Minato Yukina — Ameagari no Yume (BanG Dream! Movie: Episode of Roselia — I: Yakusoku)

Sekai ni sukoshizutsu tsumotta hikari
Te to te de furete onaji sora wo mita
Deatta imi wo senmei ni utsushidashite

Yasashii koe wa kokoro wo nadeteku
Afuredasu shiawase ga itoshii no

Habatake uta yo ima no watashi no subete de
Mabushiku itsudemo utsukushiku
Mune ni te wo atete kikoeru no wa tashikana neiro
Hanasazu anata to hibikaseyou

Daremo ga iki isogu mainichi dakedo madowasarezu ni
Shinjiru hohababun aruiteiku wa
Saigo no sono toki made

Shijima no naka e maiorita keshiki
Umareta atatakasa wo kamishimete

Mirai wo ureu yori mo
Kono shunkan kagayaku sekai wo anata to mitsumetetai
Yowaku to mo tsuyoku aritai kara
Shikioriori ni iro wo kaenagara sakihokotte

Habatake uta yo ima no watashi no subete de
Mabushiku itsudemo utsukushiku
Mune ni te wo atete kikoeru no wa tashikana neiro
Hanasazu anata to hibikaseyou

涙を流すたびに　もっと綺麗になる
雨上がり　夢はきらめくの

世界に少しずつ積もった光
手と手で触れて　同じ空を見た
出逢った意味を　鮮明に映し出して

優しい声は　心を撫でてく
溢れだす幸せが　愛しいの

羽ばたけ歌よ　今の私の全てで
眩しく　いつでも美しく
胸に手をあてて　聞こえるのは確かな音色
離さず　貴方と響かせよう

誰もが生き急ぐ毎日　だけど惑わされずに
信じる歩幅分　歩いてゆくわ
最後のその時まで

静寂(しじま)の中へ　舞い降りた景色
生まれたあたたかさを　噛み締めて

未来を憂うよりも
この瞬間　輝く世界を貴方と見つめてたい
弱くとも　強く在りたいから
四季折々に色を変えながら　咲き誇って

羽ばたけ歌よ　今の私の全てで
眩しく　いつでも美しく
胸に手をあてて　聞こえるのは確かな音色
離さず　貴方と響かせよう

Каждый раз, когда я проливаю слёзы, они становятся ещё красивее.
Мои мечты после дождя сверкают.

Свет постепенно накапливался в этом мире.
Соприкоснувшись руками, мы смотрели на одно и то же небо,
Чётко показывая, в чём смысл нашей встречи.

Твой нежный голос ласкает моё сердце.
Мне очень дорого переполняющее меня счастье.

Эта расправившая крылья песня является сейчас для меня всем.
Она так ослепительна и всегда красива.
Положи руку мне на грудь, и ты услышишь мой несомненный тон.
Не убирай её, давай с тобой создадим резонанс.

Каждый день все спешат жить, но не дай себя обмануть…
Мы будем идти шагами той ширины, в которую верим,
До самого последнего вздоха.

Пейзаж, снизошедший в тишину,
Пережёвывает зародившееся тепло.

Вместо того чтобы беспокоиться о будущем,
Я хочу вместе с тобой смотреть на мир, сияющий в этот миг.
Потому что я хочу быть сильной, даже если я слаба,
Я цвету во всей красе, меняя время от времени краски в каждом из четырёх времён года.

Эта расправившая крылья песня является сейчас для меня всем.
Она так ослепительна и всегда красива.
Положи руку мне на грудь, и ты услышишь мой несомненный тон.
Не убирай её, давай с тобой создадим резонанс.

Русский перевод с японского: Просветленный