MADKID — Paranoid (Itou Junji: Maniac OP)

Fall, Fall down
Nightmare, Can’t get away
Kabe ni mimi
Shouji ni me
Show me your mind
Kareru koe
Dare ni mo todokanai
Never come dawn
Imada ni haunt
Yureru bannen no kid
Fureru bamen no kizu

Me wo tojite mo
Kienai fuan wo
Tojikometa shitone
Tsuzuku zutsuu
Koko ni wa nanimo naku
Tada yurameku

Paranoid
Haretsu shite wa
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Mezamete wa
Let me down
I can’t live anymore

Henshuuteki shikou
Nomikomare
Teikou munashiku break off
Bokete Lose my heikou
Kyokugen teki isou
Fureru made
Ai mo kawarazu break off
Tokete genjitsu made take off

Kawaita nodo
Hiraku doukou
Atama de wa wakattete mo
Mou lose control
Me ni miezu
Mushibandeiku seishin no jiyuu
Paranormal
Mazaru real to virtual
Feel like uchuu zutto fuyuu
Feel like uchuu zutto fuyuu
Kami nomi zo shiru umu

Kuroi umi
Kurai soko ni shizumi
Mogaite mo kaerenai
Uzuku kutsuu
Todoku wake mo naku
Tada samayou

Paranoid
Kyozetsu shite wa
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Motomete wa
Let me down
I can’t live anymore

Saketa kizuato
Tsukisasaru sorrow
Myakudou break off
Tokete Lose my heikou
Kaigiteki risou
Kuzuresatte
Nanimo kawarazu break off
Tokete genjitsu made take off

Kousoku fudou
Shuusoku suru mondou
Ninshiki funou
Gensou Paranoid

Yura Yura Yura
Yureru doukou
Umaru kuudou
Motto motto
Mushibande

Paranoid
Haretsu shite wa
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Mezamete wa
Let me down
I can’t live anymore

Henshuuteki shikou
Nomikomare
Teikou munashiku break off
Bokete Lose my heikou
Kyokugen teki isou
Fureru made
Ai mo kawarazu break off
Tokete genjitsu made take of

歌手: MADKID
曲名: Paranoid
アニメ「伊藤潤二『マニアック』」オープニングテーマ

Fall, Fall down
Nightmare, Can’t get away
壁に耳
障子に目
Show me your mind
枯れる声
誰にも届かない
Never come dawn
未だに haunt
揺れる晩年の kid
触れる場面の傷

目を閉じても
消えない不安を
閉じ込めた褥
続く頭痛
此処には何も無く
唯揺らめく

Paranoid
破裂しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
目覚めては
Let me down
I can’t live anymore

偏執的思考
飲み込まれ
抵抗虚しく break off
暈けて Lose my 平衡
極限的位相
触れるまで
相も変わらず break off
溶けて現実まで take off

乾いた喉
開く瞳孔
頭では分かってても
もう lose control
眼に見えず
蝕んでいく精神の自由
Paranormal
混ざる real と virtual
Feel like 宇宙ずっと浮遊
Feel like 宇宙ずっと浮遊
神のみぞ知る　有無

黒い海
暗い底に沈み
踠いても帰れない
疼く苦痛
届く訳も無く
唯彷徨う

Paranoid
拒絶しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
求めては
Let me down
I can’t live anymore

裂けた傷痕
突き刺さる sorrow
脈動 break off
解けて Lose my 平衡
懐疑的理想
崩れ去って
何も変わらず break off
溶けて現実まで take off

拘束　不動
収束する問答
認識　不能
幻想 Paranoid

Yura Yura Yura
揺れる瞳孔
埋まる空洞
もっともっと
蝕んで

Paranoid
破裂しては
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
目覚めては
Let me down
I can’t live anymore

偏執的思考
飲み込まれ
抵抗虚しく break off
暈けて Lose my 平衡
極限的位相
触れるまで
相も変わらず break off
溶けて現実まで take of

Исполнитель: MADKID
Песня: Параноик
Аниме «Дзюндзи Ито: Маньяк» опенинг

Обрушивается, обрушивается
Кошмар, от него не уйти.
Прислони ухо к стене.
Загляни через перегородку.
Покажи мне, что у тебя на уме.
Твой охрипший голос
Никого не достигнет.
Рассвет никогда не наступит.
И всё же продолжай преследовать его.
Дрожащий ребёнок в последние годы жизни
Прикасается к повреждениям сцены.

Даже если я закрываю глаза,
Беспокойство никуда не уходит.
Я спрятал её под подушку,
Но моя голова продолжает болеть.
Здесь больше ничего нет,
Я просто лежу и дрожу.

Параноик,
Взорвись,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.
Параноик,
Пробудись,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.

Параноидальное мышление
Поглощает меня.
Сопротивляться ему бесполезно, оно разрывает меня.
Я стал вялым и теряю равновесие.
Пока я не соприкоснулся
С крайней его фазой,
Оно по-прежнему разрывает меня.
Я растворяюсь в реальности, пытаясь вырваться из неё.

У меня пересохло в горле.
Мои зрачки расширены.
Даже если умом я понимаю это,
Я уже потерял контроль.
Незримо для глаз
Моя психическая свобода подтачивается.
В паранормальных явлениях
Реальное смешивается с виртуальным.
Я чувствую, как всё время парю во вселенной.
Я чувствую, как всё время парю во вселенной.
Только Бог знает, существует это или нет.

Я погружаюсь в тёмные глубины
Чёрного моря.
Я пытаюсь сопротивляться, но пути назад нет.
Чувствуя ноющую боль,
Я просто блуждаю,
Не имея причины добраться докуда-то.

Параноик,
Отвергни меня,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.
Параноик,
Найди меня,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.

Печаль, пронзающая
Раскрывшиеся у меня шрамы,
Пульсирует, разрывая меня.
Когда она ослабевает, я теряю равновесие.
Мои скептические идеалы
Рассыпаются.
Она по-прежнему разрывает меня.
Я растворяюсь в реальности, пытаясь вырваться из неё.

Я скован и не могу пошевелиться.
Вопросы и ответы сходятся,
Но осознавать это невозможно.
Я погрязший в аллюзиях параноик.

Дрожащие, дрожащие,
Мои трясущиеся зрачки
Заполнены пустотами.
Они всё сильнее и сильнее
Разъедаются.

Параноик,
Взорвись,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.
Параноик,
Пробудись,
Чтобы сокрушить меня.
Я больше не могу жить.

Параноидальное мышление
Поглощает меня.
Сопротивляться ему бесполезно, оно разрывает меня.
Я стал вялым и теряю равновесие.
Пока я не соприкоснулся
С крайней его фазой,
Оно по-прежнему разрывает меня.
Я растворяюсь в реальности, пытаясь вырваться из неё.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre» opening theme

Fall, fall down
Nightmare, can’t get away
Ears to the wall
Eyes on shoji
Show me your mind
The voice drying up
Can’t reach anyone
Never come dawn
Still, haunt
Kid in his rocky later year
Wound of the scene that you can feel

Even if I close my eyes
The anxieties that I can’t shake off
Lock ’em up under my pillow
The headache that keeps going
There’s nothing here
Just only swaying

Paranoid
Exploding
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Awakening
Let me down
I can’t live anymore

Paranoia views
Being caught up
Fighting in vain and break off
Got blurry and lose my balance
Extreme phase,
Until I can get my hands on
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off

Throat got dry
Pupils dilated
Even though my head knows
Already lose control
Invisible to the eye
The freedom of the spirit eroding
Paranormal
Mixing up the real and virtual
Feel like the universe is always drifting
Feel like the universe is always drifting
Only God knows what is and isn’t

Black sea
Sinking to the darkest depths
Struggling, yet can’t go back
The aching pain
No way that I can reach it
Just wandering

Paranoid
Rejecting
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Searching
Let me down
I can’t live anymore

Scar that splits open
Sorrow that pierces through
Pulsation, break off
Got untied and lose my balance
Skeptical ideal
Crumble away
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off

Imprison, immovable
Converging questions and answers
Recognition, powerlessness
Illusion, Paranoid

Yura Yura Yura
Shaking Pupils,
Burying the hollow
More and more
Eroding

Paranoid
Exploding
Let me down
I can’t live anymore
Paranoid
Awakening
Let me down
I can’t live anymore

Paranoia views
Being caught up
Fighting in vain and break off
Got blurry and lose my balance
Extreme phase
Until I can get my hands on
As usual, break off
Till I melt it away and make it real, take off