Roselia — Yakusoku (BanG Dream!)

Исполнитель: Roselia (Aiba Aina, Kudou Haruka, Nakashima Yuki, Sakuragawa Megu, Shizaki Kanon)
Песня: Yakusoku / Обещание
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 10й сингл

Текст песни Русский перевод
Dare ni mo yuzurenai ibasho ga arun da to
Nigeru iiwake wo moyasu tabi tsuyoku nareta
Считая, что у меня есть место, которое я никому не могу уступить,
Каждый раз, когда я сжигала оправдания возможности сбежать, мне удавалось становиться сильнее.
(Flower of life)
Hidamari no naka de michiru
(Flower of life)
Shirotsumekusa wa yagate umarekawari
Tashikana mono e
(Цветок жизни)
Залитый солнечным светом…
(Цветок жизни)
Белый клевер рано или поздно возродится,
Становясь чем-то нерушимым.
Susumu michi wa shiawase yori mo
Tsurai koto ga ooi kamo ne
Sore demo (Oh) iin da yo (Oh)
Anata no tonari ni iru
Yakusoku no keshiki wo mune ni
Tsuyoku ikizukasete
Mirai e tsuzuku michi wo arukou
(Uruwashii) gyokuza ni kagayaku
(Idaina) sono hi made owarasenai
На пути, по которому мы идём, может быть
Больше тяжёлых моментов, чем счастливых.
Но даже так (Ох) меня это устраивает (Ох)
Я останусь рядом с тобой.
Заставив обещанные декорации
Твёрдо дышать в груди,
Давай пойдём по дороге, ведущей в будущее.
(Я не позволю) всему закончится до того великого дня,
(Когда мы засияем) на самом величественном троне!
Anata wa mayowazu tada shinjitekureteita
Mohan kaitou wo yaburu tabi hontou no jibun ni naru
Ты без единого сомнения просто взяла и поверила в меня.
Каждый раз, когда я разрываю шаблонные ответы, я становлюсь настоящей собой.
(Flower of life)
Yuiitsu muni no riyuu wo motto
(Flower of life)
Hikarasete kono sekai wo mamoru tame ni
Tachiagaru yo
(Цветок жизни)
Найдя больше причин его уникальности …
(Цветок жизни)
Заставив его сиять, ради того, чтобы защитить этот мир,
Я поднимусь вновь.
Kotaeawase wo shita kokoro ni wa
Mou machigai wa arawarenai
Daiji ni (Oh) idaita (Oh)
Futatsu to nai arikata wo
Yakusoku no keshiki wa kesshite
Wasure wa shinai kara
Mirai wo musubu michi wo tsukurou
(Kanbashii) hanabana wo tsurete
(Zessei no) choujou made
В наших сердцах, согласовавших свои ответы,
Больше не возникает никаких недоразумений.
Я бережно (Ох) сохранила (Ох)
Единственный в своём роде идеал.
Потому что я никогда не забуду
Эти обещанные декорации,
Давай проложим дорогу, которая соединит нас с будущим.
(Взяв с собой) эти ароматные цветки,
(Мы покорим) самую непревзойдённую вершину!
Amai omoide kirabiyaka ni ima
Koboreochiru shiawase to
Itoshii anata egao afureru
Yasashii fuukei
Mezameteyuku watashi wo sotto
Shinjiteite saigo made
Со счастьем, которое сейчас так пышно
Осыпано сладкими воспоминаниями,
Ты, кто мне так дорога, широко улыбаешься –
Какая же это нежная картина.
Я пробуждаюсь, поэтому, пожалуйста,
Спокойно верь в меня до самого конца.
«…Yakusoku da yo» «…Это обещание»
Susumu michi wa shiawase yori mo
Tsurai koto ga ooi kamo ne
Sore demo ii (Oh) nando datte (Oh)
Unmei wo tomo ni suru yo
Yakusoku no keshiki wo mune ni
Tsuyoku ikizukasete
Mirai e tsuzuku michi wo arukou
(Uruwashii) gyokuza de hana hiraku
(Idaina) sono hi made owarasenai
На пути, по которому мы идём, может быть
Больше тяжёлых моментов, чем счастливых.
Но даже так (Ох) я разделю с тобой судьбу (Ох)
Столько раз, сколько потребуется.
Заставив обещанные декорации
Твёрдо дышать в груди,
Давай пойдём по дороге, ведущей в будущее.
(Я не позволю) всему закончится до того великого дня,
(Когда наши цветки распустятся) на самом величественном троне!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный