ClariS — Snow Light

Yorisou kikkake wo kureru no Winter wind
Kajikanda yubisaki toiki de atatamete
Yokogao ni honne sagashiteru Tiny heart
Fui ni kimi no te wo tsunaidemita no ni
Doko miteru no?

Mabayui irumineeshon
Machi wa minna shiawase sou de
Sunao ni narenai
Kono omoi wa sora ni toketeku

Shararara
Everyday Everytime hibiku mafuyu no merodi
Mitsumeta shunkan kanjiteru takanari wo
Sotto dakishimete
Kimi kara ichiban hoshii kotoba
Zutto matteita no ni
Tokubetsu ni wa narenakute…
Shiroku somaru Snow Light Street

Silent night Holy night
I’ll be with you forever!

Funwari kami ni ochitekuru Fluffy snow
Haratte to kao chikazukeru to tereru kimi
Nanigenai konna yaritori mo Sweetie heart
Itsumo waraiaeru jikan wa kakegae no nai purezento

Ima sara kizuitan da
Ashioto ga sorotteru tte
Sono yasashisa de atsuku naru kokoro ni furete yo

Shararara
Anywhere Anytime himitsu kanaderu merodi
Ima kono shunkan soba ni iru shiawase wo
Gyutto hanasanaide
Nee kimi ga ichiban hoshii kotoba
Kitto onaji ki ga suru
“Tsugi no fuyu mo sono saki mo issho ni itai”

Kiseki ga okisou na hoshitachi ga mau yoru
Shizuka ni kirakira kagayaite White Tree hora

Shararara
Everyday Everytime tsumoru futari no memorii
Mitsumeru shunkan kanjiau takanari wo
Kimi to dakishimete
Sekai de ichiban itoshii hibi wa
Kore kara mo tsuzuiteiku
Tonari narabu ashiato wa
Eien ni ne…
To be with you

Silent night Holy night
You and I last forever!

Silent night Holy night
I’ll be with you forever！

寄り添うきっかけをくれるの Winter wind
かじかんだ指先　吐息で温めて
横顔に本音探してる Tiny heart
ふいに君の手を繋いでみたのに
どこ見てるの？

眩いイルミネーション
街はみんな幸せそうで
素直になれない
この想いは空に溶けてく

シャラララ
Everyday Everytime　響く真冬のメロディ
見つめた瞬間　感じてる高鳴りを
そっと抱きしめて
君から一番欲しい言葉
ずっと待っていたのに
特別にはなれなくて…
白く染まる Snow Light Street

Silent night Holy night
I’ll be with you forever！

ふんわり髪に落ちてくる Fluffy snow
はらってと顔近づけると照れる君
何気ないこんなやり取りも Sweetie heart
いつも笑いあえる時間はかけがえのないプレゼント

いまさら気づいたんだ
足音が揃ってるって
その優しさで熱くなる心に触れてよ

シャラララ
Anywhere Anytime　ひみつ奏でるメロディ
今この瞬間　そばにいる幸せを
ぎゅっと離さないで
ねぇ君が一番欲しい言葉
きっと同じ気がする
‘次の冬もその先も　一緒にいたい’

奇跡が起きそうな星達が舞う夜
静かにキラキラ輝いて White Tree　ほら

シャラララ
Everyday Everytime　つもる2人のメモリー
見つめる瞬間　感じあう高鳴りを
君と抱きしめて
世界で一番愛しい日々は
これからも続いていく
となり並ぶ足跡は
永遠にね…
To be with you

Silent night Holy night
You & I last forever！

Это тихая ночь, святая ночь.
Я всегда буду с тобой!

Зимний ветер даёт мне шанс прижаться к тебе.
Согрей мои онемевшие кончики пальцев своим дыханием.
Моё крошечное сердечко пытается уловить твои истинные чувства в профиле твоего лица.
Я вдруг споткнулась и схватила тебя за руку,
Но куда же ты смотришь?

Кругом ослепительное освещение.
Все в городе кажутся такими счастливыми.
А я не могу стать честной со своими чувствами,
Они просто тают в небе.

Ша-ла-ла-ла!
Каждый день в любое время во мне звучит мелодия зимы.
В тот момент, когда я смотрю на тебя, я чувствую, как сильно бьётся моё сердечко.
Пожалуйста, нежно обними меня.
Я всё время ждала, что ты произнесёшь
Слова, которые я больше всего хочу услышать.
Но, может, я не могу стать особенной для тебя…
Улица снежных огоньков окрашена в белый цвет.

Это тихая ночь, святая ночь.
Я всегда буду с тобой!

Пушистый снег падает на мои мягкие волосы.
Ты смущаешься, когда я приближаю к тебе лицо со словами: «Пожалуйста, смахни его».
Даже от такого непринужденного общения сжимается моё милое сердечко.
Время, когда мы всё время можем вместе смеяться, является незаменимым подарком для меня.

Я только что заметила,
Как гармонирует звук наших шагов.
Прикоснись к моему сердечку, которое согревает твоя доброта.

Ша-ла-ла-ла!
Везде и всегда я тайно исполняю эту мелодию.
Прямо сейчас, в этот момент я счастлива, что ты рядом.
Пожалуйста, крепко держи меня и не отпускай.
Знаешь, слова, которые ты больше всего хочешь услышать,
Я почти уверена, что они те же, что и я хочу услышать:
«Следующей зимой я всё также хочу быть с тобой».

Этой ночью, когда танцуют звёзды, кажется, что случится чудо.
Смотри, как тихо сверкает и искрится это белое дерево.

Ша-ла-ла-ла!
Каждый день в любое время наши с тобой воспоминания накапливаются.
В тот момент, когда мы смотрим друг на друга, мы чувствуем, как сильно бьются наши сердца.
Давай с тобой обнимемся.
Эти самые дорогие для меня в этом мире дни
Будут и дальше продолжаться.
Следы, когда мы идём рядышком,
Пусть они всегда…
Чтобы быть с тобой.

Это тихая ночь, святая ночь.
Ты и я навсегда!

Русский перевод с японского: Просветленный

The winter wind gives me a chance to snuggle up to you.
Warm my numb fingertips with your breath.
My tiny heart is trying to ferret out your true feelings in the profile of your face.
I suddenly tripped and grabbed your hand,
But where are you looking?

The dazzling illumination all around.
Everyone in the city seems so happy.
And I can’t be honest with my feelings,
They are just melting in the sky.

Sha-la-la-la!
Everyday every time the melody of winter sounds in me.
The moment I look at you I feel how strongly my heart is beating.
Please, hug me tenderly.
I’ve been waiting all the time for you to say
The words I most want to hear.
But maybe I can’t become special to you…
The snow light street is painted white.

It’s a silent night, holy night.
I’ll be with you forever!

Fluffy snow falls on my soft hair.
You feel embarrassed, when I bring my face closer to you and say: «Please, brush it off».
Even from such casual communication my sweetie heart shrinks.
The time, when we can always laugh together, is an irreplaceable present for me.

I just noticed
How the sound of our steps harmonizes.
Touch my heart, which is warmed by your kindness.

Sha-la-la-la!
Anywhere anytime I secretly play this melody.
Right now, in this moment I’m happy that you’re around.
Please, hold me tight and don’t let go.
You know, the words you most want to hear,
I’m pretty sure, they’re the same ones I want to hear:
«Next winter I still want to be with you».

Tonight, when the stars are dancing, it seems that a miracle will happen.
See, this white tree is so quietly shining and sparkling.

Sha-la-la-la!
Everyday every time our memories accumulate.
The moment we look at each other we feel how strongly our hearts are beating.
Let’s hug with you.
This the most precious days in this world for me
Will continue to go on.
The footprints, when we walk side by side,
Let them always…
To be with you.

It’s a silent night, holy night.
You and I last forever!

English translation from japanese: Prosvetlennyi