Mugendai Mewtype — TearJerker (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 7)

Yotterasshai! miterasshai!
Ima kara hajimaru shootaimu
Daremo karemo ga kugidzuke
Koko ja enryo wa iranai
Tane mo shikake mo gozaimasen
Sore ga uchira da “myuutaipu”
Oki ni mesu mama meshiagare!

Ubawareta senritsu wa doko e
Karamatteru manma no seigiron
Temaneite wa nottoru kyuuryuujou
Uso made tsuite nani ga tanoshii?
Misukashiten da, omae no kontan wa

Kuusoujou de hoeteru aikon
Mou isso tsura kase ya aizou
Retteru hatten da
Omae ja dame toka itchaun da
Boukansha datte douzai da

Koe takaraka ni, sensei fukoku da
Gaiya wa iranai
Yubi kuwaete wo shizuka ni
Ai wo shiranai jidai wa iranai
Tokimekasete newtype
Kaishou mo nai omae wa dou shitai?
Yurusaretai, ayamachi sae
Jidai wa bokura no me no pinto shidai da

Haribote no shisou de seigi wo utau
Kyouso zurashiteru jinrou to
Sore ni shitagatteru shinbousha
Uso made tsuite nante kanashii
Misukashiten da, omae no honshou wa

Souhan shiteiru inga to ouhou
Seijitsu-san wa kutabire mouke
Ai wo utaeba nantoka naru to omotteita
Konna jidai ja honshitsu mo mienai ga

Konrinzai kakawaranaide
Mukui no batsu wo ukeru kara
Kodoku no saki ni aru no ga
Zetsubou da to shite mo

(Ai wo shiranai jidai wa iranai)
(Ai wo shiritai jidai wo ikitai)

Koe takaraka ni, sensei fukoku da
Gaiya wa iranai
Yubi kuwaete wo shizuka ni
Ai wo shiritai jidai wo ikitai
Tokimekasete newtype
Kaishou mo nai omae wa dou shitai?
Yurusa retai, ayamachi sae
Jidai wa bokura no me no pinto shidai da
Jidai wa omae no me no pinto shidai da

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: TearJerker
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第7話挿入歌

寄ってらっしゃい！見てらっしゃい！
今から始まるショータイム
誰も彼もが釘付け
此処じゃ遠慮はいらない
タネも仕掛けもございません
それがウチらだ「みゅーたいぷ」
お気に召すまま召し上がれ！

奪われた線、律[旋律]は何処へ
絡まってるまんまの正義論
手招いては乗っ取る九龍城
嘘までついて何が愉しい？
見透かしてんだ、お前の魂胆は

空想上で吠えてるアイコン
もういっそツラ貸せや愛憎
レッテル貼ってんだ
お前じゃ駄目とか言っちゃうんだ
傍観者だって同罪だ

声高らかに、宣誓布告だ
外野はいらない
指咥えてお静かに
愛を知らない時代はいらない
ときめかせて newtype
甲斐性もないお前は如何したい？
許されたい、過ちさえ
時代は僕らの眼のピント次第だ

張りぼての思想で正義を謳う
教祖ずらしてる人狼と
それに従ってる信奉者
嘘までついてなんて哀しい
見透かしてんだ、お前の本性は

相反している因果と応報
誠実さんはくたびれ儲け
愛を歌えばなんとかなると思っていた
こんな時代じゃ本質も見えないが

金輪際関わらないで
報いの罰を受けるから
孤独の先にあるのが
絶望だとしても

(愛を知らない 時代はいらない)
(愛を知りたい 時代を生きたい)

声高らかに、宣誓布告だ
外野はいらない
指咥えてお静かに
愛を知りたい時代を生きたい
ときめかせて newtype
甲斐性もないお前は如何したい？
許されたい、過ちさえ
時代は僕らの眼のピント次第だ
時代はお前の眼のピント次第だ

Песня: Душещипательно
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 7й эпизод

Подойди ближе! Посмотри!
Шоу вот-вот начнётся.
Все взгляды прикованы к нам.
Здесь тебе не нужно сдерживаться.
Никаких трюков и уловок.
Это мы, «Mewtype».
Наслаждайся, как тебе нравится!

Куда делись украденные строки мелодии?
Спутавшиеся теории справедливости,
Манящий город-крепость Коулун захватывает всё.
Что такого забавного во лжи?
Я вижу насквозь твои тайные намерения.

Иконка, воющая в твоём воображении,
Покажи уже свою суть, что ты любишь и ненавидишь.
Ты навешиваешь ярлыки на людей.
Ты говоришь, что ты ни на что не годен.
Безучастные зрители так же виновны.

Я громко даю свою присягу.
Посторонние нам не нужны.
Просто заткни свой рот пальцами.
Эпоха, которая не знает любви, нам не нужна.
Заставь своё сердце трепетать, новый тип.
Чего ты хочешь сделать, никчёмный человек?
Я хочу быть прощённой, даже за свои ошибки.
Эта эпоха зависит от того, что у нас в фокусе.

Оборотень, притворяющийся лидером культа,
Воспевающий справедливость с картонной идеологией,
И последователи, которые сопровождают его,
Как же грустно, когда люди лгут.
Я вижу насквозь твою истинную природу.

Противоречащие друг другу причина-следствие и воздаяние,
Честные люди занимались напрасным трудом,
Думая, что, если петь о любви, то всё само наладится.
В такую эпоху они даже суть вещей не могут увидеть.

Ни в жизнь не ввязывайся в это,
А то получишь своё возмездие,
Даже если то, что лежит за одиночеством, —
Это отчаяние.

(Эпоха, которая не знает любви, нам не нужна)
(Я хочу жить в эпоху, которая знает любовь)

Я громко даю свою присягу.
Посторонние нам не нужны.
Просто заткни свой рот пальцами.
Я хочу жить в эпоху, которая знает любовь.
Заставь своё сердце трепетать, новый тип.
Чего ты хочешь сделать, никчёмный человек?
Я хочу быть прощённой, даже за свои ошибки.
Эта эпоха зависит от того, что у нас в фокусе.
Эта эпоха зависит от того, что у тебя в фокусе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 7th episode insert song

Come closer! Look!
The show time is about to begin.
All eyes are on us.
You don’t have to hold back here.
No tricks or gimmicks.
It’s us, «Mewtype».
Enjoy it however you like!

Where did the stolen lines of the melody go?
Tangled theories of justice,
The alluring Kowloon Walled City engulfs everything.
What’s so funny about lies?
I see right through your hidden intentions.

Icon, howling in your imagination,
Show me your true self, what you love and hate.
You label people.
You say you’re no good.
The indifferent spectators are just as guilty.

I loudly swear my oath.
We don’t need outsiders.
Just shut your mouth with your fingers.
We don’t need an era that doesn’t know love.
Make your heart flutter, newtype.
What do you want to do, worthless man?
I want to be forgiven, even for my mistakes.
This era depends on what we focus on.

A werewolf, pretending to be a cult leader,
Singing of justice with a cardboard ideology,
And the followers, who accompany him,
How sad it is, when people lie.
I see right through your true nature.

Cause-effect and retribution, contradicting each other,
Honest people labored in vain,
Thinking that, if they sang of love, everything would work out on its own.
In such an era they can’t even see the essence of things.

Don’t ever get involved in this,
Or you’ll get your comeuppance,
Even if what lies beyond loneliness
Is despair.

(We don’t need an era that doesn’t know love)
(I want to live in an era that knows love)

I loudly swear my oath.
We don’t need outsiders.
Just shut your mouth with your fingers.
I want to live in an era that knows love.
Make your heart flutter, newtype.
What do you want to do, worthless man?
I want to be forgiven, even for my mistakes.
This era depends on what we focus on.
This era depends on what you focus on.

English translation from japanese: Prosvetlennyi