Roselia — THE HISTORIC… (BanG Dream!)

(Are you ready? We are ready)
Mabayui hikari tsurete
(Are you ready? We are ready)
Historic Stage
(Are you ready? We are ready)
Mada minu saijou e to
(Ikimashou) ikimashou
Aratana tabi e (kanaderu Beginning)
Are you ready? We are ready.

Ano hi hiragareta michi
Joshou wa tsugeta idainaru sutaato wo
Mitou no ji e to kuridasu wa
Issai dakyou naki kanpekina koncheruto

(Aratana) sekai no (omomi no tsuyosa wo)
Daite (kotaeteyukou) moyase utagoe
Ketsui (ketsui) atsuku (atsuku)
Tagiraseru no wa kakugo

(Are you ready? We are ready)
Onkai wa wadachi tadotte
(Are you ready? We are ready)
Miseru On Stage
(Are you ready? We are ready)
Fumidasu hodo ni somatta
(Kedakaki) aoiro
Tamashii wo utae! (Belief Score)
Are you ready? We are ready.

Manzoku suru koto wa nai
Sore ga watashitachi no gendouryoku
Motarasareru mugen no kanousei
Senren sareteyuku hirui naki oora

(Kui naki) sentaku (tadoritsuku saki wa)
Kui naki (mirai no sugata) yuuzen to aru
Shinji (shinji) tsuzuke (tsuzuke)
Sono ori ni miyou kiseki

(Are you ready? We are ready)
Mezasu basho wa kawarazu
(Are you ready? We are ready)
Yue ni saku
(Are you ready? We are ready)
Watashitachi no ongaku wa
(Yurugazu) kawarazu
Mattoushi tsuzukeru (onore no sadame)
This is us.

(Kizuki wo) eru tabi (kansha wo tsuzutta)
Ashiato (kasaneru tabi ni) shiawase wo shitta
Narase (narase) yume wo (yume wo)
Onozuto shoumei sareyou

(Are you ready? We are ready)
Onkai wa wadachi tadotte
(Are you ready? We are ready)
Miseru On Stage
(Are you ready? We are ready)
Fumidasu hodo ni somatta
(Kedakaki) aoiro
Tamashii wo utae! (Belief Score)
Are you ready? We are ready.

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: THE HISTORIC…
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

(Are you ready？ We are ready.)
眩い光　連れて
(Are you ready？ We are ready.)
Historic Stage
(Are you ready？ We are ready.)
まだ見ぬ最上へと
(行きましょう)行きましょう
新たな旅へ(奏でるBeginning)
Are you ready？ We are ready.

あの日　開かれた道
序章は告げた　偉大なるスタートを
未踏の地へと　繰り出すは
一切妥協なき　完璧な協奏曲-コンチェルト-

(新たな)世界の(重みを、強さを)
抱いて(応えてゆこう)燃やせ歌声
決意(決意)熱く(熱く)
滾らせるのは　覚悟

(Are you ready？ We are ready.)
音階は轍辿って
(Are you ready？ We are ready.)
魅せるOn Stage
(Are you ready？ We are ready.)
踏み出すほどに　染まった
(気高き)青色
魂を歌え！(Belief Score)
Are you ready？ We are ready.

満足することはない
それが私達の原動力
もたらされる無限の可能性
洗練されてゆく比類なきオーラ

(悔いなき)選択(辿り着く先は)
悔いなき(未来の姿)悠然とある
信じ(信じ)続け(続け)
その折に見よう　奇跡

(Are you ready？ We are ready.)
目指す場所は変わらず
(Are you ready？ We are ready.)
故に　咲く
(Are you ready？ We are ready.)
私達の音楽は
(揺るがず)変わらず
全うし続ける(己の宿命[さだめ])
This is us.

(気づきを)得るたび(感謝を綴った)
足跡(重ねるたびに)幸せを知った
鳴らせ(鳴らせ)夢を(夢を)
自ずと証明されよう

(Are you ready？ We are ready.)
音階は轍辿って
(Are you ready？ We are ready.)
魅せるOn Stage
(Are you ready？ We are ready.)
踏み出すほどに　染まった
(気高き)青色
魂を歌え！(Belief Score)
Are you ready？ We are ready.

Исполнитель: Roselia
Песня: Историческая…
Игра «Ура мечте!»

(Вы готовы? Мы готовы)
Отведите меня к ослепительному свету,
(Вы готовы? Мы готовы)
На историческую сцену,
(Вы готовы? Мы готовы)
На ещё невиданную вершину.
(Давайте отправимся) Давайте отправимся
В новое путешествие (Мы начинаем играть)
Вы готовы? Мы готовы!

В тот день дорога была открыта.
Её пролог возвещал нам величественный старт.
Мы выходим одна за другой в зону неизвестности,
Чтобы дать бескомпромиссный идеальный концерт.

(Приняв) тяжесть и силу (этого нового мира)
Давайте дадим (наш ответ) Разожгите своё пение.
Нашу решимость (Нашу решимость) страстно (страстно)
Мы готовы заставить её бурлить!

(Вы готовы? Мы готовы)
Наш звукоряд, следуя по проложенной колее,
(Вы готовы? Мы готовы)
Очарует вас на сцене.
(Вы готовы? Мы готовы)
Чем больше мы выходили на неё, тем сильнее окрашивались
(В благородный) синий цвет.
Пойте душой! (Это результат уверенности)
Вы готовы? Мы готовы!

Мы никогда полностью не удовлетворены –
Это наша движущая сила.
Нам даны бесконечные возможности.
Наша непревзойдённая аура отточена.

(Выбор) без сожалений (в конце концов, приводит)
К будущему (без сожалений) Так что мы спокойны.
Продолжая (Продолжая) верить (верить)
Давайте, когда придёт время, узрим чудо!

(Вы готовы? Мы готовы)
Место, к которому мы стремимся, остаётся неизменным.
(Вы готовы? Мы готовы)
Вот почему она цветёт,
(Вы готовы? Мы готовы)
Наша музыка.
(Она непоколебима) и неизменна.
Мы продолжим доводить её до совершенства (Это наше предопределение)
Это мы.

Каждый раз (когда ко мне приходило осознание) я записывала (слова благодарности)
Каждый раз (когда мы перекрещивали наши следы) мы познавали счастье.
Заставьте звучать (Заставьте звучать) свои мечты (свои мечты)
Пусть они сами собой подтвердятся!

(Вы готовы? Мы готовы)
Наш звукоряд, следуя по проложенной колее,
(Вы готовы? Мы готовы)
Очарует вас на сцене.
(Вы готовы? Мы готовы)
Чем больше мы выходили на неё, тем сильнее окрашивались
(В благородный) синий цвет.
Пойте душой! (Это результат уверенности)
Вы готовы? Мы готовы!

Русский перевод с японского: Просветленный

(Are you ready? We are ready)
Take me to the blinding light,
(Are you ready? We are ready)
To the historic stage,
(Are you ready? We are ready)
To an unseen height.
(Let’s go) Let’s go
To a new journey (We’re beginning to play)
You are ready? We are ready!

The road was open that day.
Its prologue heralded the majestic start.
We go one by one into the zone of the unknown,
To give an uncompromising perfect concert.

(Taking) the weight and the strength (of this new world)
Let’s give (our answer) Fire up your singing.
Our resolve (Our resolve) passionately (passionately)
We’re ready to make it boil!!

(Are you ready? We are ready)
Our tone row, following the laid track,
(Are you ready? We are ready)
Will enchant you on stage.
(Are you ready? We are ready)
The more we went out on it, the more stained
(In noble) blue color.
Sing with your soul! (This is the belief score)
You are ready? We are ready!

We’re never completely satisfied —
This is our driving force.
We’re given endless possibilities.
Our unrivaled aura has been honed.

(The choice) without regrets (eventually leads)
To the future (without regrets) So we’re calm.
Keep on (Keep on) believing (believing)
Let’s see the miracle, when the time comes!

(Are you ready? We are ready)
The place, we aim to, remains unchanged.
(Are you ready? We are ready)
That’s why it blooms,
(Are you ready? We are ready)
Our music.
(It’s unshakable) and unchanging.
We’ll keep perfecting it (It’s our predestination)
This is us.

Every time (when awareness came to me) I wrote down (words of gratitude)
Each time (when we crossed our footprints) we experienced happiness.
Make sound (Make sound) your dreams (your dreams)
Let them prove themselves!

(Are you ready? We are ready)
Our tone row, following the laid track,
(Are you ready? We are ready)
Will enchant you on stage.
(Are you ready? We are ready)
The more we went out on it, the more stained
(In noble) blue color.
Sing with your soul! (This is the belief score)
You are ready? We are ready!

English translation from japanese: Prosvetlennyi