Исполнитель: Pastel*Palettes (Maeshima Ami, Ozawa Ari, Uesaka Sumire, Nakagami Ikumi, Hata Sawako)
Песня: Zettai Sengen ~Recital~ / Безоговорочный манифест ~Декламация~
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 5й сингл
Текст песни | Русский перевод |
Minna no kokoro hitotsu ni nari kirarin | Сердца всех становятся единым целым и начинают сверкать. |
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack… Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack… (Hiya! Uhiya! Hiya! Uhiya!) |
Тик-так, тик-так, тик-так-так-так… Тик-так, тик-так, тик-так-так-так… (Хья! Ухья! Хья! Ухья!) |
Uite wa shizunde pukapuka Kimochi to haato ga hachamecha Dokidoki namiutsu karada wa aseri de manpai da… Makamaka fushigi na dekigoto Atama no nakami wa kyapaoobaa Atafuta shiteru shikou kairo wa Yukai nakurai hajikeru! |
Моё настроение неустойчиво: оно то улучшается, то ухудшается. Вместе с этим моё сердце приходит в полный беспорядок. Моё тело, пульсирующее от ударов сердца, полно нетерпения… Удивительные и загадочные события Заполняют все мысли в моей голове. Мои мыслительные цепи, работающие впопыхах, Просто разрываются, от чего мне даже становится приятно! |
«Give up shichaeba ii…» Warui koe ga suru (NO NO NO NON!) Sonna no yurusanai! Omeme wa tojite shimatte mo Omoi wa (YES!) kanarazu (YES!) Tojitari shinai yo!! |
«Можешь просто сдаться…» — Я слышу дурной голос (Нет, нет, нет, нет!) Я этого не допущу! Даже когда я закрываю свои глаза, Свои чувства (Да!) я отнюдь (Да!) Не держу запертыми!! |
Rush, Rush! hora na dontokoi! C’mon, mon! kirihirake Akirametakunai no nani goto mo zettai Rush, Rush! hora na dontokoi! C’mon, mon! V-Sign de banzai Hieta te wo (tsunageba) Atatakai (hotto shichau) Kimi to naraba donna koto mo Kowaku wa nai nai! Tonight!! |
Вперёд, вперёд! Смотри, я же полностью уверена в себе! Давай, давай! Проложи свой путь! Я не хочу абсолютно ни с чем примиряться. Вперёд, вперёд! Смотри, я же полностью уверена в себе! Давай, давай! Вскинь победно пальцы, сложенные в знак V! Если ты возьмёшь (мою холодную руку) Она станет тёплой (и даже горячей) Пока я вместе с тобой, я ничего Не буду бояться, не буду! Сегодня ночью!! |
Okuchi no oku kara karakara Kowasa to kitai ga furafura Dare na no? doko na no? ima sugu misete sono sugata wo! Omowazu koboreta tameiki Namida wa naminami kekkai sunzen Orouro shiteru fuan na hitomi Tanoshii kurai odoridasu! |
Глубоко из моего пересохшего горла поднимается страх. Вместе с этим мои надежды становятся такими неустойчивыми. Кто здесь? Где ты? Покажись немедленно! У меня невольно вырвался вздох. Мои слёзы готовы прорваться с чрезвычайной силой. Мой нервный, беспокойный взгляд Начинает плясать, от чего мне даже становится весело! |
«Ritaia suru beki da…» Kowai koe ga suru (NO NO NO NON!) Sonna koto shinai yo! Koukai suru to yuu moji wa Jisho ni wa (YES!) nain da (YES!) Egao de kawasou!! |
«Пора бы тебе уйти на покой…» — Я слышу страшный голос (Нет, нет, нет, нет!) Я этого не сделаю! Слова «Сожалею» В моём словаре (Да!) просто нет (Да!) Давай улыбнёмся друг другу!! |
Dash, dash! ikuyo dontokoi! Clap, lap! tanoshimoyou Akirametakunai no nanigoto mo zettai Dash, dash! ikuyo dontokoi! Clap, lap! Yorokobi aimashou Kata yosete (gyutto shita) Atatakana yasashisa) Kimi to naraba donna toki mo Kanashikunai nai! Tonight!! |
Вперёд, вперёд! Я иду с полной уверенностью в себе! Хлопай, хлопай! Давай повеселимся. Я не хочу абсолютно ни с чем примиряться. Вперёд, вперёд! Я иду с полной уверенностью в себе! Хлопай, хлопай! Давай дарить друг другу радость. Ты крепко (обнимаешь меня за плечо) Я и чувствую (твою тёплую нежность) Пока я вместе с тобой, я ни мгновения Не буду грустить, не буду! Сегодня ночью!! |
Rush, Rush! hora na dontokoi! C’mon, mon! kirihirake Akirametakunai no nani goto mo zettai Rush, Rush! hora na dontokoi! C’mon, mon! V-Sign de banzai Hieta te wo (tsunageba) Atatakai (hotto shichau) Kimi to naraba donna koto mo Kowakuwanai nai! Tonight!! |
Вперёд, вперёд! Смотри, я же полностью уверена в себе! Давай, давай! Проложи свой путь! Я не хочу абсолютно ни с чем примиряться. Вперёд, вперёд! Смотри, я же полностью уверена в себе! Давай, давай! Вскинь победно пальцы, сложенные в знак V! Если ты возьмёшь (мою холодную руку) Она станет тёплой (и даже горячей) Пока я вместе с тобой, я ничего Не буду бояться, не буду! Сегодня ночью!! |
Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack… Tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack… (Hiya! Uhiya! Hiya! Uhiya!) |
Тик-так, тик-так, тик-так-так-так… Тик-так, тик-так, тик-так-так-так… (Хья! Ухья! Хья! Ухья!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте