Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Aketara Dream! / Когда открываешь его, это мечта!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 16й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Boku wo mitsukete yo! (Enjoy playing! Keep on smile!) Boku to asobou yo! (Kocchi wo muite!) |
Найди меня! (Наслаждайся игрой! Продолжай улыбаться!) Поиграй со мной! (Смотри на меня!) |
|
Otokonoko (Hi Hi Hi) kikoeteru? (Hi Hi) Onnanoko (Hi Hi Hi) kizuiteru? (Hi Hi) |
Мальчик (Эй, эй, эй) ты слышишь меня? (Эй, эй) Девочка (Эй, эй, эй) ты заметила? (Эй, эй) |
|
«Doko ni iru no? bokutachi wa gureteshimatta yo» (Maigo no usagisan!) «Koko ni iru yo! taiko no oto kikoeru deshou?» On no naru hou e!) |
«Ты где? Кажется, мы сбились с пути» (Заблудившийся кролик!) «Я здесь! Ты же слышишь звук барабанов?» (Иди на этот звук!) |
|
Yume na no? utsutsu na no? Uso mitai na gogo ni Fushigi ga gyutto gyutto tsumatteru Himitsu no hako wo nozoitemiyou! |
Это мечта? Или реальность? Разгар этого нереального дня Наполнен до предела тайнами. Давайте попробуем заглянуть в секретный ящик! |
|
Nani ga mitsukaru? Kimi to deaeru no kana? (Open the box!) Minna de shiawase no neji wo mako (gyu) Motto gyugyu |
Что же мы там найдём? Интересно, встречусь ли я с тобой? (Открой ящик!) Давайте все вместе повернём винтик счастья (Крепче) Ещё крепче. |
|
Chotto ya sotto no kizu nara sugu naoru yo (shinpai nai!) Yume no toki wo tsunagi Otokonoko (Peace!) onnanoko (Love!) Omocha to (asobou!) mou ichido (Circling!) Kimi no nakama sagasou! Kimi wo matteru basho e! |
Если это небольшая царапина, то она быстро заживёт (Не переживай!) Она связывает тебя с временем мечтаний. Мальчики (Мир!) девочки (Любовь!) Давайте ещё раз (Поиграем!) с игрушками (Кружусь!) Найди своих друзей! Иди туда, где тебя ждут! |
|
(Hi!) Otokonoko (Hi Hi Hi) genki kana? (Hi Hi) Onnanoko (Hi Hi Hi) yumemiteru? (Hi Hi) |
(Эй!) Мальчик (Эй, эй, эй) ты в порядке? (Эй, эй) Девочка (Эй, эй, эй) ты мечтаешь? (Эй, эй) |
|
«Yatto aeta ne sore ja mazu nani shite asobo?» (Yoridori midori sa) «Otto sono mae ni! orei ni ikkyoku purezento» (Arigatou no maachi) |
«Мы наконец-то встретились. Во что бы нам для начала сыграть?» (Так много вариантов) «Ой, но перед этим! Одна песня в знак признательности» (Марш благодарности) |
|
Geemu ni burokku ni Oningyou omamagoto Hora muchuu de asondeitara Itsunomanika tomodachi fueteru! |
Среди игр и разбросанных блоков Куклы и игровой домик. Смотри, если ты сильно увлечёшься этим, То, прежде чем заметишь это, у тебя станет больше друзей! |
|
Jikan wo koete Kimi to mata deaeru no? (Romantic) Minna de omoide no neji wo mako (gyu) Motto gyugyu |
Смогу ли я снова Встретиться с тобой вне времени? (Романтично) Давайте все вместе повернём винтик воспоминаний (Крепче) Ещё крепче. |
|
Sora ni kirakira ohoshisama noboru koro (Wonderland) Sono hako wo tobidase! Otokonoko (Peace!) onnanoko (Love!) Mujaki ni (asobou) yumemite (Circling!) Kimi to kanaetai yo Kimi to mukaetai yo |
Когда сияющие звёздочки поднимутся в небо (Страна чудес) Выпрыгни из этого ящика! Мальчики (Мир!) девочки (Любовь!) Давайте невинно (Играть) мечтать (Кружусь!) Я хочу воплотить это в реальность вместе с тобой. Я хочу встретиться с тобой. |
|
(Box) bako wo aketemiyou Nani ga deru kana So fun! (Knock!) kagi wo aketemiyou Egao misete yo So good! |
(Ящик!) Давайте попробуем открыть его. Интересно, что появится из него? Это так весело! (Постучи!) Попробуем открыть его этим ключиком. Покажи мне свою улыбку. Очень хорошо! |
|
Dareka no mono ja nai Omocha wa mina no mono Omoide gyutto gyutto tsumatteru Himitsu no hako wo hikkurikaesou! |
Они не принадлежат кому-то одному, Игрушки созданы для всех. Они наполнены до предела воспоминаниями. Давайте перевернём секретный ящик! |
|
Kimi wo mitsuketa! Wakuwaku tomaranai yo (Open the box!) Minna de shiawase no neji wo mako (gyu) Motto gyugyu |
Я нашла тебя! Я не могу сдержать своё волнение (Открой ящик!) Давайте все вместе повернём винтик счастья (Крепче) Ещё крепче. |
|
Chotto ya sotto no kizu nara sugu naoru yo (shinpai nai!) Yume no toki wo tsunagi Otokonoko (Peace!) onnanoko (Love!) Omocha to (asobou!) mou ichido (Circling!) Kimi no nakama sagasou! Kimi wo matteru basho e! |
Если это небольшая царапина, то она быстро заживёт (Не переживай!) Она связывает тебя с временем мечтаний. Мальчики (Мир!) девочки (Любовь!) Давайте ещё раз (Поиграем!) с игрушками (Кружусь!) Найди своих друзей! Иди туда, где тебя ждут! |
|
Boku no koe (Hi Hi Hi) kikoeteru? (Hi Hi) Omochabako (Hi Hi Hi) aketara Dream!(Hi Hi) |
Ты слышишь (Эй, эй, эй) мой голос? (Эй, эй) Когда ты открываешь (Эй, эй, эй) ящик с игрушками, это мечта! (Эй, эй) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
