ReoNa — CLUTCH! (Smart Pachinko Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Theme Song)

Tetsugakuteki ni toraeru to
Mou shinden ja nai?
Genjitsuteki ni mitatte
Mou panku shiten ja nai?

Kakete mo da to shite mo nanimo kamo
Gotaku wo she she sheiku
Koritsu muen shimen soka futaiten
Hacha mechakucha becha

CLUTCH! CLUTCH! CLUTCH!

Dareka uchinuite nuite nuitekure yo
Kujikesou na boku no oku no oku no oku made
Kokoro ga ushiromuitatte
Shinzou ga mae wo muiten da
In the clutch! the clutch! “GG!”
Akiramerarenain da
Be a CLUTCH!

Tetsugakuteki ni tte kekkyoku
Naniteki na wake?
Muzukashii no wa kekkyoku
Wakarya shinai wake

Ochitsuite ochitsuite kyori tsume
Be a CLUTCH!
[OK…]
Kaketara da to shitara jamuranai
Hajikero Bullet

CLUTCH! CLUTCH! CLUTCH!

Mada uchitomenaide naide naidekure yo
Nakimushi kemushi yowamushi hajiite uchinuke
Kimochi ga togirechattatte
Inochi ga myaku wo utten da
In the clutch! the clutch! “GG!”
Mada uteru hazu sa
Be a CLUTCH!

Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! Be a CLUTCH!
[OK…]

Dareka uchinuite nuite nuitekure yo
Kujikesou na boku no oku no oku no oku made
Kokoro ga ushiromuitatte
Shinzou ga mae wo muiten da
In the clutch! the clutch! “GG!”
Akiramerarenain da
In the clutch!
Mada uteru hazu sa
Be a CLUTCH!

Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Be a CLUTCH!

歌手: ReoNa
曲名: CLUTCH!
ゲーム「SMART PACHINKO ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン」主題歌

哲学的に捉えると
もう死んでんじゃない？
現実的に見たって
もうパンクしてんじゃない？

賭しても だとしても 何もかも
御託をシェ・シェ・シェイク
孤立無援 四面楚歌 不退転
ハチャ滅茶苦茶ベチャ

CLUTCH! CLUTCH! CLUTCH!

誰か撃ち抜いて 抜いて 抜いてくれよ
挫けそうな僕の 奥の 奥の奥まで
心が後ろ向いたって
心臓が前を向いてんだ
In the clutch! the clutch! «GG!»
諦められないんだ
Be a CLUTCH!

哲学的にって結局
何的なワケ？
難しいのは結局
わかりゃしないワケ

オチツイテ オチツイテ 距離詰め
Be a CLUTCH!
[OK…]
賭したら だとしたら ジャムらない
弾けろ Bullet

CLUTCH! CLUTCH! CLUTCH!

まだ撃ち止めないで ないで ないでくれよ
泣き虫毛虫 弱虫 弾いて撃ち抜け
気持ちが途切れちゃったって
命が脈を打ってんだ
In the clutch! the clutch! «GG!»
まだ撃てるはずさ
Be a CLUTCH!

Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! Be a CLUTCH!
[OK…]

誰か撃ち抜いて 抜いて 抜いてくれよ
挫けそうな僕の 奥の 奥の奥まで
心が後ろ向いたって
心臓が前を向いてんだ
In the clutch! the clutch!「GG!」
諦められないんだ
In the clutch!
まだ撃てるはずさ
Be a CLUTCH!

Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Chance for CLUTCH! (Chance for CLUTCH!)
Be a CLUTCH! (Be a CLUTCH!)
Be a CLUTCH!

Песня: Сцепление!
Игра «Смарт патинко Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»» заглавная тема

Если размышлять философски,
Разве я уже не мертва?
Смотря реалистично,
Разве я уже не разгромлена?

Даже если я ставлю свою жизнь на кон, всё это –
Просто пустое со-со-сотрясание воздуха.
Полностью отрезанная, окруженная со всех сторон, я остаюсь неколебимой.
Это полный беспорядок по всем статьям.

Сцепление! Сцепление! Сцепление!

Кто-нибудь выстрелите, выстрелите, выстрелите
Вглубь, вглубь, вглубь меня, кто вот-вот сломается.
Даже если моё сердце повернулось назад,
Оно всё равно смотрит вперёд.
В сцеплении! Сцеплении! «ГГ!»
Я не могу сдаться.
Будь сцеплением!

С философской точки зрения
Что это, в конце концов, значит?
Сложные вещи, — это то, что, в конце концов,
Ты просто не понимаешь.

Успокойся, успокойся, сократи дистанцию.
Будь сцеплением!
[Окей…]
Если уж ставишь свою жизнь на кон, не мнись.
Разорвись, пуля.

Сцепление! Сцепление! Сцепление!

Продолжай стрелять, стрелять, стрелять,
Прострели эту плаксу, эту гусеницу, эту трусишку.
Даже если твои чувства оборвались,
Твоя жизнь всё ещё пульсирует.
В сцеплении! Сцеплении! «ГГ!»
Ты должна продолжать стрелять.
Будь сцеплением!

Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
Шанс сцепиться! (Шанс сцепиться!)
Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
Шанс сцепиться! (Шанс сцепиться!)
Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
Шанс сцепиться! (Шанс сцепиться!)
Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
[Окей…]

Кто-нибудь выстрелите, выстрелите, выстрелите
Вглубь, вглубь, вглубь меня, кто вот-вот сломается.
Даже если моё сердце повернулось назад,
Оно всё равно смотрит вперёд.
В сцеплении! Сцеплении! «ГГ!»
Я не могу сдаться.
В сцеплении!
Ты должна продолжать стрелять.
Будь сцеплением!

Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
Шанс сцепиться! (Шанс сцепиться!)
Будь сцеплением! (Будь сцеплением!)
Будь сцеплением!

Русский перевод с японского: Просветленный

Philosophically speaking,
Aren’t I already dead?
Realistically looking,
Aren’t I already punked?

Even if I put my life on the line, all this
Is just empty sha-sha-shake of the air.
Completely cut off, surrounded on all sides, I remain unshaken.
It’s a complete mess on all counts.

Clutch! Clutch! Clutch!

Someone shoot, shoot, shoot
Deep, deep, deep inside me, who’s about to break.
Even if my heart has turned back,
It still looks forward.
In the clutch! The clutch! «GG!»
I can’t give up.
Be a clutch!

From a philosophical point of view
What does that mean in the end?
The complicated things are that in the end
You just don’t understand.

Calm down, calm down, close the distance.
Be a clutch!
[OK…]
If you put your life on the line, don’t stand shilly-shally.
Explode, bullet.

Clutch! Clutch! Clutch!

Keep shooting, shooting, shooting,
Shoot through that crybaby, that caterpillar, that coward.
Even if your feelings are cut off,
Your life still pulses.
In the clutch! The clutch! «GG!»
You must keep shooting.
Be a clutch!

Be a clutch! (Be a clutch!)
Chance for clutch! (Chance for clutch!)
Be a clutch! (Be a clutch!)
Chance for clutch! (Chance for clutch!)
Be a clutch! (Be a clutch!)
Chance for clutch! (Chance for clutch!)
Be a clutch! (Be a clutch!)
[OK…]

Someone shoot, shoot, shoot
Deep, deep, deep inside me, who’s about to break.
Even if my heart has turned back,
It still looks forward.
In the clutch! The clutch! «GG!»
I can’t give up.
In the clutch!
You must keep shooting.
Be a clutch!

Be a clutch! (Be a clutch!)
Chance for clutch! (Chance for clutch!)
Be a clutch! (Be a clutch!)
Be a clutch!

English translation from japanese: Prosvetlennyi