Исполнитель: Yuuki Aoi, Touyama Nao, Hanazawa Kana, MAKO, Uchiyama Yumi
Песня: Square Panic Serenade / Серенада квадратной паники
Аниме: Saki Achiga-hen episode of side-A / Саки: Глава Атиги — история группы А
Описание: 1й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Chouten made ato hitoiki Aga riichi All Right!! Sakihokore |
До вершины остался всего один шаг. Поднимемся на неё с риичи, всё в порядке!! Покажем себя во всей красе! |
|
Higashi kara nishi made Kita kara minami made Hashirinukeru shihouhappou Zenshin zenrei |
С востока на запад, С севера на юг, Мы пробежимся по всем четырем направлениям, Вложив в это всё тело и душу. |
|
Nigiru mo suteru mo Dokidoki sentaku Senchimentaru ni doyatto! Mata sawagou yo |
Взять или сбросить – Какой захватывающий выбор. Как мы стали такими сентиментальными? Давайте наделаем больше шума! |
|
Kocchi demo (hai!) Acchi demo (hai!) Guuzen demo kouun demo Hikiyosete nocchatte Sei! a-c-h-i-g-a rettsu goo! (Maajan panikku mou ichido Here we Go!) |
Будь это здесь (Тайл!) Или там (Тайл!) Будь то совпадение или судьба, Притянем её и оседлаем! Все дружно! А-ч-и-г-а, вперёд! (Паника в маджонге… ещё раз, а вот и мы!) |
|
Ano butai wo korogemawatte Kanadechatte yo My serenade Hoshikuzu mitai kirakira tte Shikakui hako no naka yume ippai |
Пока я мечусь по этой сцене, Я должна исполнить свою серенаду: «Сверкай, как звёздная пыль!» Эта квадратная коробка полна мечтаний. |
|
Tanoshiku nattekichatta ne Kurukuru mawaru taan to taan Kakehiki kachimake ano ko ni tsunaide Kono sougen kakenukeyou |
Это начинает становиться забавным… Мы вращаемся по кругу, делая поворот за поворотом. Связав нашу тактику и исход матча с ней, Давайте пробежим через это травянистое поле! |
|
Kuyashii namida de Suteeji wo nurashite Yasashii egao de dakitomeru Tsugi wa watashi da |
Пропитывая сцену Своими горькими слезами, Я останавливаю их нежной улыбкой. Настал мой черёд. |
|
Shoppana no ichida Haguruma mawaridasu Jibun shidai no shootaimu Minna hashagou yo! |
Шестерни начинают вращаться С самого первого хода. Это шоу будет развиваться по-моему, Так что пусть всем будет весело! |
|
Yuumei demo (hai!) Mumei demo (hai!) Kankei nai kateba kangun da Rejendo mou ichido Yubikiri genman! ano ko ni aitai Nandaka nemui… chotto oneechan! Haa…. minasan? ikimasu yo? (Yeah!! shiai kaishi!) |
Знамениты ли мы (Тайл!) Или безвестны (Тайл!) Это не имеет значения – кто победил, тот и прав. Давайте ещё раз создадим легенду. Клянёмся на мизинцах! Я хочу увидеться с ней. Что-то меня в сон клонит… постой, сестрица! Ах… все здесь? Идём? (Да!! Соревнования начинаются!) |
|
Negai seotte kachisusume Yubisaki ga utau yo serenaade Tsukamou kiseki doradora tte Tsumiagatteku kazu sou zettai |
Неся свои желания, давайте продолжим побеждать. Кончики наших пальцев поют серенаду: «Давайте заполучим эти чудесные доры!» Их число растёт, так что мы непременно сделаем это. |
|
Shikaku no sora wo jiyuu ni sa Tobimawarou yo issho ni ne Waratte okotte asu e to tsunaide Ippo zutsu kakeagarou |
Давайте все вместе свободно летать В этом квадратном небе! Смеясь и злясь, связав нашу траекторию с завтра, Давайте шаг за шагом подниматься всё выше! |
|
Mata asobou yo (Future is bright) Ari no mama no watashitachi de (Dream come true) Ichi ni san shi go no suteppu wo (Tenpari panikku saigo ni Here we go!!) |
Давайте ещё поиграем (Будущее такое яркое) Оставаясь такими, как мы есть (Мечты сбываются) Сделаем один, два, три, четыре, пять шагов. (Паника в тэмпае… в последний раз, а вот и мы!) |
|
Ano butai wo korogemawatte Kanadechatte yo My serenaade Hoshikuzu mitai kirakira tte Shikakui hako no naka yume ippai Hako ippai |
Пока я мечусь по этой сцене, Я должна исполнить свою серенаду: «Сверкай, как звёздная пыль!» Эта квадратная коробка полна мечтаний, Короба полна… |
|
Madamada tsudzuku kono shoubu Hashirinuketeku Run the world Kakehiki kachimake ano ko ni tsunaide Waratte okotte asu e to tsunaide Kono sougen kakenukeyou |
Эта игра продолжается дальше, И мы продолжаем нестись вперёд, заправляя этим миром. Связав нашу тактику и исход матча с ней, Смеясь и злясь, связав нашу траекторию с завтра, Давайте пробежим через это травянистое поле! |
|
Tetteiteki shatei kyori kennai Koko ichiban zokkuzoku Buchiagare |
Конечная точка нашей траектории вполне достижима. Так давайте же будем по очереди вступать в схватку, Поднимаясь всё выше и выше! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Shinjugamine Onna Gakuen Hoshi Mamoru Class — Hoshi no Kizuna (Battle Girl High School: Battle Girl Project OP)
Touyama Nao, Hanazawa Kana, Komatsu Mikako, Asumi Kana — Souzou Diary (Nisekoi ED6)
Touyama Nao, Hanazawa Kana, Komatsu Mikako, Asumi Kana — Aimai Hertz (Nisekoi: ED1)
Sanshuu Chuugaku Yuusha-bu — Hanakotoba (Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru: Yuusha no Shou OP)
