Roselia — Shien (BanG Dream!)

Subete wo kake migakiageta onore ga chikara wo
Ibara michi wo ikusen to norikoe
Kakugo no moto michi michiteyuku tsuyosa
Taguimare naru kagayaki wo hanachi

(Fighting and fighting) tomerarenai wa
(Flaming and flaming) watashi jishin ni mo
Wakitatsu omoi ten wo miagete wa

Moesakare higher saranaru takami e
Tamashii wa shien wo matoi kirameku
Kakeagare higher yorokobi ni uchi furue
(Woah, woah, woah, woah)
Katsumoku shita sekai
Koubashiku (Get it higher now)
Hokorashiku (Get it higher now)
Michibikou souzou no saki e to
Stand up

Kako wo kako de owarasenai
Haiboku mo shippai mo amasu koto naku kate ni shite
Onore ga motsu kanousei to doko made yukeru?
Hotobashiru kitai zenshin wa tagiri

(Fighting and fighting) kanadeyuku oto wa
(Flaming and flaming) watashi wo kesshite
Uragiri wa shinai saigo no saigo made

Mukaeute higher habakaru mono minna
Tamashii wa shien wo matoi kotae
Yakitsukuse higher kizen to shite umarekuru
(Woah, woah, woah, woah)
Zetsutaiteki sonzai
Subarashiku (Get it higher now)
Utsukushiku (Getit higher now)
Tsuyosa wa tsuyosa wo yobisamasu
Stand up

Moesakare higher motto motto takaku
Tamashii wa shien wo matoi kirameku
Kakeagare higher jounetsu wo megurasete
(Woah, woah, woah, woah)
Todorokaseta sekai
Koubashiku (Get it higher now)
Hokorashiku (Get it higher now)
Michibikou souzou no saki e to
Stand up

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: 紫炎
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

すべてを賭け磨き上げた 己が力を
茨道を幾千と乗り越え
覚悟の下 満ち満ちてゆく強さ
類稀なる輝きを放ち

(Fighting and fighting) 止められないわ
(Flaming and flaming) 私自身にも
沸き立つ想い 天を見上げては

燃え盛れ higher さらなる高みへ
魂は紫炎を纏い煌めく
駆け上がれ higher 喜びに打ち震え
(Woah, woah, woah, woah)
刮目した世界
芳しく (Get it higher now)
誇らしく (Get it higher now)
導こう 想像の先へと
Stand up

過去を過去で終わらせない
敗北も失敗も余すことなく糧にして
己が持つ 可能性と何処まで行ける？
ほとばしる期待 全身は滾り

(Fighting and fighting) 奏でゆく音は
(Flaming and flaming) 私を決して
裏切りはしない 最後の最後まで

迎え撃て higher 憚るもの皆
魂は紫炎を纏い応え
焼き尽くせ higher 毅然として生まれ来る
(Woah, woah, woah, woah)
絶対的存在
素晴らしく (Get it higher now)
美しく (Get it higher now)
強さは 強さを呼び覚ます
Stand up

燃え盛れ higher もっともっと高く
魂は紫炎を纏い煌めく
駆け上がれ higher 情熱を廻[めぐ]らせて
(Woah, woah, woah, woah)
轟かせた世界
芳しく (Get it higher now)
誇らしく (Get it higher now)
導こう 想像の先へと
Stand up

Песня: Пурпурное пламя
Игра «Ура мечте!»

Я поставила на кон всё, чтобы отточить свою силу.
Я преодолела тысячи тернистых путей.
Благодаря решимости моя сила всё возрастает и возрастает.
Она испускает своё уникальное сияние.

(Борюсь и борюсь) Меня уже не остановить.
(Пылаю и пылаю) Чувства переполняют меня,
Когда я смотрю на небо.

Пусть ваше пламя взметнётся выше, к новым высотам.
Ваши души, окутанные пурпурным пламенем, засияют.
Взлетите выше, трепеща от радости.
(Во-во-во-во)
Мир, за которым я внимательно наблюдала,
Такой благоухающий (Поднимитесь выше сейчас)
Такой гордый (Поднимитесь выше сейчас)
Давайте направим его за пределы воображения.
Встаньте!

Я не позволю прошлому остаться просто прошлым.
Используя каждое поражение и неудачу как топливо,
Как далеко я смогу зайти с имеющимися у меня возможностями?
Всё моё тело бурлит фонтанирующими ожиданиями.

(Борюсь и борюсь) Звуки, которые я извлекаю,
(Пылаю и пылаю) Ни за что не предадут меня
До самого конца.

Нанесите встречный удар выше, все, кто робеет.
Ваши души, окутанные пурпурным пламенем, откликнутся.
Разожгите своё пламя как можно выше, и вы решительно возродитесь.
(Во-во-во-во)
Ваше абсолютное существование
Такое замечательное (Поднимитесь выше сейчас)
Такое прекрасное (Поднимитесь выше сейчас)
Сила пробуждает новую силу.
Встаньте!

Пусть ваше пламя взметнётся выше, ещё, ещё выше.
Ваши души, окутанные пурпурным пламенем, засияют.
Взлетите выше, позволив своей страсти циркулировать.
(Во-во-во-во)
Мир, заставивший моё сердце биться учащённо,
Такой благоухающий (Поднимитесь выше сейчас)
Такой гордый (Поднимитесь выше сейчас)
Давайте направим его за пределы воображения.
Встаньте!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Purple Flame

I’ve put everything on the line, to hone my power.
I’ve overcome thousands thorny paths.
Through determination my power grows stronger and stronger.
It emits its own unique shining.

(Fighting and fighting) I can’t be stopped.
(Flaming and flaming) I’m overwhelmed with feeling,
When I look at the sky.

Let your flames soar higher, to new heights.
Your souls, enveloped in purple flame, will shine.
Fly higher, trembling with joy.
(Woah, woah, woah, woah)
The world I’ve watched so closely is
So fragrant (Get it higher now)
So proud (Get it higher now)
Let’s direct it beyond imagination.
Stand up!

I won’t let the past remain just the past.
Using every defeat and failure as fuel,
How far can I go with the possibilities I have?
My entire body bubbles with gushing expectations.

(Fighting and fighting) The sounds I play
(Flaming and flaming) Will never betray me
Until the very end.

Strike back higher, all you, who are timid.
Your souls, enveloped in purple flame, will respond.
Ignite your flame as higher as possible, and you’ll be reborn with determination.
(Woah, woah, woah, woah)
Your absolute existence is
So wonderful (Get it higher now)
So beautiful (Get it higher now)
Power awakens new power.
Stand up!

Let your flame soar higher, even, even higher.
Your souls, enveloped in purple flame, will shine.
Fly higher, letting your passion circulates.
(Woah, woah, woah, woah)
The world that makes my heart beat faster is
So fragrant (Get it higher now)
So proud (Get it higher now)
Let’s direct it beyond imagination.
Stand up!

English translation from japanese: Prosvetlennyi