FIVE NEW OLD — Trickster (High Card OP)

Artist: FIVE NEW OLD
Song title: Trickster
Anime «High Card» opening theme

Lyrics


I am so blind
Still running
Running out of sight
In the night
I’m feeling goosebumps
Hora mata bun no warui kake
Yurayura odorasarete
No more Blah Blah Bluff
Mamire no Table

Just tell me how to figure it out
Atamannaka wa painting the town
Addiction is affliction
Nanika missing
(Oh you really got me wrong)
Nukedashitai kara Taking a chance
I gotta advance
You know who I am?
I’m a trickster

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
Unmei ga warau kyoukaisen
Tenohira de odorasareru yori
Odoritai no sa
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
Ja fake hairanai ne
I’ll let my soul be wild and free

Hype na Lie kensou ni mayoikonde
Imada samenu daydream
Karappo na kyousou kyoumi wa nai ne
Imeeji no zanzou stuck in my head
Oh Finders keepers
Muragaru Vultures
Can you see the truth?

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
Setsuna wo kakeru shoudou de
Shikou kairo furihodoitara
Everything’s gonna change
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
Hora fake ja katenai ze
I’ll let my soul be wild and free

I’m running for my life
Marude kimagure na kaado sa
I just wanna play till the end of time
Yaku nashi no tefuda demo asobi tsukushitai

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
Unmei ga warau kyoukaisen
Tenohira de odorasareru yori
Odoritai no sa
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
Ja fake hairanai ne
I’ll let my soul be wild and free

歌詞


歌手: FIVE NEW OLD
曲名: Trickster
アニメ「ハイカード」オープニングテーマ

I am so blind
Still running
Running out of sight
In the night
I’m feeling goosebumps
ほらまた分の悪い賭け
ゆらゆら 踊らされて
No more Blah Blah Bluff
まみれの Table

Just tell me how to figure it out
頭ン中は painting the town
Addiction is affliction
なにか missing
(Oh you really got me wrong)
抜け出したいから Taking a chance
I gotta advance
You know who I am?
I’m a trickster

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
運命が笑う境界線
掌で踊らされるより
踊りたいのさ
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
じゃ fake はいらないね
I’ll let my soul be wild and free

Hype な Lie 喧騒に迷い込んで
未だ醒めぬ daydream
空っぽな狂騒 興味は無いね
イメージの残像 stuck in my head
Oh Finders keepers
群がる Vultures
Can you see the truth?

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
刹那を駆ける衝動で
思考回路振り解いたら
Everything’s gonna change
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
ほら fake じゃ勝てないぜ
I’ll let my soul be wild and free

I’m running for my life
まるで気まぐれなカードさ
I just wanna play till the end of time
役無しの手札でも遊び尽くしたい

Just take a chance
Play the game
It sounds insane
運命が笑う境界線
掌で踊らされるより
踊りたいのさ
Yea I’m moving like that
Give it a try
Keep on going down
I just need something real
じゃ fake はいらないね
I’ll let my soul be wild and free

Русский перевод


Исполнитель: FIVE NEW OLD
Песня: Трюкач
Аниме «Старшая карта» опенинг

Я так слеп.
Всё до сих пор ускользает,
Ускользает из поля моего зрения
В ночи.
У меня мурашки бегут по коже.
Смотри, я делаю очередную неудачную ставку,
Нервно отплясывая под чужим управлением.
Мне больше нечем бле-бле-блефовать,
Все фишки уже на столе.

Просто скажи мне, как разобраться в этом.
Я рисую город в своей голове.
Зависимость – это болезнь.
Мне чего-то не хватает.
(О, ты действительно меня неправильно понял)
Потому что я хочу сбежать, рискнув,
Я должен продвигаться вперёд.
Ты знаешь кто я?
Я – трюкач.

Просто рискни.
Сыграй в игру.
Это звучит безумно.
Я на грани, когда судьба смеётся над тобой.
Я хочу танцевать сам,
А не плясать под управлением чужих ладоней.
Да, вот так я двигаюсь.
Попробуй это сам.
Продолжай падать всё ниже и ниже.
Мне просто нужно что-то реальное.
Тогда я не буду нуждаться в подделке.
Я позволю своей душе быть дикой и свободной.

Навязчивая ложь теряется в общем шуме.
Я всё ещё не пробудился от своих грёз.
Пустое исступление мне не интересно.
Остаточное изображение застряло у меня в голове.
О, что я нашёл, то теперь моё.
Толпа стервятников,
Видите ли вы правду?

Просто рискни.
Сыграй в игру.
Это звучит безумно.
С импульсом, пробегающим сквозь мгновение,
Если я разберусь в ходе чужих мыслей,
Всё сразу же изменится.
Да, вот так я двигаюсь.
Попробуй это сам.
Продолжай падать всё ниже и ниже.
Мне просто нужно что-то реальное.
Смотри, с подделкой невозможно выиграть.
Я позволю своей душе быть дикой и свободной.

Я спасаюсь бегством.
Это как непостоянные карты.
Я просто хочу играть до самого конца.
Даже с плохими картами я хочу играть до конца.

Просто рискни.
Сыграй в игру.
Это звучит безумно.
Я на грани, когда судьба смеётся над тобой.
Я хочу танцевать сам,
А не плясать под управлением чужих ладоней.
Да, вот так я двигаюсь.
Попробуй это сам.
Продолжай падать всё ниже и ниже.
Мне просто нужно что-то реальное.
Тогда я не буду нуждаться в подделке.
Я позволю своей душе быть дикой и свободной.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


I am so blind.
Everything is still running,
Running out of sight
In the night.
I’m feeling goosebumps.
Look, I’m making another bad bet,
Nervously dancing under someone else’s control.
No more blah-blah-bluff,
All chips are already on the table.

Just tell me how to figure it out.
I’m painting the town in my head.
Addiction is affliction.
I’m missing something.
(Oh, you really got me wrong)
Because I want to run away, taking a chance,
I gotta advance.
You know who I am?
I’m a trickster.

Just take a chance.
Play the game.
It sounds insane.
I’m on the borderline, when fate laughs at you.
I want to dance by myself,
And don’t dance under the control of other people’s palms.
Yea, I’m moving like that.
Give it a try.
Keep on going down.
I just need something real.
Then I won’t need a fake.
I’ll let my soul be wild and free.

Hype lie is lost in the general noise.
I still haven’t woken up from my daydream.
Empty frenzy is not interesting to me.
An afterimage stuck in my head.
Oh, finders keepers.
The crowd of vultures,
Can you see the truth?

Just take a chance.
Play the game.
It sounds insane.
With impulse, running through the moment,
If I understand the course of other people’s thoughts,
Everything’s gonna change.
Yea, I’m moving like that.
Give it a try.
Keep on going down.
I just need something real.
Look, you can’t win with a fake.
I’ll let my soul be wild and free.

I’m running for my life.
It’s like fickle cards.
I just wanna play till the end of time.
Even with bad cards I wanna to play until the end.

Just take a chance.
Play the game.
It sounds insane.
I’m on the borderline, when fate laughs at you.
I want to dance by myself,
And don’t dance under the control of other people’s palms.
Yea, I’m moving like that.
Give it a try.
Keep on going down.
I just need something real.
Then I won’t need a fake.
I’ll let my soul be wild and free.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный