MADKID — Change The World (Yuusha Party wo Tsuihou Sareta Beast Tamer, Saikyoushu no Nekomimi Shoujo to Deau OP)

Shinjiru koto e no fuan
Kimi ga keshite
Day by day
Kanjirerareru sadame
Kodoku to no owakare

Fusagikonda
Koko kara dou shiyou ka
Suddenly
Kimi no koe de toketeiku Heart

Daremo boku no koto wo
Wakattekurenai to
Fusagikonda yoru ni
Kokoro tokasu atatakaite
Nigirikaeshite

Chikai wo mune ni
Kibou wo kokoro ni
Daite Fly to sky
Ima kizanda
Atarashii sono kizuna

Kimi ga iru kara
Tsuyoku narerun da
Fight for you and I

Kimi no Name wasurenai yo
Mata hajime kara kakedasou
Bokura de koko kara
Change the world

Never fade away
Chigiri kawashita that day
Unconfident de negative na
Sekai ga paradaimu shifuto
Atosaki nante mushi
Michi naki michi wo
Nakamatachi to tomo ni kirihiraku
My story

Kizuiteinakatta
Hontou no “tsuyosa” wo
Kizuku kikkake kureta
Kimi e no omoi fureta te to te
Nigirishimete

Nani ga attatte
Kimi to nara
Doko e datte Fly to sky
Yuragu koto nai
Tashika na kono kizuna

Kimi ga ita kara
Tsuyoku naretan da
Fight for you and I

Kimi no Voice chikara kureru
Yoake mezashite kakedasou
Futari de ima sugu
Change the world

I’m in icy world
Seishin wa Really really cold
But fueteitta Friend
Akaruku naru Vision
Kimi to nara donna Dungeon datte
Piece of cake babe
Bokura nara daijoubu

Donna toki mo boku no
Soba ni itekureru kimi
Boku wa kimi ni
Nani ga shiteagerareru ka na

Dare ni nani wo iwarete mo
Keep movin’ on
Burenai kakugo
Futari no band kirenai
Mou nigenai
Zaregoto sutete
Turn the light on

Kimi no koto
Kono saki mo zutto zutto
Mamoru tte chikau yo

Datte kimi ga hontou no jibun
Kizukasetekureta bun
Kaesanakya No fair
Dakara Believe me

Chikai wo mune ni
Kibou wo kokoro ni
Daite Fly to sky
Ima kizanda
Atarashii sono kizuna

Kimi ga iru kara
Tsuyoku narerun da
Fight for you and I

Kimi no Name wasurenai yo
Mata hajime kara kakedasou
Bokura de koko kara
Change the world

誰かの為ずっと
走り続けてきた
だけどきみが教えてくれたんだ

信じることへの不安
きみが消して
Day by day
感じれられる運命(さだめ)
孤独とのお別れ

塞ぎ込んだ
此処からどうしようか
Suddenly
きみの声で解けていくHeart

誰もボクの事を
分かってくれないと
塞ぎ込んだ夜に
心溶かす　暖かい手
握り返して

誓いを胸に
希望を心に
抱いて　Fly to sky
今　刻んだ
新しいそのキズナ

きみが居るから
強くなれるんだ
Fight for you and I

きみのName　忘れないよ
またはじめから　駆け出そう
ボク等で　此処から
Change the world

Never fade away
契り交わした　that day
Unconfidentで　Negativeな
世界がパラダイムシフト
後先なんて無視
道無き道を
仲間達と共に切り開く
My story

気付いていなかった
本当の”強さ”を
気付くキッカケくれた
きみへの想い　触れた手と手
握り締めて

何があったって
きみとなら
何処へだって　Fly to sky
揺らぐ事無い
確かなこのキズナ

きみが居たから
強くなれたんだ
Fight for you and I

きみのVoice　チカラくれる
夜明け目指して　駆け出そう
二人で　今すぐ
Change the world

I’m in icy world
精神はReally really cold
But　増えていった　Friend
明るくなるVision
きみとならどんなDungeonだって
Piece of cake babe
ボク等なら大丈夫

どんな時もボクの
側に居てくれるきみ
ボクはきみに
何がしてあげられるかな

誰に何を言われても
Keep movin’ on
ブレない覚悟
2人の絆(band)切れない
もう逃げない
戯言捨てて
Turn the light on

きみの事
この先もずっとずっと
守るって誓うよ

だってきみが本当の自分
気付かせてくれた分
返さなきゃ　No fair
だから　Believe me

誓いを胸に
希望を心に
抱いて　Fly to sky
今　刻んだ
新しいそのキズナ

きみが居るから
強くなれるんだ
Fight for you and I

きみのName忘れないよ
またはじめから　駆け出そう
ボク等で　此処から
Change the world

Я всё время продолжал бежать
Ради кого-то другого.
Но ты научила меня иному.

То, во что я верю, вызывало у меня беспокойство,
Но ты стёрла его.
День за днём
Я могу чувствовать свою судьбу.
Прощай моё одиночество.

Я был в депрессии.
Что мне делать дальше?
Внезапно
Моё сердце стало распутываться от твоего голоса.

В ту ночь, когда я был в депрессии,
Думая, что никто никогда
Не сможет понять меня,
Твоя тёплая рука взяла мою в ответ,
Растапливая моё сердце.

С клятвой в моей груди
И надеждой в моём сердце
Я лечу по небу, держа тебя на руках.
Теперь я выгравировал в себе
Эту новую нашу связь.

Потому что у меня есть ты,
Я могу стать сильнее.
Я борюсь за тебя и за себя.

Я никогда не забуду твоё имя.
Давай снова побежим с самого начала.
Мы сами отсюда
Изменим мир.

В тот тень мы обменялись клятвой,
Которая никогда не исчезнет.
Неуверенный и негативный
Мир меняет свою парадигму.
Не заботясь о последствиях,
Я вместе с моими друзьями продолжу путь
По этой непроторенной дороге.
Это моя история.

Истинная «сила»,
Которой я раньше не замечал,
Ты дала мне шанс заметить её.
Моя рука сжимает твою руку,
Прикоснувшуюся к моим чувствам к тебе.

Чтобы ни случилось,
Пока я вместе с тобой,
Мы полетим в небо куда угодно.
У нас есть наша непоколебимая,
Несомненная связь.

Потому что у меня есть ты,
Я могу стать сильнее.
Я борюсь за тебя и за себя.

Твой голос придаёт мне сил.
Давай побежим навстречу рассвету.
Мы вдвоём прямо сейчас
Изменим мир.

Я в ледяном мире.
Моя душа действительно очень холодная.
Но у меня стало больше друзей.
Поле моего зрения просветляется.
Пока я с тобой, любом подземелье
Я отхвачу свой кусок пирога, детка.
С нами всё будет в порядке.

В любое время
Ты остаёшься рядом со мной.
Интересно, что я для тебя
Могу сделать?

Кто бы что ни говорил,
Мы продолжаем двигаться дальше
С непоколебимой решимостью.
Связь между нами двумя не может быть разорвана.
Я больше не буду убегать.
Отбросим глупые разговоры
И включим свет.

Я клянусь,
Что отныне и во веки веков
Буду защищать тебя.

Поскольку, если я отплачу тебе в такой же степени,
В какой ты позволила мне обнаружить
Настоящую тебя, это будет несправедливо,
Поэтому просто поверь мне.

С клятвой в моей груди
И надеждой в моём сердце
Я лечу по небу, держа тебя на руках.
Теперь я выгравировал в себе
Эту новую нашу связь.

Потому что у меня есть ты,
Я могу стать сильнее.
Я борюсь за тебя и за себя.

Я никогда не забуду твоё имя.
Давай снова побежим с самого начала.
Мы сами отсюда
Изменим мир.

Русский перевод с японского: Просветленный

For the sake of someone else
I kept on running
But you taught me

The unease in believing
You erased it
Day by day
The feeling of destiny
Farewell to solitude

Depressed
What should I do from here on?
Suddenly
A heart that unwinds at the sound of your voice

Nobody
Will ever understand me
On a night when I’m down
Melting my heart, a warm hand
Giving a squeeze back

An oath on my chest
Hope in my heart
Holding them close as I fly to the sky
Just formed
Those new bonds

Because you are here
I can become stronger
Fight for you and I

I’ll never forget your name
From the beginning once again, let’s start running
By ourselves
From now on
Change the world

Never fade away
Promises exchanged that day
Unconfident and
Negative
The world makes a paradigm shift
No care for the consequences
A path with no path
Carving it out together with my friends
My story

That which I didn’t realize
The true “strength”
Giving me the chance to notice it
The feelings for you, two hands that touch
Clutching tight

No matter what happens
If I’m with you
No matter to where, fly to the sky
Never wavering
This certain bond

Because you were here
I could become stronger
Fight for you and I

Your voice gives me strength
Aiming for dawn, let’s start running
The two of us
Right now
Change the world

I’m in icy world
My soul is really really cold
But increasing friends
Brightening vision
As long as I’m with you, no matter what kind of dungeon
Piece of cake babe
If it’s us, we’ll be fine

No matter when
The you who stays by my side
For you
What can I do for you?

No matter what anyone says
Keep movin’ on
Unshakable resolve
The bond between the 2 of us cannot be broken
I won’t run anymore
Toss out the silly talk
Turn the light on

About you
From now on as well, forever and ever
I’ll protect you, I swear

After all, I am who I am
As much as you made me realize this
If I don’t give something in return, no fair
So believe me

An oath on my chest
Hope in my heart
Holding them close as I fly to the sky

Just formed
Those new bonds

Because you are here
I can become stronger
Fight for you and I

I’ll never forget your name
From the beginning once again, let’s start running
By ourselves
From now on
Change the world