Roselia — XV (BanG Dream!)

Vanguard!
Futatabi hajimaru aratana densetsu ga
Chirasu hibana wa azayaka ni watashitachi wo mukaeru wa
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

Hitomi ni utsuru wa mabayui hodo no koukei
Tamashii ga uchi furueru no yorokobi wo shirabe ni shite
Dokomademo takaku nobori tsumeru kokorozashi
Junshin na jounetsu ga sekai wo yurasu

Kikoeru wa atatakaku chikaradzuyoi koe ga
Sendou seyo unmei wo
(Stand up!) maku ga (Stand up! ) agaru
(Fight it out!) hajimemashou ka right now

Vanguard!
Mayoi wo kirisaki osore wo yakitsukuse
Imeeji seyo shouri no michi wo nanimo utagawazu ni
Vanguard!
Onore no subete wo kono isshun ni kake
Miseru shoudou yobu wa kiseki
Dare ni mo watashitachi wo tomerare wa shinai

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

Kotoba wa iranai tefuda ga shimesu omoi ni
Kotaeru you ni mukaeutsu wa youshanaku enryo sezu ni
Tsunagareteku ishi togireru koto naku towa ni

Sendou seyo shukumei wo
(Stand up!) genkai (Stand up!) koete
(Fight it out) onore no mukougawa e

Vanguard!
Nando taorete mo nando namida wo nonde mo
Tachiagatta akiramezu ni sou yatte ikitekita no
Vanguard!
Tatakau tabi ni me sameteku chikara
Yadoru yuuki tokihanatsu yume

Hontou no tsuyosa wo te ni
Shinjiru mama kaado wo hiku no
Kakageta tsurugi unaru honou
Michibiku wa (Here we go!) mirai e to (Here we go!)
Tomo ni (anata to) tomo ni (watashi to)
Kakenuketeyukou

Vanguard!
Mayoi wo kirisaki osore wo yakitsukuse
Imeeji seyo shouri no michi wo nanimo utagawazu ni
Vanguard!
Onore no subete wo kono isshun ni kake
Miseru shoudou yobu wa kiseki
Dare ni mo watashitachi wo tomerare wa shinai

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!
We are timeless fighters!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: XV
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Vanguard!
再び始まる 新たな伝説が
散らす火花は鮮やかに 私達を迎えるわ
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

瞳に映るは 眩いほどの光景
魂が打ち震えるの 喜びを調べにして
何処までも高く 昇り詰める志
純真な情熱が 世界を揺らす

聴こえるわ 暖かく力強い声が
先導せよ 運命を
(Stand up!) 幕が (Stand up!) 上がる
(Fight it out!) 始めましょうか right now

Vanguard!
迷いを切り裂き 恐れを焼き尽くせ
イメージせよ 勝利の道を 何も疑わずに
Vanguard!
己のすべてを この一瞬に賭け
魅せる衝動 呼ぶは奇跡
誰にも私達を止められはしない

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

言葉は要らない 手札が示す想いに
応えるように迎え撃つわ 容赦無く遠慮せずに
繋がれてく意志 途切れることなく永遠[とわ]に

先導せよ 宿命を
(Stand up!) 限界 (Stand up!) 超えて
(Fight it out!) 己の向こう側へ

Vanguard!
何度倒れても 何度涙を飲んでも
立ち上がった 諦めずに そうやって生きてきたの
Vanguard!
戦うたびに 目醒めてく力
宿る勇気 解き放つ夢

本当の強さを手に
信じるまま カードを引くの
掲げた剣[つるぎ] 唸る炎
導くわ (Here we go!) 未来へと (Here we go!)
共に (貴方と) 共に (私と)
駆け抜けて行こう

Vanguard!
迷いを切り裂き 恐れを焼き尽くせ
イメージせよ 勝利の道を 何も疑わずに
Vanguard!
己のすべてを この一瞬に賭け
魅せる衝動 呼ぶは奇跡
誰にも私達を止められはしない

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!
We are timeless fighters!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

Песня: 15
Игра «Ура мечте!»

Авангард!
Вновь начинается новая легенда.
Искры, которая она рассыпает, ярко приветствуют нас.
Авангард! Авангард! Авангард!

В наших глазах отражается ослепительное зрелище.
Наши души трепещут, исполняя мелодию радости.
Наши амбиции исключительно только разрастаются.
Наша чистая страсть сотрясает мир.

Мы слышим твой тёплый мощный голос.
Направь нашу судьбу.
(Встань!) Занавес (Встань!) поднимается.
(Сражайся!) Начнём прямо сейчас?

Авангард!
Рассеки свои сомнения и сожги дотла свои страхи.
Представь себе путь к победе без всяких сомнений.
Авангард!
Поставь всё, что у тебя есть, на этот момент.
Завораживающий импульс вызовет чудо.
Никто не сможет остановить нас.

Авангард! Авангард! Авангард!
Авангард! Авангард! Авангард!

Нам не нужны слова, чтобы ответить на чувства, проявленные нашими картами,
Мы нанесём ответный удар беспощадно, не церемонясь.
Наша связанная воля не прервётся во веки вечные.

Направь нашу судьбу.
(Встань!) Выйди за пределы (Встань!) своих возможностей
(Сражайся!) На другую сторону себя.

Авангард!
Сколько бы раз ты ни падала, сколько бы раз ни глотала слёзы,
Ты вставала, ты продолжала жить вот так, не сдаваясь.
Авангард!
С каждой новой битвой пробуждаются твоя сила,
Живущее внутри тебя мужество и вырывающиеся на свободу мечты.

С истинной силой в своих руках
Вытяни карту, в которую ты веришь.
Пламя, ревущее в твоём занесённом мече,
Будет вести тебя (Поехали!) в будущее (Поехали!)
Вместе (с тобой) вместе (со мной)
Давай пробежим через это.

Авангард!
Рассеки свои сомнения и сожги дотла свои страхи.
Представь себе путь к победе без всяких сомнений.
Авангард!
Поставь всё, что у тебя есть, на этот момент.
Завораживающий импульс вызовет чудо.
Никто не сможет остановить нас.

Авангард! Авангард! Авангард!
Авангард! Авангард! Авангард!
Мы – вечные бойцы!
Авангард! Авангард! Авангард!

Русский перевод с японского: Просветленный

Vanguard!
A new legend begins again.
The sparks it scatters greet us brightly.
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

A dazzling spectacle is reflected in our eyes.
Our souls tremble, playing a melody of joy.
Our ambitions only exclusively grow.
Our pure passion shakes the world.

We hear your warm powerful voice.
Guide our destiny.
(Stand up!) The curtain (Stand up!) rises.
(Fight it out!) Shall we begin now?

Vanguard!
Cut through your doubts and burn your fears to the ground.
Image the path to victory without doubts.
Vanguard!
Bet everything you have on this moment.
A mesmerizing impulse will call a miracle.
No one can stop us.

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

We need no words, to respond to the feelings expressed by our cards,
We will strike back mercilessly, without ceremony.
Our bound will not be broken forever and ever.

Guide our destiny.
(Stand up!) Go beyond (Stand up!) your limits
(Fight it out!) To the other side of yourself.

Vanguard!
No matter how many times you fell, no matter how many times you swallowed your tears,
You stood up, you continued to live like this, without giving up.
Vanguard!
With each new battle awakens your strength,
The courage that lives within you and your dreams that break free.

With true power in your hands
Draw the card you believe in.
The flame, roaring in your raised sword,
Will guide you (Here we go!) into the future (Here we go!)
Together (with you) together (with me)
Let’s run through this.

Vanguard!
Cut through your doubts and burn your fears to the ground.
Image the path to victory without doubts.
Vanguard!
Bet everything you have on this moment.
A mesmerizing impulse will call a miracle.
No one can stop us.

Vanguard! Vanguard! Vanguard!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!
We are timeless fighters!
Vanguard! Vanguard! Vanguard!

English translation from japanese: Prosvetlennyi