ARCANA PROJECT — Aire (Synduality: Noir Part 2 OP)

Artist / 歌手: ARCANA PROJECT
Title / 曲名: Aire / アイレ / Атмосфера
Anime «Synduality: Noir Part 2» opening theme
アニメ「シンデュアリティ ノワール 第2クール」オープニングテーマ
Аниме «Синдуальность: Нуар 2» опенинг

Lyrics


Kimi wo wakaritai

Boku to kimi wa betsubetsu dakara
Atarimae no motto mae kara hanashi wo shiyou ka
Te ni tazusaeta hana no namae wo
Shiranaku tomo kirei to ieru koto

Hoho ni fureta atatakasa wo
Yasashisa da to yobiaeru koto
Kimi wa boku no boku wa kimi no
Soba ni iru

Kimi wo wakaritai
Aa sono tame no namida sa
Nasakenai boku dakedo
Mukae ni yuku yo
Aa iitai no wa tada
Kanashimi mo daikirai mo
Sayonara mo kimi ga iru kara sa
“Aishiteru”

Wake mo naku sora ni te wo nobashitemitari
Kiita koto nai utagoe wo natsukashindari
Itsuka kiesaru sadame dattari
Mada mada fukashigi na koto bakari da

Lalalala…

Zenbu saisho wa hitorikiri
Nani hitotsu nasenai fukanseihin da
Sonna bokura no sainou wa
Nando datte meguriaeru koto
Sore wo kibou to yoberu koto

Boku to kimi wa betsubetsu dakara
Tagai tagai mitsumeaeru
Atarimae no zutto mae de waraiaeru

Boku wo wakaritai
Doushite sabishii me wo shiteru no
Oitekebori wa iya da

Kimi wo wakaritai
Aa sono tame no namida sa
Nasakenai boku dakara
Mukae ni yuku yo
Aa iitai no wa tada
Kanashimi mo daikirai mo
Hajimari mo kimi ga ita kara sa
“Aishiteru”
Aishiteru
Aishiteru

歌詞


君を 分かりたい

僕と君は 別々だから
当たり前のもっと前から 話をしようか
手に携えた 花の名前を
知らなくとも 綺麗と言えること

頬に触れた あたたかさを
優しさだと呼び合えること
君は僕の 僕は君の
傍に居る

君を 分かりたい
ああ そのための涙さ
情けない僕だけど
迎えにゆくよ
ああ 言いたいのは ただ
かなしみも 大嫌いも
さよならも 君が居るからさ
「愛してる」

訳もなく 空に手を伸ばしてみたり
聴いたことない歌声を 懐かしんだり
いつか 消え去る さだめだったり
まだ まだ 不可思議なことばかりだ

Lalalala…

全部 最初はひとりきり
何一つ成せない不完全品だ
そんな僕等の才能は
何度だって巡り会えること
それを 希望と呼べること

僕と君は 別々だから
互い互い 見つめ合える
当たり前の ずっと前で 笑い合える

僕も 分かりたい
どうして さみしい目をしているの
置いてけぼりは 嫌だ

君を 分かりたい
ああ そのための涙さ
情けない僕だから
迎えにゆくよ
ああ 言いたいのは ただ
かなしみも 大嫌いも
はじまりも 君が居たからさ
「愛してる」
愛してる
愛してる

Русский перевод


Я хочу понять тебя.

Потому что мы с тобой разделены,
Давай поговорим, пока это не стало очевидным?
Даже если я не знаю названия цветка, который у меня в руках,
Я могу сказать, что он красивый.

Возможность назвать нежностью
Тепло от прикосновения к щеке
Означает, что ты рядом со мной,
А я рядом с тобой.

Я хочу понять тебя.
Ах, хотя я такая жалкая,
Потому что у меня слёзы из-за этого,
Я всё равно приду к тебе.
Ах, всё, что я хочу сказать тебе, —
Это, что печали, неприязнь и прощания
У меня есть, потому что у меня есть ты.
«Я люблю тебя»

Я пытаюсь без всякой причины дотянуться до неба.
Я ностальгирую по пению, которого никогда раньше не слышала.
Я знаю, что судьба – это то, что когда-нибудь исчезнет.
Есть ещё так много удивительных вещей.

Ла-ла-ла-ла…

Сначала мы все совсем одни,
Ни на что не способные и незаконченные.
Таланты таких, как мы,
Могут сталкиваться друг с другом множество раз.
Это можно назвать надеждой.

Потому что мы с тобой разделены,
Мы можем посмеяться друг над другом
Задолго до того, как сможем взглянуть друг на друга.

Я тоже хочу понять,
Почему ты выглядишь одиноким?
Я не хочу оставаться позади.

Я хочу понять тебя.
Ах, хотя я такая жалкая,
Потому что у меня слёзы из-за этого,
Я всё равно приду к тебе.
Ах, всё, что я хочу сказать тебе, —
Это, что печали, неприязнь и новые начала
У меня есть, потому что у меня был ты.
«Я люблю тебя»
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


I want to understand you.

Because you and I are separated,
Let’s talk before it becomes obvious?
Even if I don’t know the name of the flower in my hands,
I can say that it’s beautiful.

The ability to call tenderness
The warmth of a touch on the cheek
It means that you’re next to me
And I’m next to you.

I want to understand you.
Ah, although I’m so pathetic,
Because I’m in tears because of this,
I’ll still come to you.
Ah, all I want to tell you
Is that sadness, hostility and farewells
I have, because I have you.
«I love you»

I try to reach for the sky for no reason.
I’m nostalgic for singing that I’ve never heard before.
I know that fate is something that will someday disappear.
There are so many more amazing things.

La-la-la-la…

At first we’re all completely alone,
Incapable of anything and unfinished.
The talents of people like us
Can clash with each other many times.
This can be called hope.

Because you and I are separated,
We can laugh at each other
Long before we can look at each other.

I also want to understand
Why do you look lonely?
I don’t want to be left behind.

I want to understand you.
Ah, although I’m so pathetic,
Because I’m in tears because of this,
I’ll still come to you.
Ah, all I want to tell you
Is that sadness, hostility and new beginnings
I have, because I had you.
«I love you»
I love you.
I love you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный