Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets — Tensei shitara Ken Deshita (Tensei Shitara Ken Deshita OP)

Kono mama ja owarenai dakedo susumenai
Kokoro dake ga hayatte nukarunda yami ni toraware

Ima kamisama ni negau no wa
Uchiyaburu sukui wo kono mune ni

Dakara sono te wo nobashite genkai wo tsuranuku
Sekai ga kagayaiteiku hou e tsukamitoru “mirai”
Yuuki to wa kanousei wo eru
Kakugo no koto da to oshietekureta
Sore dake wo shinjite

Gyakkyou ni sakebe (kachihokore)
Bokura dake no ribenji sutoorii
Kitto sono te de (tsukamitoru)
Mata tsuzuiteiku kyou wo
Utsukushii ashita wo

Shirienakatta jibun no kokoro
Negai sura wasureteitan da

Mada tachiagarerun da mou hitori ja nai kara
Orenai tsubasa de konna watashi ni mo chikai ga aru

Sou shinjirareta nara shouri wa hitsuzen kono te ni

Dakara sono me wo hiraite genjitsu tsuranuke
Sekai ga kotaetekureru hou e tsukamitore “mirai”
Kibou to wa akiramezu ni
Tachiagareru chikara da to wakattan da
Sore dake wo hokori ni

Sore demo watashi wa mata negau
Jibun no yume wo kono mune ni

Dakara sono te wo nobashite genkai wo tsuranuku
Sekai ga kagayaiteiku hou e tsukamitoru “mirai”
Tsuyosa to wa kanousei wo shinji
Mae wo muku koto da to oshietekureta
Sore dake wa wasurenai

Gyakkyou ni sakebe (kachihokore)
Bokura dake no ribenji sutoorii
Kitto sono te de (tsukamitoru)
Mata tsuzuiteiku kyou wo
Utsukushii ashita wo

希望なんてもう　久しく見ていない
絶望になれきった意思と瞳

このままじゃ終われない　だけど進めない
心だけが逸って　泥濘んだ現実（ヤミ）に囚われ

今カミサマに願うのは
打ち破る武器（すくい）をこの胸に

だからその手を伸ばして　限界を穿く
セカイが輝いていく方へ　掴み取る”剣”（ミライ）
勇気とは可能性を得る
覚悟のことだと教えてくれた
それだけを信じて

逆境に叫べ（勝ち誇れ）
僕らだけの逆襲譚（リベンジストーリー）
きっとその手で（掴み取る）
また続いていく今日を
美しい明日を

知り得なかった　自分の心
願いすら忘れていたんだ

まだ立ち上がれるんだ　もう一人じゃないから
折れない翼で　こんな私にも誓いがある

そう信じられたなら　勝利は必然この手に

だからその目を開いて　現実穿け
セカイが答えてくれる方へ　掴み取れ”剣”（ミライ）
希望とは諦めずに
立ち上がれる力だと分かったんだ
それだけを誇りに

それでも私はまた願う
自分の夢をこの胸に

だからその手を伸ばして　限界を穿く
セカイが輝いていく方へ　掴み取る”剣”（ミライ）
強さとは可能性を信じ
前を向く事だと教えてくれた
それだけは忘れない

逆境に叫べ（勝ち誇れ）
僕らだけの逆襲譚（リベンジストーリー）
きっとその手で（掴み取る）
また続いていく今日を
美しい明日を

Я давно уже не видела ничего похожего на надежду.
Мои намерения и глаза привыкли к отчаянию.

Я не могу закончить на этом, но и не могу двигаться вперёд.
Только моё сердце нетерпеливо, находясь во власти мутной тьмы реальности.

Сейчас я молю Бога с своей груди
Об оружии, которое поможет прорваться через всё это.

Вот почему я протяну руку и выйду за пределы.
В той стороне, где сияет мир, я схвачу будущее в форме «меча».
Ты объяснил мне, что смелость –
Это готовность заполучить возможность.
Только в это я верю.

Кричи в тяжёлом положении (восторжествуй победу)
Это наша собственная история мести.
Я уверена, что этими руками (мы ухватимся)
За сегодня, которое снова продолжается,
И за прекрасное завтра.

Я не могу понять собственное сердце.
Я даже забыла, какое у меня было желание.

Я всё ещё могу подняться, потому что я больше не одна.
С моими нерушимыми крыльями, даже у такой, как я, есть свой обет.

Если я смогу поверить в неё, победа обязательно будет в этих руках.

Поэтому открой свои глаза и пронзи взглядом реальность.
В той стороне, где мир даст свой ответ, схвати будущее в форме «меча».
Я поняла, что надежда –
Это сила, позволяющая подняться, не сдавшись.
Только этим я горжусь.

Но даже так я снова хочу,
Чтобы моя мечта была в моей груди.

Вот почему я протяну руку и выйду за пределы.
В той стороне, где сияет мир, я схвачу будущее в форме «меча».
Ты объяснил мне, что сила в том,
Чтобы поверить в возможность и смотреть вперёд.
Только этого я не забуду.

Кричи в тяжёлом положении (восторжествуй победу)
Это наша собственная история мести.
Я уверена, что этими руками (мы ухватимся)
За сегодня, которое снова продолжается,
И за прекрасное завтра.

Русский перевод с японского: Просветленный

I haven’t seen anything like the hope in a long time.
My intentions and eyes have become accustomed to desperation.

I can’t end there, but I can’t move forward either.
Only my heart is impatient, being in the grip of the cloudy darkness of the reality.

Now I pray to God in my chest
About a weapon, that will help me get through it all.

That’s why I’ll reach out my hand and go beyond limits.
In the side, where the world shines, I’ll grasp the future in the form of a «sword».
You explained to me that courage
Is the willingness to seize the opportunity.
Only in this I believe.

Scream in dire straits (triumph the victory)
This is our own revenge story.
I’m sure with these hands (we’ll grasp)
The today, that goes on again,
And a wonderful tomorrow.

I can’t understand my own heart.
I even forgot what I had a desire.

I can still get up, because I’m not alone anymore.
With my unbreakable wings even someone like me has her vow.

If I can believe in it, victory will definitely be in these hands.

So open your eyes and pierce the reality with sight.
In the side, where the world will give its answer, grasp the future in the form of a «sword».
I realized that hope
Is the power to get up, without giving up.
Only this I’m proud of.

But even so I want
To have again my dream in my chest.

That’s why I’ll reach out my hand and go beyond limits.
In the side, where the world shines, I’ll grasp the future in the form of a «sword».
You explained to me that strength
Is to believe in the possibility and look ahead.
Only this I’ll not forget.

Scream in dire straits (triumph the victory)
This is our own revenge story.
I’m sure with these hands (we’ll grasp)
The today, that goes on again,
And a wonderful tomorrow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi