KAYA — Reincarnation (Mushoku no Eiyuu: Betsu ni Skill Nanka Iranakattan da ga OP)

(So I can spread my wings and fly)

Karappo datta kono te ni nigirishimeta
Tatta hitotsu yume ga aru kara
Nagai yoru mo takai kabe mo koerareru
Hikari dake mitsumete

Sora ga kumo saku you ni
Tane ga tsuchi waru you ni
Saa kinou no tsubasa wa nugisutete

Reincarnation Reincarnation
Jibun wo shinjite
Kagayaku me ga kodou ga
Kono yume wo hashiraseru jounetsu
Reincarnation Reincarnation
Ai wo yuuki ni shite
Kokoro ni tsubasa wo tsukete ima habatake
Massugu ni massugu ni
Yukou kimeta mirai e

Tsumazuitatte bukiyou ni kagayaita
Sen no ashiato wa takaramono
Kono ippo ga kutsuzoko no yume no tane
Hakobu to shinjiteta

Asahi ga noboru tabi
Umarekawaru you ni
Namida wa kawaki hana wa saku
Mae wo mukou

Reincarnation Reincarnation
Takami wo mezashite
Nobashita te ga yuuki ga
Ashita no tobira hiraku kagi
Reincarnation Reincarnation
Ame wa kizu wo arai
Kokoro ni hi wa mata noboru kara
Kedakaku nando demo nando demo sakou
Hikari wo daite

Ippo ippo ashi wo hakobeba
Chikazuiteku yume no gooru
Magarikuneri mienakute mo
Michi wa tsuzuiteku

Reincarnation Reincarnation
Nidoto mayowanai
Kizuato kara umareta
Yume wa hoshi yori hikaru douhyou
Ah
Reincarnation Reincarnation
Ichidokiri no inochi
Chiru ase masshiro na hane ni naru
Oozora maiagare maiagare
Yukou hikaru mirai e

(So I can spread my wings and fly)

Reincarnation, reincarnation
新しい翼で

(So I can spread my wings and fly)

空っぽだったこの手に握りしめた
たったひとつ 夢があるから
長い夜も 高い壁も 超えられる
光だけ見つめて

青空(そら)が雨雲(くも)裂くように
種子(たね)が大地(つち)割るように
さあ 昨日の翼は 脱ぎ捨てて

Reincarnation, reincarnation
自分を信じて
輝く目が 鼓動が
この夢を走らせる情熱
Reincarnation, reincarnation
愛を勇気にして
心に翼をつけて今 羽撃け
真っ直ぐに 真っ直ぐに
行こう 決めた未来へ

つまずいたって不器用に輝いた
千の足跡は宝物
この一歩が 靴底の夢の種
運ぶと信じてた

朝陽が昇るたび
生まれ変わるように
涙は乾き 花は咲く
前を向こう

Reincarnation, reincarnation
高みを目指して
伸ばした手が 勇気が
明日の扉ひらく鍵
Reincarnation, reincarnation
雨は傷を洗い
心に陽はまた昇るから
気高く 何度でも 何度でも 咲こう
光を抱いて

一歩一歩足を運べば
近づいてく 夢のゴール
曲がりくねり 見えなくても
道は続いてく

Reincarnation, reincarnation
二度と迷わない
傷跡から生まれた
夢は星より光る道標(どうひょう)
Ah
Reincarnation, reincarnation
一度きりのイノチ
散る汗 真っ白な 羽根になる
大空 舞い上がれ 舞い上がれ
行こう 光る未来へ

(So I can spread my wings and fly)

Реинкарнация, реинкарнация
С новыми крыльями.

(Чтобы я могла расправить свои крылья и полететь)

Потому что у меня есть одна мечта,
Которую я крепко сжала в этих некогда пустых руках,
Я могу преодолеть долгие ночи и высокие стены,
Смотря только на свет.

Как голубое небо разрывает дождевые облака,
Как семена прорываются сквозь землю,
Теперь сбрось с себя вчерашние крылья.

Реинкарнация, реинкарнация,
Верь в себя.
Твои сияющие глаза и сердцебиение –
Это страсть, которая движет твоей мечтой.
Реинкарнация, реинкарнация,
Превращая любовь в мужество,
Прикрепи крылья к своему сердцу и сразу же взмахни ими.
Прямо вперёд, прямо вперёд,
Давай отправимся в будущее, которое мы избрали!

Даже если я спотыкалась, я всё равно неуклюже сияла.
Тысячи оставленных мной следов – это моё сокровище.
Я верила, что каждый мой шаг несёт
Семена мечты в подошвах моих ботинок.

Каждый раз, когда восходит солнце,
Словно перерождаясь,
Слёзы высыхают, а цветы распускаются.
Так что давай смотреть вперёд.

Реинкарнация, реинкарнация,
Стремись к новым высотам.
Протянутая тобой рука и мужество –
Это ключ, открывающий дверь в завтрашний день.
Реинкарнация, реинкарнация,
Потому что дождь смывает наши раны,
А солнце снова восходит в наших сердцах,
Давай благородно расцветать снова и снова, снова и снова,
Неся в себе свет!

Когда шаг за шагом мы движемся вперёд,
Мы приближаемся к цели своей мечты.
Даже если она петляет, и мы не видим её,
Наша дорога продолжается.

Реинкарнация, реинкарнация,
Мы больше никогда не заблудимся.
Мечты, рождённые из наших шрамов, –
Это указатели, сияющие ярче звёзд.
Ах,
Реинкарнация, реинкарнация,
Живём лишь раз.
Стекающий по тебе пот превратится в белоснежные крылья.
Взмой на них в небесные просторы, взмой на них.
Давай отправимся в сияющее будущее!

(Чтобы я могла расправить свои крылья и полететь)

Русский перевод с японского: Просветленный

Reincarnation, reincarnation
With new wings.

(So I can spread my wings and fly)

Because I have one dream,
Which I hold tightly in these once empty hands,
I can overcome long nights and high walls,
Looking only at the light.

As the blue sky tears apart the rain clouds,
As seeds break through the earth,
Now shed the yesterday’s wings.

Reincarnation, reincarnation,
Believe in yourself.
Your shining eyes and heartbeat
Are the passion that drives your dream.
Reincarnation, reincarnation,
Turning love into courage,
Attach wings to your heart and flap them immediately.
Straight ahead, straight ahead,
Let’s go to the future we’ve chosen!

Even if I stumbled, I still shone clumsily.
The thousands of footprints I left behind are my treasure.
I believed that every step I took carried
The seeds of a dream in the soles of my shoes.

Every time the sun rises,
As if reincarnating,
Tears dry and flowers bloom.
So let’s look forward.

Reincarnation, reincarnation,
Strive for new heights.
Your outstretched hand and courage
Are the key that opens the door to tomorrow.
Reincarnation, reincarnation,
Because the rain washes away our wounds
And the sun rises again in our hearts,
Let’s nobly blossom again and again, again and again,
Carrying the light within us!

As we move forward step by step,
We’re getting closer to the goal of our dream.
Even if it wriggles and we can’t see it,
Our path continues.

Reincarnation, reincarnation,
We’ll never get lost again.
Dreams born from our scars
Are signposts, shining brighter than the stars.
Ah,
Reincarnation, reincarnation,
We only live once.
The sweat, pouring down you, will turn into snow-white wings.
Soar on them into the heavenly expanses, soar on them.
Let’s go to the shining future!

(So I can spread my wings and fly)

English translation from japanese: Prosvetlennyi