Ave Mujica — ‘S/’ The Way (BanG Dream!)

Kokoro wo midasanaide nee roze
Xs and Os, mystic terrorist wo yadoshite
Sekai wo nomikonde kawaru yume no iro
Hokusoemu kaado ga utsushidasu no mirai e

Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way

Uso mitaina honto wo miseteageru wa
Ima ima sou ima

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), saa te ni shitain da
New (New), new sky, nurikaeteku (Cool)
Cool, get up, motomeru tsuyosa wa
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), mitasareteku
Ano tsuki no you ni
Nee shitteru desho

Saketa sora hora mata motosarete
Daga tame odoru yoru no masquerade
Hoshii no hoshiiwane aa nozomu mama
Anata ga veeru wo hagashiteyuku furuete (hagashiteyuku)

Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way (La-la-la-la-la-la)

Tokioriri tadashisa nante taikutsu da wa
Mou kore ijou moteamasanaide
Iyou na netsujou

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), togisumasu
I do (Do), do me right, mitsumeteiru (ru)
Li-live up, kagayaku setsuna wa
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), me sameteyuku
Sekai ga sukoshi dake
Shizuka ni naru

Sou ima now the time

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), saa te ni shitain da
New (New), new sky, nurikaeteku (Cool)
Cool, get up, motomeru tsuyosa wa
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), mitasareteku
Ano tsuki no you ni
Mezamete slash
Sekai ga tomatte (La-la-la-la-la-la)
Ima watashi no mono ni aru

Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way

The way

歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: ‘S/’ The Way
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
心を乱さないで ねぇ ロゼ
Xs and Os, mystic terrorist を宿して
世界を呑み込んで 変わる夢の色
ほくそ笑むカードが映し出すの未来へ

Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way

うそみたいなほんとを 見せてあげるわ
いま いま そう いま

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), さあ 手にしたいんだ
New (New), new sky, 塗り替えてく (Cool)
Cool, get up, 求める強さは
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), 満たされてく
あの月のように
ねぇ 知ってるでしょ

裂けた天[そら] ほら また堕とされて
誰[だ]が為 踊る夜の masquerade
欲しいの 欲しいわね ああ 望むまま
あなたがヴェールを剥がしてゆく 震えて (剥がしてゆく)

Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way (La-la-la-la-la-la)

時折り 正しさなんて退屈だわ
もうこれ以上 もてあまさないで
異様な熱情

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), 研ぎ澄ます
I do (Do), do me right, 見つめている (る)
Li-live up, 輝く刹那は
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), 目醒めてゆく
世界がすこしだけ
静かになる

そういま now the time

Slash ecstasy, burn I challenge
You (You), you (You), さあ 手にしたいんだ
New (New), new sky, 塗り替えてく (Cool)
Cool, get up, 求める強さは
Slash hysteria, it’s just comin’
True (True), true (True), 満たされてく
あの月のように
目醒めて slash
世界が止まって (La-la-la-la-la-la)
いま わたしのものになる

Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way

The way

Песня: ‘С/’ путь
Игра «Ура мечте!»

Не приводи в беспорядок своё сердце, эй, Роза.
Крестики и нолики несут в себе мистического террориста.
Поглотите мир, меняющиеся цвета мечтаний.
Ухмыляющиеся карты проецируют будущее.

Да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р, да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р, да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.

Я покажу тебе правду, похожую на ложь,
Сейчас, сейчас, да, сейчас.

Сруби экстаз, сожги, я бросаю вызов.
Тебя (тебя) тебя (тебя) ну я хочу заполучить тебя.
Новое (новое) новое небо, я перекрашу его (круто)
Круто, поднимись, сила, которой я жажду.
Сруби истерию, она вот-вот наступит.
Правда (правда) правда (правда)
Как та наполненная луна,
Эй, ты же знаешь её?

Расколотое небо, смотри, оно рушится.
Для кого этот танцующий ночной маскарад?
Я хочу его, я хочу его, ах, как я того желала,
Ты срываешь завесу, дрожа (срываешь её)

Да, п-р-о-р, да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Иногда быть правым просто скучно.
Не поддавайся ещё больше
Этой причудливой страсти.

Сруби экстаз, сожги, я бросаю вызов.
Ты (ты) ты (ты) оттачиваешь себя.
Я поступаю (поступаю) поступаю правильно, я за тобой наблюдаю (даю)
Живи полной жизнью в этот сияющий момент.
Сруби истерию, она вот-вот наступит.
Правда (правда) правда (правда)
Пробуждающийся мир
Становится немного тише.

Да, сейчас, сейчас самое время.

Сруби экстаз, сожги, я бросаю вызов.
Тебя (тебя) тебя (тебя) ну я хочу заполучить тебя.
Новое (новое) новое небо, я перекрашу его (круто)
Круто, поднимись, сила, которой я жажду.
Сруби истерию, она вот-вот наступит.
Правда (правда) правда (правда)
Как та наполненная луна,
Пробудись и сруби.
Мир останавливается (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Теперь ты станешь моей.

Да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р, да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.
Да, п-р-о-р, да, п-р-о-р-у-б-и, проруби путь.

Путь

Русский перевод с японского: Просветленный

Don’t disarrange your heart, hey, Rose.
Xs and Os carry a mystic terrorist within.
Consume the world, the changing colors of dreams.
Grinning cards project the future.

Yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way.

I’ll show you the truth that looks like a lie
Now, now, yes, now.

Slash ecstasy, burn, I challenge.
You (you) you (you) well I want to get you.
New (new) new sky, I’ll repaint it (cool)
Cool, get up, the power I crave.
Slash hysteria, it’s just comin’.
True (true) true (true)
Like that full moon,
Hey, you know it, right?

Shattered sky, look, it’s crumbling.
Who is this dancing night masquerade for?
I want it, I want it, ah, how I desired,
You tear down the veil, trembling (tear it down)

Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way (La-la-la-la-la-la)

Sometimes being right is just boring.
Don’t give in any more
To this strange passion.

Slash ecstasy, burn, I challenge.
You (you) you (you) are honing yourself.
I do (do) do me right, I’m watching you (ing)
Li-live up in this shining moment.
Slash hysteria, it’s just comin’.
True (true) true (true)
The awakening world
Is getting a little quieter.

Yeah, now, now the time.

Slash ecstasy, burn, I challenge.
You (you) you (you) well I want to get you.
New (new) new sky, I’ll repaint it (cool)
Cool, get up, the power I crave.
Slash hysteria, it’s just comin’.
True (true) true (true)
Like that full moon
Awake and slash.
The world is stopping (La-la-la-la-la-la)
Now you’ll be mine.

Yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way.
Yes, S-L-A—, yes, S-L-A-S-H, slash the way.

The way

English translation from japanese: Prosvetlennyi