Uchida Maaya — Kami no Shizuku (Kami no Shizuku ED1)

Kuchizuketa ato fuku hohoemu kimi ga ita
Umaredoshi no kaori ni odokeau
Kano hi no burugoonyu

Utsukushii hibi kasane
Soshite owaru hi wa
Sutainwei no oto no umi e to
Namida sutete…

Naran da monrasshe gurasu no you ni… to
Futari wa towa ni yorisou to shinjita

Ginga ni kirameku seiza yubisashi
Toshi wo kasaneru hodo kirei ni
Natteyuku kimi wo miteita
Kyou wo uta ni shiyou nante warai
Kami no shizuku ni tatazumu kimi wo…

Sugisaru jikan wo bokashite
Riyuu mitsukete ai wo shimai
Memoria ni suru koto de
Saigo no sora wo nijimasezu
Habatakasetekureta

Itsumo wa furikaeru
Wakaregiwa de sae
Kimi wa mou mae dake wo muita
Kako wo mizu ni

Botoru no kazu dake omoide wa saite
Sosoida uruoi wa yume wo katarase
Itami wo kumorashi oboro ni suru

Toshi wo kasaneru hodo kirei ni
Natteiru kimi ni negau yo
Motto suteki na budou ni deai
Shiawase de ite… boku wo wasurete

Kieteku nukumori… Lalala

Shiroku mo akaku mo jukutto ure kaoru
Karehate mo sezu ni tsumugu toki yo

Toshi wo kasaneru hodo mukashi wo
Itoshiku itoshiku nareru
Tsumikasaneta kinou ga kyou wo
Irodoru no dakara

Toshi wo kasaneru hodo kirei ni
Natteyuku kimi wo miteita
Kyou wo uta ni shiyou nante warau
Kami no shizuku wo boku wa ongaku e

クチヅケたあと拭く 微笑む君がいた
生まれ年の薫りに 戯-おど-け合う
彼の日のブルゴーニュ

美しい日々重ね
そして終わる日は
スタインウェイの音の海へと
涙捨てて…

並んだモンラッシェグラスのように…と
二人は永遠-とわ-に寄り添うと信じた

銀河に煌めく 星座指差し
年を重ねるほど綺麗に
なってゆく君を見ていた
今日を歌にしようなんて笑い
カミノシズクに佇む君を…

すぎ去る時間を暈して
理由見つけて 愛を仕舞い
メモリアにすることで
最後の空を 滲ませず
羽撃かせてくれた

いつもは振り返る
別れ際でさえ
君はもう前だけを向いた
過去を見ずに

ボトルの数だけ想い出は咲いて
注いだ潤いは夢を語らせ
痛みを曇らし 朧にする

年を重ねるほど綺麗に
なっている君に願うよ
もっと素敵な葡萄に出会い
幸せでいて…僕を忘れて

消えてくぬくもり…Lalala

白くも赤くもジュクっと熟れ薫る
枯れ果てもせずに 紡ぐ時よ

年を重ねるほど昔を
愛しく愛しくなれる
積み重ねた昨日が今日を
彩るのだから

年を重ねるほど綺麗に
なってゆく君を見ていた
今日を歌にしようなんて笑う
カミノシズクを僕は音楽へ

Ты был тем, кто улыбался, вытирая рот после поцелуя.
Мы дурачимся среди аромата года нашего рождения,
Бургундии того дня.

Я накапливаю эти прекрасные дни,
И в тот день, когда это закончится,
Я брошу свои слёзы
В море звуков рояля Стейнвей…

Как бокалы для Монраше, стоящие друг рядом с другом…
Мы верили, что всегда будем так же близки.

Указывая пальцем на созвездия, мерцающие в Млечном Пути,
Я наблюдала, как ты становишься
Всё прекраснее с каждым годом.
«Давай превратим сегодняшний день в песню», — смеюсь я
Над тобой, стоящим среди Слёз Бога…

Смазав ускользающее время
И найдя причину, я спрятала эту любовь
И превратила её в воспоминание.
Это позволило мне взмахнуть крыльями,
Не позволяя последнему небу размыться.

Даже в момент расставания,
Когда обычно ты оглядывался назад,
Ты уже смотрел только вперёд,
Не глядя в прошлое.

Воспоминания расцвели в количестве, равном числу бутылок.
Налитая в них влага заставляет мечты говорить
И затуманивает боль, делая её смутной.

Я желаю тебе, кто становится
Всё прекраснее с каждым годом,
Встретить ещё более чудесный виноград,
Быть счастливым… и забыть меня.

Угасающее тепло… ла-ла-ла

И белый, и красный – он сочный, спелый и ароматный.
Никогда не увядая, он прядёт само время.

Чем старше становишься, тем сильнее можешь
Дорожить, дорожить прошлым,
Потому что накопленные прошлые дни
Окрашивают сегодняшний день.

Я наблюдала, как ты становишься
Всё прекраснее с каждым годом.
«Давай превратим сегодняшний день в песню», — смеюсь я.
Я превращу Слёзы Бога в музыку.

Русский перевод с японского: Просветленный

You were the one, who smiled, wiping your mouth after a kiss.
We fool around amid the scent of the year we were born,
The Burgundy of that day.

I accumulate these beautiful days,
And on the day, when this ends,
I will throw my tears
Into the sea of sounds of a Steinway piano…

Like Montrachet glasses, standing next to each other…
We believed that we would always be just as close.

Pointing at the constellations, shimmering in the Milky Way,
I watched you grow
More beautiful with each passing year.
«Let’s turn today into a song», — I laugh
At you, standing amid the Drops of God…

By blurring the passing time
And finding a reason, I hid this love
And turned it into a memory.
It allowed me to flap my wings,
Not letting the last sky blur.

Even at the moment of parting,
When you usually looked back,
You were already looking only forward,
Without looking into the past.

Memories blossomed in numbers equal to the number of bottles.
The moisture poured into them makes dreams speak
And clouds the pain, making it vague.

I wish you, who grows
More beautiful with each passing year,
To meet even more wonderful grapes,
To be happy… and to forget me.

Fading warmth… la-la-la

Both white and red – it’s juicy, ripe and fragrant.
Never fading, it spins time itself.

The older you get, the more you can
Treasure, treasure the past,
Because the accumulated past days
Color today.

I watched you grow
More beautiful with each passing year.
«Let’s turn today into a song», — I laugh.
I’ll turn the Drops of God into music.

English translation from japanese: Prosvetlennyi