Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: Mirai Train
Game «BanG Dream!», Poppin’Party’s 2nd album «Breakthrough!»
Lyrics
(Wo…)
Kimi ni ai ni iku yo minna de miteita
Yume wo tashikametaku natte
Gitaa keesu kakae
Mirai iki no densha tobinotta iki hazumase
(Wo…) mado no keshiki nagareyuku
(Wo…) tsugi no eki ga mieta
(Wo…) kimi ga hoomu ni tatteru
Tada sore dake de mune ga takanaru kara
Onaji keshiki mitsumenagara hashiritsuzukeru Train
Michi wa mirai e to tsuzuku
Kono yume no saki made
Issho ni susundeikou ne
Nee (Wo…)
Inotteru (Wo…) itsumademo (Wo…)
Dokomademo (Wo…) minna de
Tsukarete nemuru kimi kata ni motarete
Donna yume miteiru no kana?
Ganbattekitanda ne
Chiisana negai hora atsumetara kitto kanau
(Wo…) kono mama yurareteikou
(Wo…) kimi no mama de ite ne
(Wo…) konna tokoro made kita to
Megasameta toki kitto kidzuku yo
Hora tsuita yo
(Wo…)
Onaji keshiki mitsumenagara hashiritsuzukeru Train
Watashitachi wo tsureteiku
Kono michi wo erande
Shinjite yumemiteita Train
Tatoe mirai futashikade mo hashiritsuzukeru Train
Itsuka tadoritsukeba ii
Kono yume no saki made
Minna de issho ni ikou ne
Issho ni susundeikou ne
Nee (Wo…)
Afuredasu (Wo…) omoide (Wo…)
Setsunasa wo (Wo…) dakishimete (Wo…)
Inotteru (Wo…) itsumademo (Wo…)
Dokomademo (Wo…) issho ni
Kata ga fureatteru tsugi no eki made
Onaji yume wo misasete Train
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: ミライトレイン
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
(Wo…)
キミに会いに行くよ みんなで見てた
夢を確かめたくなって
ギターケース抱え
未来行きの電車 飛び乗った 息はずませ
(Wo…)窓の景色 流れゆく
(Wo…)次の駅が見えた
(Wo…)キミがホームに立ってる
ただそれだけで 胸が高鳴るから
同じ景色 見つめながら走り続ける Train
線路は未来へと続く
この夢の先まで
一緒に進んで行こうね
ねえ(Wo…)
祈ってる(Wo…)いつまでも(Wo…)
どこまでも(Wo…)みんなで
疲れて眠るキミ 肩にもたれて
どんな夢 見ているのかな?
頑張ってきたんだね
小さな願い ほら 集めたら きっと叶う
(Wo…)このまま揺られていこう
(Wo…)キミのままでいてね
(Wo…)こんなところまで来たと
目が覚めたとき きっと気付くよ
ほら 着いたよ――
(Wo…)
同じ景色 見つめながら 走り続ける Train
わたしたちを連れていく
この線路を選んで
信じて 夢見ていた Train
たとえ未来 不確かでも 走り続ける Train
いつか辿り着けばいい
この夢の先まで
みんなで一緒に行こうね
一緒に 進んで行こうね
ねえ(Wo…)
溢れだす(Wo…)思い出と(Wo…)
切なさを(Wo…)だきしめて(Wo…)
祈ってる(Wo…)いつまでも(Wo…)
どこまでも(Wo…)一緒に
肩が触れあってる 次の駅まで
同じ夢をみさせて Train
Русский перевод
Песня: Поезд в будущее
Игра «Ура мечте!»
(Воо…)
Все видели, что я собираюсь встретиться с тобой.
Просто мне захотелось убедиться в своей мечте.
С гитарным футляром в руках
Я вскочила на поезд, направляющийся в будущее, ловя воздух ртом.
(Воо…) За окном проплывают пейзажи.
(Воо…) Показалась следующая станция.
(Воо…) Там стоит твой дом.
Только одно это уже заставляет моё сердце биться быстрее.
Этот поезд продолжает ехать, видя те же пейзажи, что и мы.
Железнодорожные пути продолжаются в будущее.
Пока мы не достигнем этой мечты,
Давай двигаться к ней вместе, хорошо?
Эй (Воо…)
Я буду молиться (Воо…) всё время (Воо…)
Куда бы ни двигалась (Воо…) вместе со всеми.
Ты устала и спишь, прислонившись к моему плечу.
Интересно, какие сны ты видишь сейчас?
Ты сделала всё, что в твоих силах…
Если ты соберёшь вместе свои крошечные желания, они обязательно осуществятся.
(Воо…) Давай продолжать трястись на этом поезде.
(Воо…) Оставайся такой, как ты есть.
(Воо…) Я уверена, что, когда ты проснёшься,
Ты заметишь, что мы достигли этого места.
Смотри, мы наконец-то приехали!
(Воо…)
Этот поезд продолжает ехать, видя те же пейзажи, что и мы,
Он взял нас с собой.
Избрав этот путь,
Мы верили в него и мечтали в этом поезде.
Даже если будущее неопределённо, этот поезд продолжает ехать.
Вот бы однажды добраться до нашей цели…
Пока мы не достигнем этой мечты,
Давай двигаться к ней вместе со всеми, хорошо?
Давай двигаться к ней вместе, хорошо?
Эй (Воо…)
Переполняющие меня (Воо…) воспоминания (Воо…)
И эти страдания (Воо…) крепко держась за них (Воо…)
Я буду молиться (Воо…) всё время (Воо…)
Куда бы ни двигалась (Воо…) вместе с тобой.
Пока наши плечи касаются друг друга, позволь мне
До следующей станции видеть тот же сон, что и ты, в этом поезде.
Русский перевод с японского: Просветленный
