Artist: Rimuru (Okasaki Miho), Daikenja (Toyoguchi Megumi), Veldora (Maeno Tomoaki), Shuna (Senbongi Sayaka), Shion (M•A•O), Ranga (Kobayashi Chikahiro), Gobta (Tomari Asuna)
Song title: Kamona Tempest!
Anime «Tensura Nikki: Tensei Shitara Slime Datta Ken» 1st ending theme
Lyrics
«Yuniiku sukiru «kashousha» wo kakutoku»
«Deai no kazu dake nigiyaka ni yaritai yo na»
«Nichijou wo omatsuri ni shinka sasemasu»
«Kuaahahaha! Nakanaka tanoshisou de wa nai ka»
«Waoon!!”
Honto nani wo shidekasu ka wakaranai
Yukai na renchuu ga
(Hia ui goo!)
Chuucho naku okosu oosawagi
Nande kou narun da?
(Wakarimasen ne)
Shunkashuutou te yuu ka shirokujichuu
«Osoba ni!»
Omoi mo yoranai
«Koto bakkarissu»
Omoshiroi koto ga okoru
«Desu ne»
Basho ni shitain da
(Kakunin shimashita)
Kitto donna yatsu mo
Tomodachi ni nareru to shitteru
«Ika ni mo»
Namae wo yonde waraiaeta nara
«Uhh…. ieei!»
Koi yo Join us! (Join us!)
Konna mainichi wo
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Issho ni tanoshimou
«Enjoy days!»
Daiji na koto tte sore dake da yo
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Sou sa Join us! (Join us!)
Moshimo nakama ni
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Naritai no nara
«Enjoy days!»
Kangei suru tte!
Kamona tenpesuto!
Mou shoushou no koto ja odorokanai
Taisei sae mo
«Shubidubaa!»
Kantan ni kutsugaeshiteiku
Sukiru wo motteiru
«Dare mo kare mo!»
Nani hitotsu koboshitakunai you na
Omoide dakara
«Kiroku shimasu»
Nikki no peeji ga kyapa oobaa
Shiteshimaun da yo na
«Aki sasenu yo na»
Kitto dare hitori mo
Kakecha dame na pazuru nanda yo
Ironna iro de egakareteirun da
«Uhh…. ieei!»
Koi yo Join us! (Join us!)
Donna konnan mo
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Norikoeteikeru
«Enjoy days!»
Pojitibu na risou kansei saseyou
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Sou sa Join us! (Join us!)
Ureshii koto mo
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Kanashii koto mo
«Enjoy days!»
Wakeatteikun da
Kamona tenpesuto!
«Kyou wa nani surussu ka?»
«Sou da naa»
«Kochira no shorui ni omedoushi wo»
«Aa»
«Shinsaku ryouri no oajimi wo!»
«Hiii!»
«Sanpo ina no kake wo»
«Wakatta»
«Rimurusama»
«Rimurusama»
«Rimurusama»
«Waga aruji!»
«Ware mo mazetekure»
«Wakatta wakatta kara!!»
Zettai mamoritai to
Kokoro kara negatteiru no wa
Odayaka ja nai
Fesutibaru na hibi
«Uhh…. ieei!»
Koi yo Join us! (Join us!)
Sonna mainichi wo
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Minna de tsukurou
Umareta nara tanoshimanakya!
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Sou sa Join us! (Join us!)
Moshimo nakama ni
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Naritai no nara
«Enjoy days!»
Kangei suru tte!
Kamona tenpesuto!
Shiawase wo tsukurou
«Seikou shimashita»
«Ieei!»
歌詞
歌手: リムル(岡咲美保)、大賢者(豊口めぐみ)、ヴェルドラ(前野智昭)、シュナ(千本木彩花)、シオン(M・A・O)、ランガ(小林親弘)、ゴブタ(泊明日菜)
曲名: カモナ・テンペスト！
アニメ「転生したらスライムだった件 転スラ日記」エンディングテーマ1
「ユニークスキル「歌唱者」を獲得」
「出会いの数だけ賑やかにやりたいよな」
「日常をお祭りに進化させます」
「クァーハハハ！なかなか楽しそうではないか」
「ワォーン！！」
ホント何をしでかすかわからない
愉快な連中が
(ヒアウィゴー！)
躊躇なく起こす大騒ぎ
なんでこうなるんだ？
(わかりませんね)
春夏秋冬ていうか四六時中
「お側に！」
思いも寄らない
「ことばっかりっす」
面白いことが起こる
「ですね」
場所にしたいんだ
「確認しました。」
きっとどんなヤツも
友達になれると知ってる
「いかにも」
名前を呼んで笑いあえたなら
「Uhh……イェーッ！」
来いよ Join us！ (Join us！)
そんな毎日を
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
一緒に楽しもう
「Enjoy days！」
大事なことってそれだけだよ
「Hi！ Hi！ Hi！ Hi！」
そうさ Join us！ (Join us！)
もしも仲間に
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
なりたいのなら
「Enjoy days！」
歓迎するって！
カモナ・テンペスト！
もう少々のことじゃ驚かない
耐性さえも
「シュビドゥバー！」
簡単にくつがえしていく
スキルを持っている
「だれもかれも！」
何一つ零したくないような
思い出だから
「記録します。」
日記のページがキャパオーバー
してしまうんだよな
「飽きさせぬよな」
きっと誰一人も
欠けちゃダメなパズルなんだよ
いろんな色で描かれているんだ
「Uhh……イェーッ！」
来いよ Join us！ (Join us！)
どんな困難も
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
乗り越えていける
「Enjoy days！」
ポジティブな理想 完成させよう
「Hi！ Hi！ Hi！ Hi！」
そうさ Join us！ (Join us！)
嬉しいことも
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
悲しいことも
「Enjoy days！」
わけあっていくんだ
カモナ・テンペスト！
「今日は何するっすか？」
「そうだな～」
「こちらの書類にお目通しを」
「ああ」
「新作料理のお味見を！」
「ひぃい！」
「散歩、否、野駆けを」
「わかった」
「リムル様～」
「リムル様！」
「リムル様～ッ！」
「我が主！」
「我も混ぜてくれ！」
「わかった！わかったから！！」
絶対守りたいと
心から願っているのは
穏やかじゃない
フェスティバルな日々
「Uhh……イェーッ！」
来いよ Join us！ (Join us！)
そんな毎日を
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
みんなでつくろう
生まれたなら楽しまなきゃ！
「Hi！ Hi！ Hi！ Hi！」
そうさ Join us！ (Join us！)
もしも仲間に
「Come on！」
Join us！ (Join us！)
なりたいのなら
「Enjoy days！」
歓迎するって！
カモナ・テンペスト！
幸せをつくろう
「成功しました」
「イェーイ！」
Русский перевод
Исполнитель: Okasaki Miho, Toyoguchi Megumi, Maeno Tomoaki, Senbongi Sayaka, M•A•O, Kobayashi Chikahiro, Tomari Asuna
Песня: Давай, Темпест!
Аниме «Что делать, если переродился слизью? Дневник слизи-попаданца» 1й эндинг
«Получен уникальный навык «певец»»
«Я хочу быть весёлым столько раз, сколько будет у меня встреч»
«Позвольте мне рутину превратить в фестиваль»
«Квахахаха! Разве это не выглядит довольно забавно?»
«Ваоу!!»
Я действительно не знаю, что ещё может натворить
Эта весёлая компашка.
(А вот и мы!)
Они без колебаний создают суматоху.
Почему так выходит?
(Я не знаю)
Круглый год, а точнее круглые сутки…
«Я на вашей стороне!»
Они такие непредсказуемые.
«Других тут нет»
Я хочу сделать это место таким…
«Верно»
Где постоянно случается что-то интересное.
«Подтверждено»
Я знаю, что мы, несомненно,
Можем подружиться с кем угодно.
«Действительно»
Если бы мы могли называть друг друга по имени и смеяться…
«Ууу… йей!»
Давай, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Давайте вместе наслаждаться…
«Давай!»
Присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Каждым таким днём.
«Насладимся этими днями!»
Именно это самое важное.
«Привет! Привет! Привет! Привет!»
Верно, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Если ты хочешь…
«Давай!»
Присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Подружиться с нами…
«Насладимся этими днями!»
Тогда добро пожаловать!
Давай, Темпест!
У них имеется навык,
Позволяющий с лёгкостью ниспровергать…
«Шубидубаа!»
Даже мою сопротивляемость,
Позволяющую не удивляться ни единой мелочи.
«Все и каждый!»
Потому что это воспоминания,
Ни одного из которых я не хочу просыпать…
«Записываю»
Страницы моего дневника
Уже переполняются.
«Мы не дадим вам скучать»
Несомненно, это головоломка,
В которой не должен отсутствовать ни один человек.
Мы все нарисованы разными цветами.
«Ууу… йей!»
Давай, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Мы сможем преодолеть…
«Давай!»
Присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Любые трудности.
«Насладимся этими днями!»
Давайте завершим наш позитивный идеал.
«Привет! Привет! Привет! Привет!»
Верно, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Всем своим счастьем…
«Давай!»
И всеми своими печалями…
«Насладимся этими днями!»
Мы делимся друг с другом.
Давай, Темпест!
«Что будем делать сегодня?»
«Дай подумать…»
«Пожалуйста, просмотрите эти документы»
«Ах»
«Пожалуйста, попробуйте моё новое блюдо!
«Хии!»
«Пойдёмте, погуляем, нет, лучше устроим пикник»
«Хорошо»
«Римуру-сама»
«Римуру-сама»
«Римуру-сама»
«Мой хозяин!»
«Меня не забудьте взять с собой!»
«Хорошо, да говорю же, хорошо!!»
То, что я всем своим сердцем
Хочу непременно защитить,
Так это эти дни праздничные дни,
Покой в которых только снится.
«Ууу… йей!»
Давай, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Давайте все вместе создавать…
«Давай!»
Присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Каждый такой день.
Раз мы родились, то должны веселиться!
«Привет! Привет! Привет! Привет!»
Верно, присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Если ты хочешь…
«Давай!»
Присоединяйся к нам! (Присоединяйся к нам!)
Подружиться с нами…
«Насладимся этими днями!»
Тогда добро пожаловать!
Давай, Темпест!
Давайте создавать своё счастье.
«Успешно»
«Йей!»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: Come on, Tempest!
Anime «The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime» 1st ending theme
«Acquired a unique skill «singer»»
«I want to be funny as many times as I have meetings»
«Let me turn a routine into a festival»
“Kwahahaha! Doesn’t that look pretty funny?»
«Waoon!!»
I really don’t know
What else this funny bunch can do.
(Here we go!)
They don’t hesitate to create turmoil.
Why does it come out like this?
(I don’t know)
All year round, or rather around the clock…
«I’m on your side!»
They are so unpredictable.
«There are no others here»
I want to make this a place…
«Right»
Where something interesting happens all the time.
«Confirmed»
I know that we can definitely
Make friends with anyone.
«Really»
If we could call each other by name and laugh…
“Uhh… yey!”
Come on, join us! (Join us!)
Let’s enjoy together…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Every such day.
«Enjoy days!»
That is what is most important.
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Right, join us! (Join us!)
If you want…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
To make friends with us…
«Enjoy days!»
Then welcome!
Come on, Tempest!
They have a skill
That makes it easy to subvert…
«Shubidubaa!»
Even my resilience,
Allowing not to be surprised at a single trifle.
«Everything and everyone!»
Because these are memories,
None of which I want to wake up…
«I’m writing down»
The pages of my diary
Are already filling up.
«We won’t let you get bored»
Undoubtedly this is a puzzle,
In which no person should be missing.
We’re all painted in different colors.
“Uhh… yey!”
Come on, join us! (Join us!)
We can overcome…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Any difficulty.
«Enjoy days!»
Let’s complete our positive ideal.
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Right, join us! (Join us!)
All our happiness…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
And all our sorrows…
«Enjoy days!»
We share with each other.
Come on, Tempest!
«What are we going to do today?»
«Let me think…»
«Please, review these documents»
«Ah»
“Please, try my new dish!
«Hiii!»
«Let’s go for a walk, no, let’s have a picnic»
«Fine»
«Rimuru-sama»
«Rimuru-sama»
«Rimuru-sama»
«My master!»
«Don’t forget to take me with you!»
“I got it, yes, I’m saying I got it!!”
What I want to protect
With all my heart
Is these holidays days,
Peace in which only dreams.
“Uhh… yey!”
Come on, join us! (Join us!)
Let’s create together…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
Every such day.
Since we were born, we must have fun!
«Hi! Hi! Hi! Hi!»
Right, join us! (Join us!)
If you want…
«Come on!»
Join us! (Join us!)
To make friends with us…
«Enjoy days!»
Then welcome!
Come on, Tempest!
Let’s create our own happiness.
«Successfully»
«Yey!»
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Okasaki Miho — Oyasumi Orange (Tensura Nikki: Tensei Shitara Slime Datta Ken ED2)
Hanazawa Kana, Maeno Tomoaki, Ono Daisuke, Inoue Kikuko — Mission! Ken-Kou-Dai-Ichi (Hataraku Saibou OP)
TRUE — Storyteller (Tensei Shitara Slime Datta Ken Season 2 OP1)
Terashima Takuma — Reincarnate (Tensei Shitara Slime Datta Ken Season 2 ED2)
