Artist / 歌手: MADKID
Title / 曲名: FLY / Лететь
Anime «Sasaki to Pii-chan / Sasaki and Peeps» opening theme
アニメ「佐々木とピーちゃん」オープニングテーマ
Аниме «Сасаки и Пи-чан» опенинг
Lyrics
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
Birudingu nobiru
Semai sora miage Close my eyes
The next moment hirogaru sekai
Fumidaseba I’ll have a new experience
We go back and forth
But we are who we are
Miushinawazu mae e Go on!!
Count on you flyin’ up
Anywhere, we can handle everything so well
Tsune ni reisei ni Manage
Heibon na ori kara Fly away
Just like a business
Sekai wo mikiwame Negotiate
To live is continuously to learn
Until I die, no end in sight
I believe in our bond
Tsunagatteru tashika na pasu
Your power still flows into me
Kanjiteru taisetsu na mono wo kono kata ni
Kimi to nara Fly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
Tomaru koto nai futatsu no taimurain
Kaeteyuku saa futari de Right now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
Doko made mo kimi to Fly
Itsumo doori wo kaeta kimi no “erande” ga
Yuuzuu muge ni mawasu shikou tashika na kyaria
Kata kashiai
Majiwariau futatsu no Life
Tsunaida pasu kara hanatsu Shoot
All the way up
I’ll keep trying harder
More and more
Nani ga atte mo saa Push on!!
I’m on your side zutto
So I can give it my all because
I have you
Daremo karemo fukuzatsu
Karamiau kankeisei You know?
Hitosuji nawa ja ikanai
Bokura no raifu
Hold my hand
We can’t choose another road
Keepin your head up to the sky
Life is still going on
Unbreakable our bond
Itsudatte Nobody can stop us
Your power makes me stronger
Kaeteyukeru sekai mo bokura nara
Tachimukae Fight
No matter what they do, we can be good buddy
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
Hitori ja dekinaku tatte
Kimi to futari nara Bring it on!!!
Nani ga attatte
Ashita wa Better day
Kawatteyuku Circumstances
Tanoshimu sa kimi to
I believe in our bond
Tsunagatteru tashika na pasu
Your power still flows into me
Kanjiteru taisetsu na mono wo kono kata ni
Kimi to nara Fly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
Tomaru koto nai futatsu no taimurain
Kaeteyuku saa futari de Right now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
Dokomademo kimi to Fly
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
歌詞
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
ビルディング伸びる
狭い空見上げ Close my eyes
The next moment 広がる世界
踏み出せば I’ll have a new experience
We go back and forth
But we are who we are
見失わず 前へ Go on!!
Count on you, flyin’ up
Anywhere, we can handle everything so well
常に冷静に Manage
平凡な檻からFly away
Just like a business
世界を見極め Negotiate
To live is continuously to learn
Until I die, no end in sight
I believe in our bond
繋がってる 確かなパス
Your power still flows into me
感じてる 大切なものをこの肩に
きみとならFly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
止まる事ない二つのタイムライン
変えていく さあ二人でRight now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
何処までもきみとFly
いつも通りを変えたきみの’えらんで’が
融通無碍に回す思考確かなキャリア
肩貸し合い
交わり合う二つのLife
繋いだパスから放つ Shoot
All the way up
I’ll keep trying harder
More and more
何があっても さあ Push on!!
I’m on your side ずっと
So I can give it my all because
I have you
誰も彼も複雑
絡み合う関係性 You know?
一筋縄じゃいかない
ボク等のライフ
Hold my hand
We can’t choose another road
Keepin your head up to the sky
Life is still going on
Unbreakable our bond
いつだって Nobody can stop us
Your power makes me stronger
変えてゆける 世界もボク等なら
立ち向かえ Fight
No matter what they do, we can be good buddy
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
独りじゃ出来なくたって
きみと二人なら Bring it on!!!
何があったって
明日はBetter day
変わっていくCircumstances
楽しむさ きみと
I believe in our bond
繋がってる 確かなパス
Your power still flows into me
感じてる 大切なものをこの肩に
きみとならFly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
止まる事ない二つのタイムライン
変えていく さあ二人でRight now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
何処までもきみとFly
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
Русский перевод
Что бы ни случилось, всё будет в порядке,
Потому что мы лучшие.
Мы лучшие!!
Никто никогда не сможет остановить нас,
Потому что мы лучшие!!
Теперь коснись неба.
Строительство зданий разрастается.
Глядя на это узкое небо, я закрываю глаза.
А в следующий момент мир раскидывается передо мной.
Если я сделаю шаг вперёд, я получу новый опыт.
Мы ходим туда-сюда.
Но мы такие, какие мы есть.
Не теряя из виду цель, продолжай двигаться вперёд!!
Я рассчитываю на тебя, взлетая вверх.
Мы где угодно может прекрасно со всем справиться.
Всегда спокойно справляйся с проблемами.
Вылети иp своей обычной клетки.
Так же как в бизнесе,
Распознай мир и веди переговоры.
Жить – значит постоянно учиться.
Пока я не умру, этому конца не видно будет.
Я верю в нашу связь.
Это определённый путь, которым мы связаны.
Твоя сила всё ещё вливается в меня.
Я чувствую что-то важное на своих плечах.
С тобой я готов полететь.
Я решил стать мудрецом звёзд, ох, прямо как ты.
Ох, ох (Толкай меня вперёд!! То-толкай меня вперёд!!
Ох, ох (Я лечу высоко!! Ле-лечу высоко!!)
Две наши временные линии, которые никогда не прерываются,
Давай изменим их вдвоём прямо сейчас!!
Что я могу сделать для тебя?
Что я могу сделать вместе с тобой?
Продолжай двигаться! Продолжай двигаться!!
С тобой я полечу куда угодно.
Твои слова «Сделай выбор» изменили мою привычную жизнь.
Они дали мне гибкое мышление и солидную карьеру.
Мы подставляем друг другу плечо,
Наши две жизни переплетаются.
Мы испускаем из наших связанных путей
Выстрел до самого упора.
Я буду стараться изо всех сил
Всё больше и больше.
Что бы ни случилось, дави на меня!!
Я всегда на твоей стороне.
Значит, я могу отдать всё свои силы,
Потому что у меня есть ты.
Все мы – сложные создания.
Тебе известно, что такое запутанные отношения?
Просто так к ним не подступишься,
Но таковы наши жизни.
Держи меня за руку.
Мы не можем выбрать другую дорогу.
Держи свою олову поднятой к небу.
Жизнь всё ещё продолжается.
Это наша нерушимая связь.
Никто никогда не сможет остановить нас.
Твоя сила делает меня сильнее.
Мы сможем даже мир изменить.
Посмотри правде в глаза, сражайся.
Что бы они ни делали, мы можем быть хорошими друзьями.
Ох, ох (Толкай меня вперёд!! То-толкай меня вперёд!!)
Ох, ох (Я лечу высоко!! Ле-лечу высоко!!)
Даже если в одиночку я не могу это сделать,
Вдвоём с тобой я смогу добиться успеха!!!
Что бы ни случилось,
Завтра будет лучший день.
Обстоятельства постоянно меняются,
Я буду наслаждаться этим вместе с тобой.
Я верю в нашу связь.
Это определённый путь, которым мы связаны.
Твоя сила всё ещё вливается в меня.
Я чувствую что-то важное на своих плечах.
С тобой я готов полететь.
Я решил стать мудрецом звёзд, ох, прямо как ты.
Ох, ох (Толкай меня вперёд!! То-толкай меня вперёд!!)
Ох, ох (Я лечу высоко!! Ле-лечу высоко!!)
Две наши временные линии, которые никогда не прерываются,
Давай изменим их вдвоём прямо сейчас!!
Что я могу сделать для тебя?
Что я могу сделать вместе с тобой?
Продолжай двигаться! Продолжай двигаться!!
С тобой я полечу куда угодно.
Что бы ни случилось, всё будет в порядке,
Потому что мы лучшие.
Мы лучшие!!
Никто никогда не сможет остановить нас,
Потому что мы лучшие!!
Теперь коснись неба.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation (Official)
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
The buildings are rising
I look up at the narrow sky. Close my eyes
The next moment, the world expands
If I step forward, I’ll have a new experience
We go back and forth
But we are who we are
Without losing sight, go ahead. Go on!!
Count on you, flyin’ up
Anywhere, we can handle everything so well
Always calmly Manage
From an ordinary cage. Fly away
Just like a business
Inspecting the world. Negotiate
To live is continuously to learn
Until I die, no end in sight
I believe in our bond
A definite path that’s connected
Your power still flows into me
I feel the precious things on these shoulders
If it’s with you. Fly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
Two timelines that never stop
Let’s keep growing together. Right now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
Anywhere with you. Fly
Your ‘please choose’ that changed the “as usual”
Versatile mindset and a solid career
Lending a shoulder to each other
Two intertwined lives
Releasing from the connected paths. Shoot
All the way up
I’ll keep trying harder
More and more
No matter what happens, come on. Push on!!
I’m on your side always
So, I can give it my all because
I have you
Everyone is complicated
Entangled relationships. You know?
It’s hard to deal with
Our lives
Hold my hand
We can’t choose another road
Keeping your head up to the sky
Life is still going on
Unbreakable our bond
Nobody can stop us as usual
Your power makes me stronger
If it were us, the world that keeps changing also
Face it, Fight
No matter what they do, we can be good buddies
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
It’s impossible if you were alone
But with you, together. Bring it on!!!
No matter what happens
Tomorrow will be a better day
Circumstances that keep changing
I’ll enjoy it with you
I believe in our bond
A definite path that’s connected
Your power still flows into me
I feel the precious things on these shoulders
If it’s with you. Fly
I decided to become a sage of the stars, oh like you
Oh oh (Push forward!! Pu- Push forward!!)
Oh oh (Flyin’ high!! Fl- Flyin’ high!!)
Two timelines that never stop
Let’s keep growing together. Right now!!
What can I do for you?
What can I do with you?
Go on! Go on!!
Anywhere with you. Fly
No matter what happens, It’s OK
Because we are the best
We are the best!!
Nobody can ever stop us
Because we are the best!!
Now, touch the sky
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram