Roselia — Steadfast Spirits (BanG Dream!)

Osore ni madowasarezu misuete wa
Koeru beki kabe wo koetekita
Shinjiru koto kara shinjiau koto e to
Koko ni umareyuku wa kaegatai kizuna

(Woah, oh) afurete yamanai
(Woah, oh) shirabe wa inochi
Aratana kyouchi e (Show me)
Sakihokoru kotae (Show me)
Kanademashou

Aa takaburu netsu ga mi wo kogashite
We’ll not give in, idomu wa sekai e
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
Shitataka na emi tataeta mama

Ibara no michi e tsukitateta yume
Utagoe arata ni fly free now

Kurayami de migaki tsudzuketa oto wa
Katsute nai kagayaki wo miseta
Tsumikasanetekita kazukazu no omoi wa
Koko de onore to nari ubugoe wo ageta

Miushinaeba mata (We are)
Mitsukedasu made yo (We are)
Subete wo toshi

Moehirogaru koe mirai wo daki
We stand with grace, kitai wo koeyuke
Utagau mono nado nani hitotsu nai
Mune wo inuku wa shin naru negai

Torawarenai no tomerarenai no
Watashiеachi wa issai never lie

Aa takaburu netsu ga mi wo kogashite
We’ll not give in, idomu wa sekai e
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
Shitataka na emi tataeta mama

Ibara no michi e tsukitateta yume
Utagoe arata ni fly free now

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: Steadfast Spirits
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

恐れに惑わされず 見据えては
越えるべき壁を越えてきた
信じることから 信じ合うことへと
此処に生まれゆくは 代え難い絆

(Woah, oh) 溢れて止まない
(Woah, oh) 調べは 命
新たな境地へ (Show me)
咲き誇る答え (Show me)
奏でましょう

嗚呼 昂る熱が身を焦がして
We’ll not give in, 挑むは世界へ
足りないものなど 何一つない
したたかな笑み 湛えたまま

茨の道へ 突き立てた夢
歌声新たに fly free now

暗闇で磨き続けた音は
かつてない輝きを魅せた
積み重ねてきた数々の想いは
此処で己と成り 産声を上げた

見失えば また (We are)
見つけ出すまでよ (We are)
すべてを賭し

燃え広がる声 未来を抱き
We stand with grace, 期待を超えゆけ
疑うものなど 何一つない
胸を射抜くは 真なる願い

捉われないの 止められないの
私達は一切 never lie

嗚呼 昂る熱が身を焦がして
We’ll not give in, 挑むは世界へ
足りないものなど 何一つない
したたかな笑み 湛えたまま

茨の道へ 突き立てた夢
歌声新たに fly free now

Песня: Стойкие духом
Игра «Ура мечте!»

Пристально смотря на них, не поддаваясь страху,
Мы преодолевали стены, которые должны были преодолеть.
Мы перешли от веры к доверию друг к другу.
Здесь рождаются наши почти незаменимые узы.

(Во-о-о) Она не перестаёт переполнять нас.
(Во-о-о) Эта мелодия – наша жизнь.
Мы переходим в новое состояние (Покажи мне)
Расцветающий во всей красе ответ (Покажи мне)
Давайте сыграем его.

Ах, поднимающийся жар обжигает нас.
Мы не сдадимся, мы бросим вызов миру.
Нет ничего, чего бы нам не хватало.
Мы всё время расплываемся в улыбках.

Мы вонзили нашу мечту в тернистый путь.
Мой поющий голос, снова лети теперь свободно!

Звук, который мы продолжали оттачивать во тьме,
Явил миру невиданное доселе сияние.
Множество чувств, которые мы накопили,
Здесь они появились на свет, когда мы стали собой.

Если мы потеряем это из виду (Мы)
Пока мы не найдём это снова (Мы)
Мы готовы рисковать всем.

Мой голос, источающий пламя, охватывает будущее.
Мы стоим с достоинством, превзойдём же ожидания.
Нет ничего, в чём бы мы сомневались.
Наши сердца пронзает наше истинное желание.

Нас не поймать, нас не остановить.
Мы никогда ни в чём не лжём!

Ах, поднимающийся жар обжигает нас.
Мы не сдадимся, мы бросим вызов миру.
Нет ничего, чего бы нам не хватало.
Мы всё время расплываемся в улыбках.

Мы вонзили нашу мечту в тернистый путь.
Мой поющий голос, снова лети теперь свободно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Looking at them intently, refusing to give in to fear,
We overcame the walls, which had to be overcome.
We moved from faith to trust in each other.
Here our almost irreplaceable bonds are born.

(Woah, oh) It never ceases to overflow within us.
(Woah, oh) This melody is our life.
We’re moving into a new state (Show me)
The answer, blossoming in all its glory (Show me)
Let’s play it.

Ah, the rising heat burns us.
We’ll not give in, we’ll challenge the world.
There is nothing we lack.
We constantly flash smiles.

We plunged our dream into a thorny path.
My singing voice, fly free now again!

The sound we continued to hone in the darkness
Has revealed to the world a radiance never seen before.
The many feelings we’ve accumulated,
Here they were born, when we became ourselves.

If we lose sight of it (We are)
Until we find it again (We are)
We are willing to risk it all.

My voice, radiating fire, embraces the future.
We stand with grace, exceed expectations.
There is nothing we doubt.
Our hearts are pierced by our true desire.

We cannot be caught, we cannot be stopped.
We never lie about anything!

Ah, the rising heat burns us.
We’ll not give in, we’ll challenge the world.
There is nothing we lack.
We constantly flash smiles.

We plunged our dream into a thorny path.
My singing voice, fly free now again!

English translation from japanese: Prosvetlennyi