Ave Mujica — The Whole Blue World (BanG Dream!)

Kaze yo sora yo
Umi yo sukima ni suberikome
Hoshi yo toki yo
Hikari yo manazashi no oku de

Moeyuku inochi
Kakenukeru mijikasa ni
Azawarau sekai
Yami wo abake

Blue, blue, blue world, the whole blue world
Kudakechitteyuku yume bokura sarasarete
Furueru yoru wo koe
Ima hakanaku kieta koe

Naze ni naze ni
Konna ni todokanai iradachi
Tarinai tarinai (Ah)
Kotoba ja konnan ja kanjinai (Ah)

Your head up, stand up
Your head up, stand up
Kami no inai kono sora
Aa

Blue, blue, blue world, so cruel world
Tachimukatteyuku bokura yakusoku no hate
Utsukushii yoru wo koe
Saa

Tashika na mono
Sagashiteita uchihishigarete (Ah, ah)
Unmei wo kirihirake to
Ukeirerarenai mono wo kaeteyukeru to (Ah)
Shinjitai no ni (Ah) shinjitai no ni
Shinjiteita no ni (Ah)

Close to you, tada
Owari e to mukatteyuku dake no sono kanashimi ni
Furueru kimi wo dakishime oikakeru
Blue, blue, blue world, the whole blue world
Kudakechitteyuku yume bokura sono mama de
Furueru yoru wo koe
Aa ima

歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: The Whole Blue World
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

風よ 空よ
海よ 隙間に滑り込め
星よ 時代[とき]よ
真実[ひかり]よ 眼差しの奥で

燃えゆく命
駆け抜ける短さに
嘲笑う世界
闇を暴け

Blue, blue, blue world, the whole blue world
砕け散ってゆく夢 ぼくら晒されて
震える夜を越え
いま 儚く消えた声

何故に 何故に
こんなに届かない 苛立ち
足りない 足りない (Ah)
言葉じゃ こんなんじゃ感じない (Ah)

Your head up, stand up
Your head up, stand up
神のいないこの天[そら]
嗚呼

Blue, blue, blue world, so cruel world
立ち向かってゆく ぼくら約束の果て
美しい夜を越え
さあ

確かなもの
探していた 打ちひしがれて (Ah, ah)
運命を切り拓けと
受け入れられないものを変えてゆけると (Ah)
信じたいのに (Ah) 信じたいのに
信じていたのに (Ah)

Close to you, ただ
終わりへと向かってゆくだけのその哀しみに
震える君を抱きしめ 追いかける
Blue, blue, blue world, the whole blue world
砕け散ってゆく夢 ぼくらそのままで
震える夜を越え
嗚呼 いま

Песня: Весь синий мир
Игра «Ура мечте!»

Ветер, небо,
Море, проскальзывайте в щели.
Звёзды, время,
Свет истины, проникнете глубоко в мой взгляд.

Мир, смеющийся
Над скоротечностью
Пылающей жизни,
Обнажи тьму.

Синий, синий, синий мир, весь синий мир,
Наши разбивающиеся вдребезги мечты выставлены нами напоказ.
Мы пережили ночь, когда мы дрожали,
И теперь наши голоса мимолётно затихли.

Почему, почему
Это так недостижимо? Как же это раздражает.
Их недостаточно, недостаточно (Ах)
Слова не дадут это прочувствовать (Ах)

Подними голову, встань.
Подними голову, встань.
Это безбожное небо,
Ах…

Синий, синий, синий мир, такой жестокий мир,
Встречая его лицом к лицу, мы движемся к концу нашего обещания.
Мы пережили прекрасную ночь,
А значит…

Я искала что-то определённое,
Но в итоге только была сломлена (Ах, ах)
«Я должна прорубить свою судьбу»,
«Я смогу изменить то, что я не могу принять» (Ах)
Я хочу верить в это (Ах) я хочу верить в это,
Я верила в это, но… (Ах)

Рядом с тобой я просто
В этой печали, которая только ведёт к концу.
Крепко обняв тебя, дрожащую, я погонюсь за ним.
Синий, синий, синий мир, весь синий мир,
Наши разбивающиеся вдребезги мечты делают нас такими, какие мы есть.
Мы пережили ночь, когда мы дрожали,
Ах, и теперь…

Русский перевод с японского: Просветленный

Wind, sky,
Sea, slip through the cracks.
Stars, time,
Light of truth, penetrate deep into my gaze.

World, laughing
At the fleetingness
Of blazing life,
Reveal the darkness.

Blue, blue, blue world, the whole blue world,
Our dreams, shattering into pieces, put on display by us.
We lived through the night, when we trembled,
And now our voices are fleetingly quiet.

Why, why
Is this so unattainable? How irritating.
They are not enough, not enough (Ah)
Words will not let feel it (Ah)

Your head up, stand up.
Your head up, stand up.
This godless sky,
Ah…

Blue, blue, blue world, so cruel world,
Meeting it face to face, we move towards the end of our promise.
We lived through the beautiful night,
And therefore…

I was looking for something certain,
But in the end I was only broken (Ah, ah)
«I must carve my own destiny»,
«I can change what I can’t accept» (Ah)
I want to believe it (Ah) I want to believe it,
I believed it, but… (Ah)

Close to you I just
In this sadness that only leads to the end.
Holding you tightly, who tremble, I will chase after it.
Blue, blue, blue world, the whole blue world,
Our dreams, shattering into pieces, make us who we are.
We lived through the night, when we trembled,
Ah, and now…

English translation from japanese: Prosvetlennyi