FZMZ — BROKEN GAMES (Shangri-La Frontier: Kusoge Hunter, Kamige ni Idoman to su OP1)

Shiirudo bougu sute headgear tori kaburi
I’m a hustler suteetasu onrii Luck furi
Parii Parii now this is my style
Playing broken games all night… who’s that knight?

Kowareta Game nara sickness
Toxic baramakarete patient
Girigiri bai tobu shinzou
Konton karasu get it “bagurasu” kamazu
Sanzan na gimmick
New game a.k.a suicide??
I don’t give a damn

(Do it, Do it) mada da da No mada taranai
(Do it, Do it) No mada taranai
(Do it, Do it) No mada taranai
I still can go

Daremo karemo yogorete miete
Are mo kore mo subete kowarete mieta
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop
This world is going to be mine… duh

Dirty dirty world destroyed me
Too late… I’m a Broken!!
Bukimi na zombies kill ’em all
Up all night playing game for lazy world
Ashita ga mienai

(Time is up) asa kara ban nah asagata made dance
(Time is up) I can’t stop spinning the wheel of chance
(Time is up) ransu? not now, I’m going with two-sword
(Time is up) there’s something never written on the blackboard

(This time) mada da da No mada taranai
(One more time) No mada taranai
(One last time) No mada taranai
I still can go

Daremo karemo yogorete miete
Are mo kore mo subete kowarete mieta
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop
This world is going to be mine… duh

(This time) mada da da No mada taranai
(One more time) No mada taranai
(One last time) No mada taranai

All through the night
This is what I’ve waited for
Tada kono toki wo
I had nothing before
But I’m not bored anymore

Daremo karemo yogorete miete
Are mo kore mo subete kowarete mieta
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop
This world is going to be mine… duh

歌手: FZMZ
曲名: BROKEN GAMES
アニメ「シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～」オープニングテーマ1

シールド防具捨て headgear　トリ被り
I’m a hustler　ステータス　オンリー LUCK　振り
パリィ　パリィ now this is my style
playing broken games all night… who’s that knight？

壊れたGAME　ならsickness
toxic　ばら撒かれてpatient
ギリギリ倍飛ぶ心臓
混沌枯らすget it ‘バグらす’かまず
散々なgimmick
new game a.k.a suicide？？
I don’t give a damn

(Do it, Do it)　まだだだ NO　まだ足らない
(Do it, Do it) NO　まだ足らない
(Do it, Do it) NO　まだ足らない
I still can go

誰も彼も　汚れて見えて
あれもこれも　全て壊れて見えた
we can go, we can go
to that mountain top, not afraid to drop
this world is going to be mine… duh

Dirty dirty world destroyed me
too late… I’m a Broken！！
不気味なzombies kill’em all
up all night playing game for lazy world
明日が見えない

(Time is up)　朝から晩 nah　朝方までdance
(Time is up) I can’t stop spinning the wheel of chance
(Time is up)　ランス？ not now, I’m going with two-sword
(Time is up) there’s something never written on the blackboard

(This time)　まだだだ NO　まだ足らない
(One more time) NO　まだ足らない
(One last time) NO　まだ足らない
I still can go

誰も彼も　汚れて見えて
あれもこれも　全て壊れて見えた
we can go, we can go
to that mountain top, not afraid to drop
this world is going to be mine… duh

(This time)　まだだだ NO　まだ足らない
(One more time) NO　まだ足らない
(One last time) NO　まだ足らない

All through the night
this is what I’ve waited for
ただこの時を
I had nothing before
but I’m not bored anymore

誰も彼も　汚れて見えて
あれもこれも　全て壊れて見えた
we can go, we can go
to that mountain top, not afraid to drop
this world is going to be mine… duh

Исполнитель: FZMZ
Песня: Сломанные игры
Аниме «Рубеж Шангри-Ла: Любитель игрошлака бросает вызов топ-игре» 1й опенинг

Я сбросил с себя щит и броню и надел на голову шлем-птичью голову.
Я – читер, в своем статусе я качаю только удачу.
Парировать и парировать – теперь это мой стиль.
Я всю ночь играл в сломанные игры… кто этот рыцарь?

Если это сломанная игра, от неё всех тошнит.
В ней рассыпана токсичность, тут требуется терпение.
Сердце от неё стучит на пределе в два раза быстрее.
Её беспорядок высушивает его, пойми это, не пережёвывая её багонутость.
Тут есть ужасная уловка.
Новая игра, она же самоубийство??
А мне плевать на это.

(Сделай это, сделай это) Этого всё ещё, нет, этого всё ещё недостаточно.
(Сделай это, сделай это) Нет, этого всё ещё недостаточно.
(Сделай это, сделай это) Нет, этого всё ещё недостаточно.
Я всё ещё могу идти.

Все тут выглядели грязными.
Всё тут полностью выглядело сломанным.
Мы можем пойти, мы можем пойти
На ту вершину горы, не боясь упасть.
Этот мир будет моим… ещё бы.

Грязный, грязный мир уничтожил меня.
Слишком поздно… я сломан!!
Жуткие зомби, убей их всех.
Я не спал всю ночь, играя в игру для ленивого мира.
Я не могу видеть завтрашний день.

(Время вышло) Танцуй с утра до ночи, нет до утра.
(Время вышло) Я не могу перестать вращать колесо удачи.
(Время вышло) Копьё? Не сейчас, я пойду с двумя мечами.
(Время вышло) На доске ничего никогда не было написано.

(В этот раз) Этого всё ещё, нет, этого всё ещё недостаточно.
(Ещё раз) Нет, этого всё ещё недостаточно.
(В последний раз) Нет, этого всё ещё недостаточно.
Я всё ещё могу идти.

Все тут выглядели грязными.
Всё тут полностью выглядело сломанным.
Мы можем пойти, мы можем пойти
На ту вершину горы, не боясь упасть.
Этот мир будет моим… ещё бы.

(В этот раз) Этого всё ещё, нет, этого всё ещё недостаточно.
(Ещё раз) Нет, этого всё ещё недостаточно.
(В последний раз) Нет, этого всё ещё недостаточно.

Всю ночь
Это то, чего я ждал,
Именно этого момента.
Раньше у меня ничего не было,
Но мне больше не скучно.

Все тут выглядели грязными.
Всё тут полностью выглядело сломанным.
Мы можем пойти, мы можем пойти
На ту вершину горы, не боясь упасть.
Этот мир будет моим… ещё бы.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Shangri-La Frontier ~ Crappy Game Hunter Challenges God-Tier Game» 1st opening theme

I threw off shield and armor and put the bird’s headgear on my head.
I’m a hustler, in my status I pump only luck.
Parry and parry, now this is my style.
Playing broken games all night… who’s that knight?

If it’s a broken game, then everyone is sickness.
Toxic is scattered in it, patient is required here.
It makes your heart beat at the limit in twice as fast.
Its chaos dries it out, get it, without chewing on its buggedness.
There’s a gimmick here.
New game, a.k.a suicide??
I don’t give a damn.

(Do it, do it) It’s still, no, it’s still not enough.
(Do it, do it) No, it’s still not enough.
(Do it, do it) No, it’s still not enough.
I still can go.

Everyone here looked dirty.
Everything here looked completely broken.
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop.
This world is going to be mine… duh.

Dirty, dirty world destroyed me.
Too late… I’m a broken!!
Creepy zombies, kill them all.
Up all night playing game for lazy world.
I can’t see the tomorrow.

(Time is up) Dance from morning until night, nah, until morning.
(Time is up) I can’t stop spinning the wheel of chance.
(Time is up) Lance? Not now, I’m going with two-sword.
(Time is up) There’s something never written on the blackboard.

(This time) It’s still, no, it’s still not enough
(One more time) No, it’s still not enough.
(One last time) No, it’s still not enough.
I still can go.

Everyone here looked dirty.
Everything here looked completely broken.
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop.
This world is going to be mine… duh.

(This time) It’s still, no, it’s still not enough
(One more time) No, it’s still not enough.
(One last time) No, it’s still not enough.

All through the night
This is what I’ve waited for,
Exactly this moment.
I had nothing before,
But I’m not bored anymore.

Everyone here looked dirty.
Everything here looked completely broken.
We can go, we can go
To that mountain top, not afraid to drop.
This world is going to be mine… duh.

English translation from japanese: Prosvetlennyi