Whiteberry — Natsu Matsuri (ReLIFE ED12)

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Kimi no kami no kaori hajiketa
Yukata sugata ga mabushi sugite
Omatsuri no yoru wa mune ga sawaida yo
Haguresou na hitogomi no naka
“Hanarenaide” dashikaketa te wo
Poketto ni irete nigirishimeteita

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Kodomo mitai kingyo sukuini
Muchuu ni natte sode ga nureteru
Mujaki na yokogao ga totemo kawaikute
Kimi wa suki na watagashi katte
Gokigen dakedo sukoshi mukou ni
Tomodachi mitsukete hanarete aruita

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Jinja no naka ishidan ni suwari
Boyatto shita yami no naka de
Zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Senkou hanabi macchi wo tsukete
Ironna koto hanashita keredo
«Suki da» tte koto ga ienakatta

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Sora ni kieteita uchiage hanabi
Sora ni kieteita uchiage hanabi

君がいた夏は 遠い夢の中
空に消えてった 打ち上げ花火

君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
｢はなれないで｣出し掛けた手を
ポケットに入れて握り締めていた

君がいた夏は 遠い夢の中
空に消えてった 打ち上げ花火

子供みたい金魚掬いに
夢中になって袖が濡れてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
ご機嫌だけど 少し向こうに
友だち見つけて 離れて歩いた

君がいた夏は 遠い夢の中
空に消えてった 打ち上げ花火

神社の中 石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話したけれど
「好きだ」って事が言えなかった

君がいた夏は 遠い夢の中
空に消えてった 打ち上げ花火

君がいた夏は 遠い夢の中
空に消えてった 打ち上げ花火
空に消えてった 打ち上げ花火

Это лето я провёл с тобой как в далёком сне
С растворяющимися в небе фейерверками…

Ворвался аромат твоих волос,
Твоя фигура в юкате была слишком ослепительна,
Так что моё сердце застучало сильнее в эту ночь фестиваля.
Мы чуть не потеряли друг друга в толпе,
И я, сказав: «Не отходи от меня», — начал уже вытаскивать свою руку,
Но убрал её обратно в карман, сжав в кулак.

Это лето я провёл с тобой как в далёком сне
С растворяющимися в небе фейерверками…

Как ребёнок, ты так увлеклась ловлей золотых рыбок,
Что даже промочила свои рукава —
Твой профиль в этот момент был таким милым.
Купив свою любимую сладкую вату,
Твоё настроение улучшилось, но увидев неподалёку своих друзей,
Ты пошла не некотором расстоянии от меня.

Это лето я провёл с тобой как в далёком сне
С растворяющимися в небе фейерверками…

Мы присели в храме на каменных ступенях
В тусклом свете фонарей,
И шум стал слышен немного издалека.
Я поджёг спичкой бенгальские огни,
И мы болтали о том о сём,
Но я так и не смог сказать: «Люблю»…

Это лето я провёл с тобой как в далёком сне
С растворяющимися в небе фейерверками…

Это лето я провёл с тобой как в далёком сне
С растворяющимися в небе фейерверками…
С растворяющимися в небе фейерверками…

Русский перевод с японского: Просветленный

I spent this summer with you like a distant dream
With fireworks, dissolving in the sky…

The fragrance of your hair wafted in,
Your figure in a yukata was too dazzling,
So my heart pounded even harder on that night of the festival.
We almost lost each other in the crowd,
And I, saying: «Don’t leave my side», — started to pull my hand out,
But I put it back in my pocket, clenching it into a fist.

I spent this summer with you like a distant dream
With fireworks, dissolving in the sky…

Like a child you were so engrossed in catching goldfish,
That you even got your sleeves wet —
Your profile at that moment was so cute.
Having bought your favorite cotton candy,
Your mood improved, but, seeing your friends nearby,
You walked a little distance away from me.

I spent this summer with you like a distant dream
With fireworks, dissolving in the sky…

We sat on the stone steps of the temple
In the dim light of the lanterns,
And the noise became audible from a little distance.
I lit the sparklers with a match,
And we chatted about this and that,
But I still couldn’t say: «I love you»…

I spent this summer with you like a distant dream
With fireworks, dissolving in the sky…

I spent this summer with you like a distant dream
With fireworks, dissolving in the sky…
With fireworks, dissolving in the sky…

English translation from japanese: Prosvetlennyi