FIVE NEW OLD — Showdown (High Card Season 2 OP)

Artist / 歌手: FIVE NEW OLD
Title / 曲名: Showdown / Столкновение
Anime «High Card Season 2» opening theme
アニメ「ハイカード Season 2」オープニングテーマ
Аниме «Старшая карта 2» опенинг

Lyrics


Dou shiyou mo nai
Seikai no nai sekai demo
Unmei no Showdown
Hora hikaru saki e kakenuketeike

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Everytime they push me around
I have a big smile on my face
And think about how I can make it through
Susumanai tokei no hari wa miakita yo
Mou kore de Goodbye
There ain’t no future in the past

Haribote no asu wa It’s like a paper moon
Kudaranai nai nai ga Saturation
Just make me alive

Dou shiyou mo nai
Yabame na hodo norikonashiteitai
Iki na Poker Face (Uh) asobi tarinai na
Seikai no nai sekai demo
Shinjita kono te de idomu yo
Unmei no Showdown
Hora hikaru saki e kakenuketeike

Afurekaetta seiron ni
Oborekaketeru Broken Heart
Ikasama ni You can see the truth
Hidai shita ego ni kiseru fuku ga nai
Kakushitoosenai yo mou

Sebamaru shikai wo someru Navy Blue
Kure yo Bang Bang Bang de Motivation
Just make me alive

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
You think I’m crazy but that’s the way I am
Waku no soto hamidashiteikou ze
You think I’m crazy but that’s the way I am
Taikutsu mo tsukinuketeikou ze
Oh my oh my oh my
I just wanna change the game

Dou shiyou mo nai
Yoseatsume demo We can make it great
Hatenu shoudou de (Uh) tsukamitoritain da
Seikai no nai sekai demo
Shinjita kono te de idomu yo
Unmei no Showdown
Hora hikaru saki e kakenuketeike

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
You think I’m crazy but that’s the way I am
Taikutsu mo tsukinuketeikou ze
Oh my oh my oh my
I just wanna change the game

Showdown
Showdown

歌詞


どうしようもない
正解のない世界でも
運命の Showdown
ほら 光る先へ 駆け抜けていけ

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Everytime they push me around
I have a big smile on my face
And think about how I can make it through
進まない時計の針は見飽きたよ
もうこれで Goodbye
There ain’t no future in the past

張りぼての明日は It’s like a paper moon
くだらない ない ないが Saturation
Just make me alive

どうしようもない
ヤバめなほど 乗りこなしていたい
粋な Poker Face (Uh) 遊び足りないな
正解のない世界でも
信じたこの手で挑むよ
運命の Showdown
ほら 光る先へ駆け抜けていけ

溢れかえった正論に
溺れかけてる Broken Heart
イカサマに You can see the truth
肥大したエゴに着せる服がない
隠し通せないよもう

狭まる視界を 染める Navy Blue
くれよ Bang Bang Bang で Motivation
Just make me alive

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
You think I’m crazy but that’s the way I am
枠の外はみ出していこうぜ
You think I’m crazy but that’s the way I am
退屈も突き抜けていこうぜ
Oh my oh my oh my
I just wanna change the game

どうしようもない
寄せ集めでも We can make it great
果てぬ衝動で (Uh) つかみ取りたいんだ
正解のない世界でも
信じたこの手で挑むよ
運命の Showdown
ほら 光る先へ駆け抜けていけ

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
You think I’m crazy but that’s the way I am
退屈も突き抜けていこうぜ
Oh my oh my oh my
I just wanna change the game

Showdown
Showdown

Русский перевод

Ничего не поделаешь,
Даже в мире без правильных ответов
Происходит столкновение наших судеб.
Давай, беги к сияющему будущему.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

Всякий раз, когда меня подталкивают,
У меня на лице расплывается широкая улыбка,
И я думаю о том, как я могу пройти через это.
Я устал смотреть на неподвижные стрелки часов.
Вот и всё, до свидания.
В прошлом будущего не найти.

Завтра, слепленное из папье-маше, похоже на бумажную луну.
Его пустячность, пустячность так насыщена.
Просто оживите меня.

Ничего не поделаешь,
Я хочу рискованно поставить на это.
Делая элегантное покерное лицо (У-у) я не доволен игрой.
Даже в мире без правильных ответов
Мы принимаем вызов с руками, в которые верим.
И в нём происходит столкновение наших судеб.
Давай, беги к сияющему будущему.

Моё разбитое сердце тонет
В кишащих справедливых доводах.
В обмане можно увидеть правду.
Нет одежды, которая бы соответствовала моему раздутому эго.
Я больше не могу этого скрывать.

Тёмно-синий окрашивает моё сужающееся поле зрения.
Дайте мне бах-бах-бах для мотивации.
Просто оживите меня.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ты думаешь, что я сумасшедший, но такой я и есть.
Давай выйдем за рамки привычного.
Ты думаешь, что я сумасшедший, но такой я и есть.
Давай прорвёмся даже сквозь скуку.
О боже, о боже, о боже,
Я просто хочу изменить игру.

Ничего не поделаешь,
Даже если это просто собрание, мы можем сделать его отличным.
С бесконечными порывами (У-у) я хочу ухватиться за это.
Даже в мире без правильных ответов
Мы принимаем вызов с руками, в которые верим.
И в нём происходит столкновение наших судеб.
Давай, беги к сияющему будущему.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Ты думаешь, что я сумасшедший, но такой я и есть.
Давай прорвёмся даже сквозь скуку.
О боже, о боже, о боже,
Я просто хочу изменить игру.

Столкновение…
Столкновение…

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


It’s nothing can do,
Even in a world without right answers
There is a showdown of our destinies.
Come on, run towards a shining future.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Everytime they push me around,
I have a big smile on my face
And think about how I can make it through.
I’m tired of looking at the motionless clock hands.
That’s all, goodbye.
There ain’t no future in the past.

Tomorrow, molded from papier-mâché, it’s like a paper moon.
Its triviality, triviality has saturation.
Just make me alive.

It’s nothing can do,
I want to bet on this risky.
Making an elegant poker face (Uh) I’m not happy with the game.
Even in a world without right answers
We take on the challenge with hands we believe in.
And there is a showdown of our destinies.
Come on, run towards a shining future.

My broken heart is drowning
In teeming fair arguments.
You can see the truth in lies.
There are no clothes that match my inflated ego.
I can’t hide it anymore.

Navy blue colors my shrinking field of vision.
Give me bang-bang-bang for motivation.
Just make me alive.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
You think I’m crazy, but that’s the way I am.
Let’s go beyond the norm.
You think I’m crazy, but that’s the way I am.
Let’s break through even boredom.
Oh my, oh my, oh my,
I just wanna change the game.

It’s nothing can do,
Even if it’s just a meeting, we can make it great.
With endless impulses (Uh) I want to grab onto it.
Even in a world without right answers
We take on the challenge with hands we believe in.
And there is a showdown of our destinies.
Come on, run towards a shining future.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
You think I’m crazy, but that’s the way I am.
Let’s break through even boredom.
Oh my, oh my, oh my,
I just wanna change the game.

Showdown…
Showdown…

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный