Hanazawa Kana — Haiiro (Dark Gathering ED1)

Ano hi no negaigoto ga
Nukumori dake nokoshiteiru
Mata hitotsu hanabira chiru
Iro wo nakushita keshiki no naka de

(Ikanaide ikanaide)
Te wo nobashitatte
(Kienaide kesanaide)
Mou todokanai
Dakedo mada oboeteru ano hana no iro wo

Awai sekai kuroku somatte
Itsuka mienaku natteshimatte mo
Ano hi kawashita yakusoku wo shinjite
Furishikiru ame no naka

Yoake wo matsu tochuu de
Hagureta mama aruiteiru
Tada hitori mukau basho ni wa
Kimi no sugata ga aru no deshou ka

(Sukoshizutsu sukoshizutsu)
Koboreochite iku
(Mata hitotsu mata hitotsu)
Yoi no yami ga
Tenohira wo surinukete
Hirogatteku tomerarenai mama

Sameru koto no nai
Yume no naka tachitsukushite tada mitsumeru
Dakishimeta tsumetai ame no naka
Nukumori wo wasurenai you ni

(Bright colors world…)

Mabuta no ura mada azayaka ni
(I still remember you…)
Douka douka sono mama de ite

Awai sekai kuroku somatte
Itsuka mienaku natteshimatte mo
Ano hi kawashita yakusoku wo shinjite
Furishikiru ame no naka
Sekai no iro wa kawaru

降りしきる雨の中

あの日の願い事が
温もりだけ残している
またひとつ　花びら散る
色を無くした景色の中で

(行かないで　行かないで)
手を伸ばしたって
(消えないで　消さないで)
もう届かない
だけどまだ覚えてる　あの花の色を

淡い世界　黒く染まって
いつか見えなくなってしまっても
あの日交わした約束を信じて
降りしきる雨の中

夜明けを待つ途中で
はぐれたまま歩いている
ただ一人向かう場所には
君の姿があるのでしょうか

(少しずつ　少しずつ)
こぼれ落ちていく
(またひとつ　またひとつ)
宵の闇が
手のひらをすり抜けて
広がってく　止められないまま

醒めることのない
夢の中立ち尽くしてただ見つめる
抱きしめた冷たい雨の中
温もりを忘れないように

(Bright colors world..)

瞼の裏まだ　鮮やかに
(I still remember you..)
どうかどうか　そのままでいて

淡い世界黒く染まって
いつか見えなくなってしまっても
あの日交わした　約束を信じて
降りしきる雨の中
世界の色は変わる

Под проливным дождём…

Желание, которое у меня возникло в тот день,
От него осталось только немного тепла.
Ещё один лепесток цветка осыпается
В лишившихся красок декорациях.

(Не уходи, не уходи)
Даже если бы я потянулась к нему рукой,
(Не исчезай, не исчезай)
Я бы уже не дотянулась до него,
Но я до сих пор помню цвет того цветка.

Этот тусклый мир окрашивается в чёрный цвет.
Даже если когда-нибудь ты не сможешь видеть его,
Верь в обещание, которым мы обменялись в тот день,
Под проливным дождём.

В ожидании рассвета
Я иду, отклонившись от пути.
Увижу ли я тебя в том месте,
Куда я направляюсь совсем одна?

(Понемногу, понемногу)
Обрушивающаяся на меня
(Ещё капелька, ещё капелька)
Тьма ночи,
Проскальзывая сквозь мои ладони,
Распространяется неудержимо.

В этом беспробудном сне
Я стою и просто смотрю перед собой
Под окутавшим меня холодным дождём,
Чтобы не забыть твоё тепло.

(Яркие краски мира…)

Под своими веками всё ещё ярко
(Я всё ещё помню тебя…)
Пожалуйста, пожалуйста, оставайся таким, как ты есть.

Этот тусклый мир окрашивается в чёрный цвет.
Даже если когда-нибудь ты не сможешь видеть его,
Верь в обещание, которым мы обменялись в тот день.
Под проливным дождём
Краски мира меняются.

Русский перевод с японского: Просветленный

Under the pouring rain

The wish I made on that day
Only left a bit of warmness behind
Another leaf falling
In a scenery that lost its color

(Please don’t go)
I reach out my hand
(Please don’t fade away)
I can never touch
But I still remember the color of the flower

Pale world slowly dyed in black
Even if it will never be able to see one day
I believe the promise I made on the day
Under the pouring rain

I am walking nowhere
Waiting for the daybreak
The place I am heading on my own
Will you be there?

(Little by little)
Falling apart
(Here goes another one)
Darkness of the night
Slipping through the fingers
Spreading wide, no one can stop

In an endless dream
I stand still and just stare
Embracing in the cold rain
Not to forget the warmness

(Bright colors world..)

When I close my eyes it’s still colorful
(I still remember you..)
So please, please stay as it is

Pale world slowly dyed in black
Even if it will never be able to see one day
I believe the promise I made on the day
Under the pouring rain
The world changes its color