Artist / 歌手: shytaupe / シャイトープ
Title / 曲名: Refrain / Повторение
Anime «Replica Datte, Koi wo Suru. / Even a Replica Can Fall in Love» opening theme
アニメ「レプリカだって、恋をする。」オープニングテーマ
Аниме «Даже реплика может влюбиться» опенинг
Lyrics
Watashi wa anata to deau tame ni
Umarete kietekun da ne
Ashita no koe ga kanojo wo yonderu
Watashi wa wakaranai kedo
Shiroi shatsu anata no egao
Yomioeta kinou wo daite
Meguriaeta kore wa unmei
Kyou mo itoshii namae wo nazoru
Watashi wa anata to deau tame ni
Umarete kietekun da ne
Chikai no kotoba wa iranai yo
Zutto watashi no te wo nigittetekuretara
Kurikaesu yo anata ni aeru made
Furikaeru soburi no buruu
Ki no yowasou na anata no koe wa
Kyou mo itoshiku mune ni hibiku
Watashi wa anata to deau tame ni
Umarete kietekun da ne
Chikai no kotoba wa iranai yo
Zutto watashi no te wo nigittetekuretara
Watashi wa anata to
Watashi wa anata to
Watashi wa anata to
Watashi wa anata ga
歌詞
私はあなたと出逢うために
生まれて 消えてくんだね
明日の声が彼女を呼んでる
私は分からないけど
白いシャツ あなたの笑顔
読み終えた昨日を抱いて
巡り逢えた これは運命
今日も愛しい名前をなぞる
私はあなたと出逢うために
生まれて 消えてくんだね
誓いの言葉はいらないよ
ずっと私の手を握っててくれたら
繰り返すよ あなたに逢えるまで
振り返る素振りのブルー
気の弱そうなあなたの声は
今日も愛しく胸に響く
私はあなたと出逢うために
生まれて 消えてくんだね
誓いの言葉はいらないよ
ずっと私の手を握っててくれたら
私はあなたと
私はあなたと
私はあなたと
私はあなたが
Русский перевод
Я родился и исчезну,
Чтобы встретить тебя.
Голос завтрашнего дня зовет её,
Хотя я этого не понимаю.
Твоя белая рубашка и твоя улыбка
Содержат вчерашний день, проведённый за чтением.
То, что мы смогли встретиться, — это судьба.
Сегодня я опять обвожу твоё имя, которое дорого мне.
Я родился и исчезну,
Чтобы встретить тебя.
Никакие клятвенные слова мне не нужны,
Если ты просто будешь держать меня за руку вечно.
Я буду повторять это, пока не смогу встретить тебя.
Ты выглядишь так грустно, когда оборачиваешься.
Твой голос такой слабый,
Но сегодня он опять глубоко отзывается в моём сердце.
Я родился и исчезну,
Чтобы встретить тебя.
Никакие клятвенные слова мне не нужны,
Если ты просто будешь держать меня за руку вечно.
Я с тобой,
Я с тобой,
Я с тобой,
Я думаю, ты…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I was born and will disappear,
To meet you.
The voice of tomorrow calls to her,
Though I don’t understand it.
Your white shirt and your smile
Contain yesterday spent reading.
That we were able to meet is fate.
Today I circle your name, so dear to me, again.
I was born and will disappear,
To meet you.
I don’t need any oath words,
If you just hold my hand forever.
I will refrain this, until I can meet you.
You look so blue, when you turn around.
Your voice is so weak,
But today it resonates deeply in my heart again.
I was born and will disappear,
To meet you.
I don’t need any oath words,
If you just hold my hand forever.
I’m with you,
I’m with you,
I’m with you,
I think you…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
