Mugendai Mewtype — Face The Next (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 7)

Hai, deta haritsuke no egao
Nakami no nai kotoba
Jouzu na poozu desu ne?
Haa, katte ni kimetsukenaide yo

Biku biku biku yowai kokoro mo
Geek, geek, geek, geek, urusai na
Jiku jiku unde hareteiku
Asai iki wo tomete

Kinou wo miteru mama ja
Mata iki mo suenai
Nante iya da kono kizu to tomo ni
Ima tachimukaou kimi to

Tsuyoku naritai tsuyoku naritai
Nanimo ushinawanai you ni
Donna yoru demo akashiteikitai
Mou hitori ja nai tte
Ano hikari mo kono itami mo
Wakeau tame ni aru tte
Kimi no kotoba de mae wo mukeru
Mou hitori ja nain da

Bokutachi no oto ga
Hontou ga ima hajimaru
Minogasanaide

Okuchi chakku wa mou
Iikagen yameta no
Ayatsurareru na odorasareru na
Uwabe dake no koe ni
Nagasaredou sonzai de
Boku wa manzoku na no?
Hora, doko miten da yo

Tick-tick-tick, sugiru jikan mo
Kick, kick, kick, ashita ni tsureteiku
Heat, heat, takabaru kono kimochi wo
Uta ni kaeteiku
Biku biku biku yowai kokoro mo
Geek, geek, geek, sore mo boku da
Jiku jiku unde hareru
Mae ni zenbu uketomete

Kimi to

Tsuyoku naritai tsuyoku naritai
Mou te wo hanasanai you ni
«Machigai demo kimi to issho nara»
Mou hitori ja nai tte
Ano kioku mo kono atsusa mo
Tachimukau tame ni atta tte
Kimi no kotoba de mae ni susumeru
Mou hitori ja nain da

Te wo te wo kasankerareta
Kono basho de

Tsuyoku naritai tsuyoku naritai
Yowai mama ja irarenai
Kimi to kotoba to mae ni susumitai

Bokutachi no koe ga
Hontou ga ima hibigu
Minogasanaide

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: Face The Next
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第7話挿入歌

はい、でた ハリツケの笑顔
中身のない言葉
上手なポーズですね？
はぁ、勝手に決めつけないでよ

ビクビクビク 弱い心も
Geek, geek, geek, geek, うるさいな
ジクジク 膿んで腫れていく
浅い息を止めて

昨日を見てるままじゃ
また息も吸えない
なんて嫌だ この傷と共に
今立ち向かおう 君と

強くなりたい 強くなりたい
何も失わないように
どんな夜でも 明かしていきたい
もう一人じゃないって
あの光も この痛みも
分け合うためにあるって
君の言葉で前を向ける
もう一人じゃないんだ

ぼく達の音が
本当が今始まる
見逃さないで

お口チャックはもう
いい加減やめたの
操られるな 踊らされるな
上辺だけの声に
流される存在で
ぼくは満足なの？
ほら、どこ見てんだよ

Tick-tick-tick, 過ぎる時間も
Kick, kick, kick, 明日に連れていく
Heat, heat, 昂るこの気持ちを
歌に変えていく
ビクビクビク 弱い心も
Geek, geek, geek, それもぼくだ
ジクジク 膿んで腫れる
前に全部受け止めて

君と

強くなりたい 強くなりたい
もう手を放さないように
「間違いでも君と一緒なら」
もう一人じゃないって
あの記憶も この熱さも
立ち向かうためにあったって
君の言葉で前に進める
もう一人じゃないんだ

手と手を重ねられた
この場所で

強くなりたい 強くなりたい
弱いままじゃいられない
君と言葉と前に進みたい

ぼく達の声が
本当が今響いている
見逃さないで

Песня: Столкнись лицом к лицу со следующим
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 7й эпизод

Да, вот они, эта натянутая улыбка,
Эти пустые слова,
Эта поставленная поза, ведь так?
Ах, не делай поспешных выводов.

Трясь, трясь, трясь, даже моё слабое сердце,
Гик, гик, гик, гик, оно такое шумное.
Оно сочится, гноится и раздувается,
Останавливая моё неглубокое дыхание.

Если я буду продолжать смотреть во вчерашний день,
То я даже дышать не смогу.
Мне надоело это, жить с этой раной.
Давай теперь с тобой столкнёмся с ней лицом к лицу.

Я хочу стать сильнее, я хочу стать сильнее,
Чтобы больше ничего не потерять.
Я хочу каждую ночь не спать до утра.
«Я больше не одна»,
«Тот свет и эта боль,
Ими нужно поделиться» —
Твои слова помогают мне смотреть вперёд.
Я больше не одна.

Наш звук, по-настоящему,
Начинается сейчас.
Не пропусти его.

Я наконец-то перестала
Почём зря затыкаться.
Не позволяй манипулировать тобой, не позволяй заставлять тебя танцевать.
Довольна ли я тем,
Что я – человек, которого легко увлекают
Поверхностные голоса?
Эй, куда ты смотришь?

Тик-тик-тик, даже проходящее время,
Кик, кик, кик, оно уносит меня в завтрашний день.
Жар, жар, он превращает
Эти усугубляющиеся чувства в песню.
Трясь, трясь, трясь, даже моё слабое сердце,
Гик, гик, гик, оно тоже часть меня.
Прежде чем оно засочится, загноится и раздуется,
Прими его полностью.

С тобой…

Я хочу стать сильнее, я хочу стать сильнее,
Чтобы больше не отпускать твою руку.
«Даже если я ошибаюсь, пока я вместе с тобой…»,
«Я больше не одинока»,
«Те воспоминания и этот жар,
С ними нужно столкнуться лицом к лицу» —
Твои слова помогают мне смотреть вперёд.
Я больше не одна.

В этом месте,
Где мы соединили наши руки…

Я хочу стать сильнее, я хочу стать сильнее.
Я больше не могу оставаться слабой.
Я хочу двигаться вперёд с тобой и твоими словами.

Наши голоса, по-настоящему,
Звучат сейчас.
Не пропусти их.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 7th episode insert song

Yes, there they are, this forced smile,
These empty words,
This set pose, right?
Ah, don’t jump to conclusions.

Shake, shake, shake, even my weak heart,
Geek, geek, geek, geek, it’s so noisy.
It oozes, festers and swells,
Stopping my shallow breath.

If I keep looking at yesterday,
Then I won’t even be able to breathe.
I’m tired of this, living with this wound.
Let’s face it now with you.

I want to become stronger, I want to become stronger,
So that I don’t lose anything else.
I want to stay awake until morning every night.
«I’m not alone anymore»,
«That light and this pain,
They need to be shared» —
Your words help me look forward.
I’m not alone anymore.

Our sound truly
Begins now.
Don’t miss it.

I’ve finally stopped
Shutting up for nothing.
Don’t let manipulate you, don’t let force you to dance.
Am I happy with being a person,
Who is easily carried away
By superficial voices?
Hey, where are you looking?

Tick-tick-tick, even the passing of time,
Kick, kick, kick, it carries me into tomorrow.
Heat, heat, it turns
These deepening feelings into song.
Shake, shake, shake, even my weak heart,
Geek, geek, geek, it’s a part of me too.
Before it oozes, festers and swells,
Embrace it completely.

With you…

I want to become stronger, I want to become stronger,
So that I never let go of your hand again.
«Even if I’m wrong, as long as I’m with you…»,
«I’m not alone anymore»,
«Those memories and this heat,
They must be faced» —
Your words help me look forward.
I’m not alone anymore.

In this place,
Where we joined our hands…

I want to become stronger, I want to become stronger.
I can’t remain weak anymore.
I want to move forward with you and your words.

Our voices truly
Sound now.
Don’t miss them.

English translation from japanese: Prosvetlennyi