Maeshima Mayu — LOVE or HATE? (Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa Ura Boss desu ga Maou de wa Arimasen OP)

Artist / 歌手: Maeshima Mayu
Title / 曲名: LOVE or HATE? / Любовь или ненависть?
Anime «Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa Ura Boss desu ga Maou de wa Arimasen / Villainess Level 99: I May Be the Hidden Boss But I’m Not the Demon Lord» opening theme
アニメ「悪役令嬢レベル99 ~私は裏ボスですが魔王ではありません~」オープニングテーマ
Аниме «Злодейка 99 уровня ~Может быть, я и скрытый Босс, но я не Король Демонов~» опенинг

Lyrics


Tatoeba kami wo chotto nabikasetara
Kikoeru koe wa Love or Hate?
Osuki ni douzo nan to iwarete mo
Ashi wa tomemasen kara

Tobu tori otosu ikioi nyuusu
Ashita ni wa wasureteiru
Kinou yori mo kyou ga ii yo ne
Omoikomi daishouri

Rizumu ni awasete
Yureteitai no ni
Gaiya ga urusai
Noizu kyanseringu

Tatoeba yubi wo chotto nazorasetara
Kimi no choisu wa Love or Hate?
Osuki ni douzo hoo wo akaku shite
Tsuba wo hakikakeru Boy

Ashimoto wa fuantei ne hiiru
Tatakau tame no foomaru
Kinou yori mo kyou wo yoku shiyou
Kuchisaki de sakenderu

Yume kara samete mo
Yume wo mitai no ni
Minogashitekurenai
Riaru taimu kurokku

Tatoeba ashi wo chotto kumikaetara
Kawaru reberu wa Up or Down?
Osuki ni douzo kitto agaite mo
Doa wa tsuzuku no dakara

Hontou no sugata wa
Dare ni mo misetenai kamo ne
Anata ga omou hodo
Sameta furi wa dekinai

What Do You Want To Do? Baby
Motto koe wo daseba?
What Do You What To Be? Baby
Motto ugoitemitara?
What Do You Need To Do? Baby
Motto kangaetemitara?

Honki wo misete

Tatoeba kami wo chotto nabikasetara
Kikoeru koe wa Love or Hate?
Osuki ni douzo nan to iwarete mo
Ashi wa tomemasen kara

Shumi no chigai anshin no soui ga
Kimi wo tomadowasete mo
Watashi no michi katachizukuru no wa
Kore dake Just Love or Hate

歌詞


たとえば髪をちょっとなびかせたら
聴こえる声はLOVE or HATE?
お好きにどうぞ 何と言われても
足は止めませんから

飛ぶ鳥落とす勢い ニュース
明日には忘れている
昨日よりも今日がいいよね
思い込み 大勝利

リズムに合わせて
揺れていたいのに
外野がうるさい
ノイズ・キャンセリング

たとえば指をちょっとなぞらせたら
君のチョイスはLOVE or HATE?
お好きにどうぞ 頬を赤くして
唾を吐きかけるBoy

足元は不安定ね ヒール
闘うためのフォーマル
昨日よりも今日を良くしよう
口先で 叫んでる

夢から覚めても
夢を見たいのに
見逃してくれない
リアルタイム・クロック

たとえば足をちょっと 組み替えたら
変わるレベルは UP or DOWN?
お好きにどうぞ きっとあがいても
ドアは続くのだから

本当の姿は
誰にも見せてない、かもね
あなたが思うほど
冷めたフリは出来ない

What Do You Want To Do? Baby
もっと声を出せば?
What Do You What To Be? Baby
もっと動いてみたら?
What Do You Need To Do? Baby
もっと考えてみたら?

本気を見せて

たとえば髪をちょっとなびかせたら
聴こえる声はLOVE or HATE?
お好きにどうぞ 何と言われても
足は止めませんから

趣味の違い 安心の相違が
君を戸惑わせても
私の道 形作るのは
これだけ Just LOVE or HATE

Русский перевод


Если, например, я позволю моим волосам немного распуститься,
Голос, который я услышу, будет любовью или ненавистью?
Не стесняйся поступать как хочешь, кто бы что ни говорил,
Потому что ты не перестаёшь идти вперёд.

Новость о силе падения летящей птицы
Завтра уже будет забыта.
Сегодняшний день будет лучше, чем вчерашний.
Иметь убеждённость – это уже большая победа.

Я просто хочу покачиваться,
Поймав ритм,
Но здесь, вне основного поля, очень шумно.
Требуется шумоподавление.

Если, например, я немного проведу по тебе пальцем,
Твой выбор будет любовью или ненавистью?
Не стесняйся поступать как хочешь, мальчик,
Брызжущий слюной с покрасневшими щеками.

Моя походка неустойчива из-за высоких каблуков.
Формально это ради моей борьбы.
Давай сделаем сегодняшний день лучше, чем вчерашний.
Я кричу об этом в голос.

Даже если я пробужусь от своей мечты,
Я хочу продолжать мечтать об этом,
Но мои часы реального времени
Просто не дадут мне упустить её из виду.

Если, например, я немного переставлю ноги,
Мой уровень изменится в большую или меньшую сторону?
Не стесняйся поступать как хочешь, даже если это тяжело отстаивать,
Потому что перед тобой продолжат появляться новые двери.

Возможно, я никому не покажу
Свой истинный облик.
Но я просто не могу притворяться
Такой холодной, как ты думаешь.

Что ты хочешь сделать, детка?
А что, если я буду громче говорить?
Что ты хочешь сделать, детка?
А что, если я буду больше двигаться?
Что ты хочешь сделать, детка?
А что, если я больше подумаю?

Покажи мне свою серьёзность.

Если, например, я позволю моим волосам немного распуститься,
Голос, который я услышу, будет любовью или ненавистью?
Не стесняйся поступать как хочешь, кто бы что ни говорил,
Потому что ты не перестаёшь идти вперёд.

Даже если тебя смущают различия в наших увлечениях
И разница в подходе к душевному покою,
Единственным, что формирует мой путь,
Является только любовь или ненависть.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


If, for example, I let my hair down a little,
Will the voice I hear be love or hate?
Don’t be shy to do as you want, no matter what anyone says,
Because you never stop moving forward.

The news about the force of the fall of a flying bird
Will be forgotten tomorrow.
Today will be better than yesterday.
Having conviction is already a big victory.

I just want to sway,
Having caught the rhythm.
But here, outside the main field, it’s very noisy.
Noise canceling required.

If, for example, I run my finger over you a little,
Will your choice be love or hate?
Don’t be shy to do as you want, boy,
Who’s splashing with saliva with reddened cheeks.

My gait is unsteady due to heels.
Formally this is for the sake of my fight.
Let’s make today better than yesterday.
I shout this out loud.

Even if I wake up from my dream,
I want to keep dreaming about it,
But my real time clock
Just won’t let me lose sight of it.

If, for example, I rearrange my feet a little,
Will my level change up or down?
Don’t be shy to do as you want, even if it’s hard to defend,
Because new doors will continue to appear in front of you.

Maybe I will not show
My true form to anyone.
But I just can’t pretend
To be as cold as you think.

What do you what to do, baby?
What if I speak louder?
What do you what to do, baby?
What if I move more?
What do you what to do, baby?
What if I think more?

Show me your seriousness.

If, for example, I let my hair down a little,
Will the voice I hear be love or hate?
Don’t be shy to do as you want, no matter what anyone says,
Because you never stop moving forward.

Even if you’re confused by the differences in our hobbies
And the differences in our approach to peace of mind,
The only thing that shapes my path
Is just love or hate.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный