Nakashima Rei – GA-TAN GO-TON (Shuumatsu Train Doko e Iku? OP)

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shoo Shoo Train shuu shuu torein
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shocchuu teishi teishi

Nakayoku yukou densha notte
Daisuki na mono ryukku ni tsumete
Hora koko ga shihatsu eki

Rarara shiranai basho e michibiite
Kimi wo sagasu tabi e deru no sa

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Wakuwaku suru
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Hibike hoissuru
Sekai ga dassen shichatte mo daijoubu
Watashitachi wa susundeku dokomademo
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
Tsugi wa donna tobira wo akeyou ka
Saa owannai tabi e
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

Arifureteta mainichi wo
Nante taikutsu tte kanjiteta
Nanimo kamo ga kawattette
Taisetsu na mono ni kizuita
Ima sara ka na

Nagai tonneru ageyou supiido
Ai ni yuku yo doko ni itatte

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Chikazuiteku
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Kimi e mukau reeru
Kimochi ga surechigacchatte mo daijoubu
Pointo wo kirikaete narandeyukou
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
See no de kokoro no mado akeyou ka
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shoo Shoo Train ChouChou torein
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shocchuu teishi teishi

Nakayoku yukou te to te totte
Tanoshiku yukou uta wo utatte
Hora kimi ga waratteru

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Wakuwaku suru
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Hibike hoissuru
Yozora wo miagete yakusoku shita ne
Watashitachi wa kawaranai itsumademo
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
Kimi ni donna mirai wo ageyou ka
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
“Nee hoshi ni donna negai wo kakeyou ka”
Saa tomannai tabi e
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shoo Shoo Train　終　終　トレイン
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
しょっちゅう　停止　停止

仲良くゆこう　電車乗って
大好きなもの　リュックに詰めて
ほらここが　始発駅

ラララ　知らない　場所へ　導いて
キミを探す　旅へ出るのさ

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
ワクワクスル
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
響け　ホイッスル
世界が脱線しちゃっても大丈夫
ワタシたちは進んでく　どこまでも
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
次はどんな扉を　開けようか
さあ　終わんない旅へ
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

ありふれてた毎日を
なんて退屈って感じてた
何もかもが　変わってって
大切なものに気付いた
今さらかな

長い　トンネル　上げよう　スピード
会いにゆくよ　どこにいたって

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
チカヅイテク
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
君へ向かうレール
気持ちがすれ違っちゃっても大丈夫
ポイントを切り替えて　並んでゆこう
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
せーので　心の窓　開けようか
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
Shoo Shoo Train ChouChou(※)　トレイン
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
しょっちゅう　停止　停止

仲良くゆこう　手と手とって
楽しくゆこう　歌を歌って
ほらキミが笑ってる

GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
ワクワクスル
GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON
響け　ホイッスル
夜空を見上げて約束したね
ワタシたちは変わらない　いつまでも
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
キミにどんな未来をあげようか
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON)
「ねえ　星にどんな願いをかけようか」
さあ　止まんない　旅へ
(GA-TAN GO-TON GA-TAN GO-TON…)

Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Постукивает колёсами поезд, поезд судного дня.
Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Он постоянно останавливается и останавливается.

Давайте дружно сядем на этот поезд,
Положив любимые вещи в наши рюкзаки.
Смотрите, это начальная станция.

Ла-ла-ла, пусть он отвезёт нас в неизвестные места.
Мы отправляемся в путешествие, чтобы найти тебя.

Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Это так волнительно.
Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Пусть звучит свисток.
Даже если мир идёт под откос, ничего страшного,
Мы продолжим двигаться вперёд, несмотря ни на что.
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух)
Какую дверь нам открыть следующей?
Теперь отправляемся в нескончаемое путешествие.
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух…)

Моя жизнь была такой обыденной,
Что просто вызывала у меня скуку.
Но теперь всё начало меняться,
И я осознала, насколько это важно.
Надеюсь, что ещё не слишком поздно.

Давайте ускоримся, чтобы проехать этот длинный туннель.
Мы приедем к тебе, где бы ты ни была.

Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Мы постепенно приближаемся.
Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Рельсы направляются к тебе.
Даже если наши чувства расходятся, ничего страшного,
Давайте переключим стрелку и будем двигаться вперёд бок о бок.
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух)
Давайте дружно распахнём окна наших сердец?
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух…)

Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Постукивает колёсами поезд, чух-чух, поезд.
Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Он постоянно останавливается и останавливается.

Давайте дружно возьмёмся за руки.
Давайте веселиться, распевая песни.
Смотри, ты улыбаешься.

Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Это так волнительно.
Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух,
Пусть звучит свисток.
Мы дали обещание, глядя на ночное небо.
Мы никогда не изменимся.
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух)
Какое будущее нам подарить тебе?
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух)
«Эй, какое бы желание нам загадать звёздам?»
Теперь отправляемся в нескончаемое путешествие.
(Ту-тух ту-тух, ту-тух ту-тух…)

Русский перевод с японского: Просветленный

Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
Train is knocking wheels, doomsday train.
Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
It stops and stops constantly.

Let’s board this train together,
Putting our favorite things in our rucksacks.
Look, this is the starting station.

Lalala, let it take us to unknown places.
We’re going on a journey to find you.

Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
It’s so exciting.
Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
Let the whistle blow.
Even if the world goes downhill, it’s okay,
We will continue to move forward no matter what.
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton)
Which door should we open next?
Now set off on an endless journey.
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton…)

My life was so ordinary,
That it just made me bored.
But now things have started to change
And I realized how important this is.
I hope it’s not too late.

Let’s speed up, to drive through this long tunnel.
We will come to you, wherever you are.

Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
We’re gradually getting closer.
Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
The rails are heading towards you.
Even if our feelings differ, it’s okay,
Let’s switch the rail switch and move forward side by side.
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton)
Let’s open the windows of our hearts together?
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton…)

Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
Train is knocking wheels, chug-chug, train.
Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
It stops and stops constantly.

Let’s join hands together.
Let’s have fun, by singing songs.
Look, you’re smiling.

Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
It’s so exciting.
Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton,
Let the whistle blow.
We made a promise, while looking at the night sky.
We will never change.
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton)
What future should we give you?
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton)
“Hey, what wish should we make to the stars?”
Now set off on an endless journey.
(Ga-tan go-ton, ga-tan go-ton…)

English translation from japanese: Prosvetlennyi