MADKID — One Room Adventure (Lv1 Maou to One Room Yuusha OP)

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure
Find my life
Bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

Hitotsu hitotsu kakujitsu ni
Sugiteyuku hibi no naka de
Bokutachi wa wasuresou ni naru
Ano koro yumemita koto
Nashitogeta koto to ka
Demo sore wa zutto
Sou soba ni arun da tte

Wakatteru kawatteiku
I can’t deny
Fuhenteki ashita kagayaiteru
Kimi no sei ka na?

Futashika na Future demo
Go tsugi no Chapter
Stay gold
Yuragu koto datte aru kedo
I will start again!

Tsunagatte tsuzuiteiku
“Ima” ga saikou no shunkan sa
Machigattatte risutaato kitte
Never too late
Tsumazuite ureitatte
Soba ni saikou no nakama ga iru kara
Butsukariatte mae wo muite Go
Kodomo no you ni Run
Koko kara Start wo One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure
Find my life
Bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

Wasurerarenai mono nante
Hitotsu mo nai tte omotteta
Hontou wa chigau no ni shimaikonde sa

Dare no me mo I don’t care
Mou Never turning back
Erase myself
Now ignition subete Nonfiction
(Tatsu Starting line)
Kimi to okosu Innovation
We’re gonna fight

Mada daremo shiranai
Heya no soto e Dive
Harahara to suru you na bouken wo shitai

Kawaru koto kesshite osorezu ni
Let me face my fears
Fusagikondatte koko kara
I will start again!

Itsudatte mogaiteiru
Bokura tashika ni koko ni irun da
Ippozutsu fumidashite Create my life
One and only
Utsumuite nageitatte
Jibun ni shibararecha nanimo dekinai sa
Furikaerazu ni ima kimi to Go
Kaze wo kiru you ni Run
Kawatteiku Future One Room Adventure

Onaji you na kurikaeshi no Everyday
But sukoshizutsu kawatteiku
Kono World kimi to
Tobimawatte ajiwau no

Dare datte kujikete akiramesou ni naru
Nanimo kamo ga umaku ikanakute Fall down
Sonna toki wa kimi no koto wo sasaeru yo
Dakara Believe me
Doa wo ake tobidasou
I will start again!

Tsunagatte tsuzuiteyuku
Ima ga saikou no shunkan sa
Machigattatte risutaato kitte
Never too late
Tsumazuite ureitatte
Soba ni saikou no nakama ga iru kara
Butsukariatte mae wo muite Go
Kodomo no you ni Run
Koko kara Start wo One Room Adventure

Life is One Room Adventure
Itsu kara datte yarinaoseru sa
Kimi to One Room adventure
Doko kara datte risutaato All right

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for arifureta Treasure
Find my life
Bouken wa nichijou no naka ni aru
Going on, going on my trip right now!!

連なった Normal day　打ち破って
One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for　ありふれたTreasure
Find my life
冒険は日常の中にある
Going on, going on my trip right now！！

一つ一つ確実に
過ぎて行く日々の中で
ボク達は忘れそうになる
あの頃夢見た事
成し遂げた事とか
でもそれはずっと
そう、そばにあるんだって

分かってる　変わっていく
I can’t deny
普遍的明日　輝いてる
きみの所為かな？

不確かなFutureでも
Go　次のChapter
Stay gold
揺らぐ事だってあるけど
I will start again！

繋がって続いていく
‘今’が最高の瞬間さ
間違ったってリスタート切って
Never too late
躓いて憂いたって
そばに最高の仲間が居るから
ぶつかりあって前を向いてGo
子どもの様にRun
ここからStartを One Room Adventure

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for　ありふれたTreasure
Find my life
冒険は日常の中にある
Going on, going on my trip right now！！

忘れられないモノなんて
一つもないって思ってた
本当は違うのに　仕舞い込んでさ

誰の目もI don’t care
もうNever turning back
Erase myself
Now ignition　全てNonfiction
(立つStarting line)
君と起こすInnovation
We’re gonna fight

まだ誰も知らない
部屋の外へDive
ハラハラとする様な冒険をしたい

変わる事決して恐れずに
Let me face my fears
塞ぎ込んだって此処から
I will start again！

何時だって掻くいている
ボク等　確かにここに居るんだ
一歩ずつ踏み出してCreate my life
One and only
俯いて嘆いたって
‘自分’に縛られちゃ何も出来ないさ
振り返らずに　今、きみとGo
風を切る様にRun
変わっていくFuture, One Room Adventure

同じ様な繰り返しのEveryday
But　少しずつ変わっていく
このWorld　きみと
飛び回って味わうの

誰だって挫けて諦めそうになる
何もかもが上手く行かなくて Fall down
そんな時はきみの事を支えるよ
だからBelieve me
ドアを開け飛び出そう
I will start again！

繋がって続いていく
‘今’が最高の瞬間さ
間違ったってリスタート切って
Never too late
躓いて憂いたって
そばに最高の仲間が居るから
ぶつかりあって前を向いてGo
子どもの様にRun
ここからStartを One Room Adventure

Life is One Room Adventure
何時からだってやり直せるさ
きみとOne Room adventure
何処からだってリスタート All right

One more time
We can start over at anytime
Looking for, looking for　ありふれたTreasure
Find my life
冒険は日常の中にある
Going on, going on my trip right now！！

Разорвав цепь обычных дней,
Устроим приключение в однушке.

Ещё раз,
Мы можем начать заново в любой момент.
Я ищу, ищу обычное сокровище.
Мне нужно найди себя в жизни.
Приключения бывают в повседневной жизни.
Продолжается, продолжается моё в путешествие прямо сейчас!!

Среди дней, которые неудержимо
Проходят один за другим,
Кажется, что мы забываем,
О чём мы мечтали в то время,
Чего мы смогли добиться и многое другое.
Но мы знаем, что это всё равно всё время,
Да, рядом с нами.

Я знаю, что всё меняется.
Я не могу отрицать этого.
Всеобщее завтра сверкает для меня.
Интересно, это из-за тебя?

Даже если будущее неопределенно,
Переходим к следующей главе.
Останемся золотыми.
Хотя есть вопросы, в которых я колеблюсь,
Я начну заново!

«Сейчас», в котором мы остаёмся связанными, —
Это самый лучший момент.
Даже если ты ошибёшься, просто соверши перезагрузку.
Это никогда не поздно.
Даже если ты споткнёшься и расплачешься,
Потому что лучшие друзья рядом с тобой,
Иди вперёд, сталкиваясь во всем лицом.
Беги вперёд, как ребёнок.
Начнём отсюда наше приключение в однушке.

Ещё раз,
Мы можем начать заново в любой момент.
Я ищу, ищу обычное сокровище.
Мне нужно найди себя в жизни.
Приключения бывают в повседневной жизни.
Продолжается, продолжается моё в путешествие прямо сейчас!!

Я думал, что нет ничего,
Чего бы я не мог бы забыть.
Но на самом деле это не так, я просто прячу это.

Мне всё равно, кто на меня смотрит.
Я больше никогда не поверну назад.
Стирая своё «я»,
Теперь я разжигаю всё невымышленное.
(Стоя на стартовой линии)
Я с тобой вызову что-то новое.
Мы собираемся сражаться.

Вынырнув из комнаты,
Которую ещё никто не знает,
Я хочу отправиться в захватывающее приключение.

Позволь мне встретиться со своими страхами,
Ни капельки не боясь измениться.
Даже если я подавлен, отсюда
Я начну заново!

Мы, кто всё время делаем отчаянный усилия,
Несомненно находимся здесь.
Шаг за шагом я создаю свою жизнь,
Единственную и неповторимую.
Даже если я опущу голову и буду сетовать,
Я ничего не смогу сделать, будучи скованным своим «я».
Сейчас я иду вперёд вместе с тобой без оглядки назад.
Словно рассекая ветер, я бегу вперёд.
Будущее меняется, а у нас приключение в однушке

Одно и то же повторяется каждый день,
Но понемногу всё меняется.
Я буду резвиться и наслаждаться
Этим миром вместе с тобой.

Все мы порой расстраиваемся и почти сдаёмся.
Когда у тебя всё идёт не так и рушится,
В такие моменты я готов поддержать тебя.
Так что поверь мне.
Давай откроем дверь и выбежим из неё.
Я начну заново!

«Сейчас», в котором мы остаёмся связанными, —
Это самый лучший момент.
Даже если ты ошибёшься, просто соверши перезагрузку.
Это никогда не поздно.
Даже если ты споткнёшься и расплачешься,
Потому что лучшие друзья рядом с тобой,
Иди вперёд, сталкиваясь во всем лицом.
Беги вперёд, как ребёнок.
Начнём отсюда наше приключение в однушке.

Наша жизнь – это приключение в однушке.
Начать заново можно с любого момента.
Это – моё с тобой приключение в однушке.
Это нормально, совершить перезагрузку с любого момента.

Ещё раз,
Мы можем начать заново в любой момент.
Я ищу, ищу обычное сокровище.
Мне нужно найди себя в жизни.
Приключения бывают в повседневной жизни.
Продолжается, продолжается моё в путешествие прямо сейчас!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Breaking the chain of normal days,
Let’s have one room adventure.

One more time,
We can start over at anytime.
I’m looking for, looking for an ordinary treasure.
Find my life.
Adventure comes in everyday life.
Going on, going on my trip right now!!

Among the days that uncontrollably
Pass one after another
It seems that we forget
What we dreamed about at the time,
What we were able to achieve and much more.
But we know that it’s still all the time,
Yes, next to us.

I know things are changing.
I can’t deny.
The universal tomorrow sparkles for me.
I wonder if it’s because of you?

Even if the future is uncertain,
Go to the next chapter.
Stay gold.
Though there are questions I hesitate,
I will start again!

The «now» in which we remain connected
Is the best moment.
Even if you make a mistake, just restart.
Never too late.
Even if you stumble and cry,
Because best friends are by your side,
Go forward, facing all over.
Run forward like a child.
Let’s start our one room adventure from here.

One more time,
We can start over at anytime.
I’m looking for, looking for an ordinary treasure.
Find my life.
Adventure comes in everyday life.
Going on, going on my trip right now!!

I thought there was
Nothing that I couldn’t forget.
But actually it’s not, I’m just hiding it.

I don’t care who looks at me.
I’m never turning back anymore.
Erase myself,
Now I ignition everything nonfiction.
(Standing at the starting line)
I’ll create innovation with you.
We’re gonna fight.

Dive from a room
That no one else knows,
I want to go on an exciting adventure.

Let me face my fears,
Not one bit afraid to change.
Even if I’m down, from here
I will start again!

We, who are always making desperate efforts,
Are surely here.
Step by step I create my life,
One and only.
Even if I lower my head and complain,
I can’t do anything, if I’m bounded by myself.
Now I go forward with you, without looking back.
As if cutting through the wind, I run forward.
The future is changing, and we have one room adventure.

The same thing repeats every day,
But little by little everything is changing.
I will frolic and enjoy
This world with you.

We all get frustrated and almost give up at times.
When everything goes wrong for you and fall down,
In such moments I’m ready to support you.
So believe me.
Let’s open the door and run out of it.
I will start again!

The «now» in which we remain connected
Is the best moment.
Even if you make a mistake, just restart.
Never too late.
Even if you stumble and cry,
Because best friends are by your side,
Go forward, facing all over.
Run forward like a child.
Let’s start our one room adventure from here.

Life is one room adventure.
We can start over from anytime.
This is my one room adventure with you.
It’s all right to restart from anytime.

One more time,
We can start over at anytime.
I’m looking for, looking for an ordinary treasure.
Find my life.
Adventure comes in everyday life.
Going on, going on my trip right now!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi