Artist: Maeshima Ami
Title: Kanpeki Ja nai Watashi
Anime «Saijo no Osewa: Takane no Hanadarake na Meimonkou de, Gakuin Ichi no Ojousama (Seikatsu Nouryoku Kaimu) wo Kagenagara Osewa suru Koto ni Narimashita» ending theme
Lyrics
Kanpeki ja nai watashi
Kimi ga inakya arekore dekinai bakka
Takane no hana nante iwazu ni
Soba ni ite yo nee
“Kimi ga hoshii”
(Fu nya nya, fu nya nya……)
Seiso karen bunbu ryoudou?
Haritsuita kamen no emi
Mou muri muri kaeritai
Mou suima wa genkai omukae wa?
Zutto motometeta no kimi no you na hito wo (Ha-ah)
Takanatteku kokoro
[Nee kore kara watashi no]
Kayowasa mo aishite ne
(Kanpeki) ja nai watashi
Kimi no mae ja zentaijuu de amaerarechau no (Ha-ah)
Gokigen no osewa date
Kimi no yakuwari desho? (desho?)
Kanpeki ja nai watashi
Kimi ga inakya arekore dekinai bakka
Takane no hana nante iwazu ni
Soba ni ite yo nee
“Kimi ga hoshii”
”Itsumademo mamottete ne”
(Du du du……)
(Kou aru beki saijo to shite)
Engi bakari no mainichi
(Shisei tadashi uruwashiku)
Mou unzari yo
Ochakai nukedashite kimi to te wo tsunaide
Himitsu no touhikou
[Issho ni okorare yo kka]
Dokomademo tsuredashite ne
(Kanpeki) ja nai anata
Dakara ii no!
Tameguchi yobisute zettai genshu! (Ha-ah)
Kiraku demo taitou yo
Kore ga honto no suki? Ah
(Kodoku kara)
[Sukuttekureta hiiroo]
(Donna hibi mo)
[Mou kowakunai yo]
Kimi ga ite kureru no naraba Ah
(Kanpeki) ja nai watashi
Kimi no mae ja zentaijuu de amaerarechau no (Ha-ah)
Gokigen no osewa date
Kimi no yakuwari desho? (desho?)
Kanpeki ja nai watashi
Kimi ga inakya arekore dekinai bakka
Takane no hana nante iwazu ni
Soba ni ite yo nee
“Kimi ga hoshii”
“Itsumademo mamottete ne”
(Du du du……)
歌詞
歌手: 前島亜美
曲名: 完璧じゃないわたし
アニメ「才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様(生活能力皆無)を陰ながらお世話することになりました」エンディングテーマ
完璧じゃないわたし
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
高嶺の花 なんて言わずに
そばにいてよ ねえ
「きみがほしい」
(Fu nya nya, fu nya nya……)
清楚可憐 文武両道？
張り付いた 仮面の笑み
も～むりむり 帰りたい
もう睡魔は限界 お迎えは？
ずっと求めてたの きみのような人を(Ha-ah)
高鳴ってくこころ
【ねえ これからわたしの】
か弱さも愛してね
(完璧)じゃないわたし
きみの前じゃ 全体重で甘えられちゃうの(Ha-ah)
ご機嫌のお世話だって
きみの役割でしょ？(でしょ？)
完璧じゃないわたし
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
高嶺の花 なんて言わずに
そばにいてよ ねえ
「きみがほしい」
「いつまでも 守っててね」
(Du du du……)
(こうあるべき 才女として)
演技ばかりの毎日
(姿勢正し 麗しく)
もううんざりよ
お茶会抜け出して きみと手を繋いで
秘密の逃避行
【一緒に怒られよっか】
どこまでも連れ出してね
(完璧)じゃないあなた
だからいいの！
タメ口 呼び捨て 絶対厳守！(Ha-ah)
気楽でも 対等よ
これがほんとの好き？Ah
(孤独から)
【救ってくれたヒーロー】
(どんな日々も)
【もう怖くないよ】
きみがいてくれるのならばAh
(完璧)じゃないわたし
きみの前じゃ 全体重で甘えられちゃうの(Ha-ah)
ご機嫌のお世話だって
きみの役割でしょ？(でしょ？)
完璧じゃないわたし
きみがいなきゃ あれこれできないばっか
高嶺の花 なんて言わずに
そばにいてよ ねえ
「きみがほしい」
「いつまでも 守っててね」
(Du du du……)
Русский перевод
Песня: Неидеальная я
Аниме «Забота об одарённой девушке: В престижной школе, полной высококлассных учеников, я буду тайно заботиться о самой красивой девушке (не имеющей никаких жизненных навыков)» эндинг
Неидеальная я,
Без тебя я не могу ничего сделать.
Не превозноси меня недоступной девушкой,
Просто будь рядом, эй.
«Я хочу тебя»
(Фу-ня-ня, фу-ня-ня…)
Опрятная и милая, преуспевающая и в учебе, и в спорте?
Я просто хожу с натянутой маской-улыбкой.
Больше не могу, я хочу домой.
Я вот-вот усну, ты придёшь за мной?
Мне всегда требовался кто-то вроде тебя (Ха-а)
Моё сердце бьётся быстрее.
[Эй, с этого момента мои]
Слабости люби тоже.
(Неидеальная) я,
Перед тобой я могу обмякнуть всем весом (Ха-а)
Заботиться о моём здоровье,
Разве это не твоя роль? (Правда?)
Неидеальная я,
Без тебя я не могу ничего сделать.
Не превозноси меня недоступной девушкой,
Просто будь рядом, эй.
«Я хочу тебя»
«Постоянно защищай меня»
(Ду-ду-ду…)
(Талантливой девушкой, какой я должна быть)
Каждый день, когда я притворяюсь ею,
(Моя осанка идеальна и прекрасна)
Как же я устала от этого.
Давай ускользнём с чаепития, возьмёмся с тобой за руки
И устроим тайный побег.
[Нас отругают вместе?]
Уведи меня куда угодно.
(Неидеальный) ты,
Вот почему ты мне подходишь!
Строго-настрого обращайся ко мне по имени! (Ха-а)
Даже если я такая беззаботная, мы равны.
Это настоящая любовь? Ах.
(От одиночества)
[Герой, спасший меня от него]
(В любые дни)
[Мне больше не страшно]
Если ты рядом со мной, ах.
(Неидеальная) я,
Перед тобой я могу обмякнуть всем весом (Ха-а)
Заботиться о моём здоровье,
Разве это не твоя роль? (Правда?)
Неидеальная я,
Без тебя я не могу ничего сделать.
Не превозноси меня недоступной девушкой,
Просто будь рядом, эй.
«Я хочу тебя»
«Постоянно защищай меня»
(Ду-ду-ду…)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Imperfect I
Anime «Rich Girl Caretaker: I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School» ending theme
Imperfect I,
Without you I can’t do anything.
Don’t make me look like an unattainable girl,
Just be near, hey.
«I want you»
(Fu nya nya, fu nya nya…)
Neat and sweet, excelling in both studies and sports?
I just walk around with a tight-lipped mask-smile.
I can’t take it anymore, I want to go home.
I’m about to fall asleep, will you come for me?
I’ve always needed someone like you (Ha-ah)
My heart is beating faster.
[Hey, from now on my]
Weaknesses, love it too.
(Imperfect) I,
In front of you I can go limp with all my weight (Ha-ah)
To take care of my health,
Isn’t that your role? (Really?)
Imperfect I,
Without you I can’t do anything.
Don’t make me look like an unattainable girl,
Just be near, hey.
«I want you»
«Always protect me»
(Du du du…)
(The talented girl I should be)
Every day, when I pretend to be her,
(My posture is perfect and beautiful)
How tired I’m of this.
Let’s sneak out of the tea party, hold hands with you
And stage a secret escape.
[Will we be scolded together?]
Take me anywhere.
(Imperfect) you,
That’s why you’re suitable!
Strictly call me by my name! (Ha-ah)
Even if I’m so carefree, we’re equals.
Is this true love? Ah.
(From loneliness)
[The hero, who saved me from it]
(On any day)
[I’m not afraid anymore]
If you’re by my side, ah.
(Imperfect) I,
In front of you I can go limp with all my weight (Ha-ah)
To take care of my health,
Isn’t that your role? (Really?)
Imperfect I,
Without you I can’t do anything.
Don’t make me look like an unattainable girl,
Just be near, hey.
«I want you»
«Always protect me»
(Du du du…)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
