Artist: Pastel*Palettes (Maruyama Aya (Maeshima Ami), Hikawa Hina (Ozawa Ari), Shirasagi Chisato (Uesaka Sumire), Yamato Maya (Nakagami Ikumi), Wakamiya Eve (Hata Sawako))
Title: Radiate Warriors
Game «BanG Dream!», Pastel*Palettes first mini-album «Irotoridori»
Lyrics
We Can’t Stop
Seriagatteku fuan ni
Mune ga shimetsukeraresou ni natte mo
(Wow oh) mukuwarenakatta
(Wow oh) namida no ue
(Oborenai you) agaite susumu dake
(Stand Up Warriors!)
Usotsuki no mama de
(Stand Up Warriors!)
Utaitakunain da
Itsudatte tada massugu
Shinken ni (koe wo) agete
“Akiramenai. zettai ni”
Never!! Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(Seoi) tomo ni susundeyuku
Taisetsu na (omoi ya)
Kitai zenbu chikara ni kaete
(One more time!)
Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(Kore ga) watashitachi rashisa da
Arikata ya (kotae wa) kawaranai
Nani ga atte mo
We Can’t Stop
Ataerareta reeru kono mama de ii no?
Honne de oriru junbi wo shite
(Wow oh) kodomo dakara tte
(Wow oh) kimetsukenaide
(Kanousei wo) katte ni sebamenaide
(Stand Up Warriors!)
Kagayaki no ura de
(Stand Up Warriors!)
Kage wa michi wo tozasu
Mujihi na sekai demo
Yuzurenai (yume ga) koko ni
(Radiate Light)
Never Regret! Never Regret!
We Never Regret!!!!!
(Magenai) orenai taorenai
Daijoubu (doryoku ga)
Donna mirai wo tsukurou tomo
(One more time!)
Never Regret! Never Regret!
We Never Regret!!!!!
(Kimi e) hontou no kimochi wo
Osorezu ni (kakusazu) tsutaetai
Nando datte
“Dakara koso tatakai tsuzukeru”
Never!! Never Let Go! Never Let Go!
We Never Let Go!!!!!
(Tsumugu) monogatari wa towa ni
Shinjiteite (kakugo wa) juunibun ni
Suteeji de kagayaku
(One more time!)
Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(Kore ga) watashitachi rashisa da
Arikata ya (kotae wa) kawaranai
Nani ga atte mo
Radiate Warriors
We Can’t Stop
歌詞
歌手: Pastel＊Palettes (丸山 彩(前島 亜美), 氷川 日菜(小澤 亜李), 白鷺 千聖(上坂 すみれ), 大和 麻弥(中上 育実 ), 若宮 イヴ(秦 佐和子))
曲名: Radiate Warriors
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
We Can’t Stop
迫り上がってく不安に
胸が締め付けられそうになっても
(Wow oh)報われなかった
(Wow oh)涙の上
(溺れないよう)足掻いて進むだけ
(Stand Up Warriors!)
嘘つきのままで
(Stand Up Warriors!)
歌いたくないんだ
いつだって ただ真っ直ぐ
真剣に(声を)上げて
「諦めない。絶対に」
Never!! Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(背負い)共に進んでゆく
大切な(想いや)
期待 全部力に変えて
(One more time!)
Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(これが)わたしたちらしさだ
在り方や(答えは)変わらない
何があっても
We Can’t Stop
与えられたレール このままでいいの？
本音で降りる準備をして
(Wow oh)子どもだからって
(Wow oh)決めつけないで
(可能性を)勝手に狭めないで
(Stand Up Warriors!)
輝きの裏で
(Stand Up Warriors!)
影は道を閉ざす
無慈悲な世界でも
譲れない(夢が)ここに
(Radiate Light)
Never Regret! Never Regret!
We Never Regret!!!!!
(曲げない)折れない 倒れない
大丈夫(努力が)
どんな未来をつくろうとも
(One more time!)
Never Regret! Never Regret!
We Never Regret!!!!!
(きみへ)本当の気持ちを
恐れずに(隠さず)伝えたい
何度だって
「だからこそ戦い続ける」
Never!! Never Let Go! Never Let Go!
We Never Let Go!!!!!
(紡ぐ)物語は永遠に
信じていて(覚悟は)十二分に
ステージで輝く
(One more time!)
Never Give Up! Never Give Up!
We Never Give Up!!!!!
(これが)わたしたちらしさだ
在り方や(答えは)変わらない
何があっても
Radiate Warriors
We Can’t Stop
Русский перевод
Песня: Лучезарные воины
Игра «Ура мечте!»
Мы не можем остановиться.
Даже если у меня есть ощущение,
Что моя грудь сжимается из-за растущего беспокойства,
(Во-о) Вдобавок к слезам,
(Во-о) За которые я не вознаграждена,
(Чтобы не пасть духом) я отчаянно двигаюсь вперёд.
(Поднимитесь, воины!)
Я не хочу петь,
(Поднимитесь, воины!)
Будучи лжецом.
Всегда просто смотря прямо вперёд,
Я серьёзно (повышаю) свой голос.
«Я не сдамся ни за что»
Никогда!! Никогда не сдавайтесь! Никогда не сдавайтесь!
Мы никогда не сдадимся!!!!!
(Разделяя) нашу ношу, мы движемся вперёд.
Наши драгоценные (чувства)
И надежды, превратим все их в нашу силу.
(Ещё раз!)
Никогда не сдавайтесь! Никогда не сдавайтесь!
Мы никогда не сдадимся!!!!!
(Это) то, что делает нас теми, кто мы есть.
Наш образ жизни и (наш ответ) никогда не изменятся,
Что бы ни произошло.
Мы не можем остановиться.
Это нормально, оставаться на предоставленных нам рельсах?
Будьте готовы честно сойти с них.
(Во-о) Просто потому, что мы ещё дети,
(Во-о) Не ругайте нас сильно.
(Не сужайте) наши возможности по собственному усмотрению.
(Поднимитесь, воины!)
За блеском
(Поднимитесь, воины!)
Тени закрывают наш путь.
Даже в этом безжалостном мире
У нас есть (мечты) от которых мы не можем отказаться.
(Льющийся свет)
Никогда не сожалейте! Никогда не сожалейте!
Мы никогда не будем сожалеть!!!!!
(Нас не согнуть) Мы не сломаемся, мы не потерпим крах.
Всё в будет порядке (неважно)
Какое будущее создадут наши усилия.
(Ещё раз!)
Никогда не сожалейте! Никогда не сожалейте!
Мы никогда не будем сожалеть!!!!!
(Тебе) я хочу передавать
Свои истинные чувства (без страха) не скрывая их,
Снова и снова.
«Вот почему мы продолжаем сражаться»
Никогда!! Никогда не отпускайте! Никогда не отпускайте!
Мы никогда не отпустим!!!!!
(История), которую мы ткём, вечна.
Верьте в это (будьте полностью) готовы
Сиять на сцене.
(Ещё раз!)
Никогда не сдавайтесь! Никогда не сдавайтесь!
Мы никогда не сдадимся!!!!!
(Это) то, что делает нас теми, кто мы есть.
Наш образ жизни и (наш ответ) никогда не изменятся,
Что бы ни произошло.
Мы – лучезарные воины!
Мы не можем остановиться.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
We can’t stop.
Even though I feel
Like my chest is tightening with growing anxiety,
(Wow oh) In addition to the tears
(Wow oh) For which I’m not rewarded,
(So as not to lose heart) I desperately move forward.
(Stand up, warriors!)
I don’t want to sing,
(Stand up, warriors!)
Being a liar.
Always just looking straight ahead,
I seriously (raise) my voice.
«I won’t give up for anything»
Never!! Never give up! Never give up!
We never give up!!!!!
(Sharing) our burden, we move forward.
Our precious (feelings)
And hopes, let’s turn them all into our strength.
(One more time!)
Never give up! Never give up!
We never give up!!!!!
(It’s) what makes us who we are.
Our way of life and (our answer) will never change,
Whatever happens.
We can’t stop.
Is it okay to stay on the rails provided to us?
Be prepared to get off them honestly.
(Wow oh) Just because we’re still kids,
(Wow oh) Don’t scold us too much.
(Don’t narrow) our capabilities at your own discretion.
(Stand up, warriors!)
Behind the shine
(Stand up, warriors!)
Shadows close our path.
Even in this merciless world
We have (dreams) that we cannot give up.
(Radiate light)
Never regret! Never regret!
We never regret!!!!!
(We won’t bend) We won’t break, we won’t fail.
Everything will be alright (no matter)
What future our efforts create.
(One more time!)
Never regret! Never regret!
We never regret!!!!!
(To you) I want to convey
My true feelings (without fear) without hiding them,
Again and again.
«That’s why we keep fighting»
Never!! Never let go! Never let go!
We never let go!!!!!
(The story) we weave is eternal.
Believe it (be completely) ready
To shine on stage.
(One more time!)
Never give up! Never give up!
We never give up!!!!!
(It’s) what makes us who we are.
Our way of life and (our answer) will never change,
Whatever happens.
We are radiant warriors!
We can’t stop.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
