BLUE ENCOUNT — Z.E.R.O. (15-shuunen Code Geass: Hangyaku no Lelouch R2 ED2)

Taiga wo tsuranuku tame kyou mo
Kamen wo ikutsu mo mochiaruite
Dareka wo kizutsukeru tabi ni
Nandomo bakenokawa tsukekaeta
Shimaini wa jibun miushinatte
Teatari shidaini nikumiatte
Ki ga tsukeba nigitteita no wa
Ibitsuna kiyoki data

Sore zenbu hagitottekureta
Anata no saigo no naita kao wa
Boku ni niteitan da

Owarasenu tame ni
Kegasarenu tame ni
Yami ni natta boku wo yurushite
Nagaretetta kotae
Koboreta itteki ga
Sekai wo tadasu chikara ni naru nara
Kowaku wa nain da
Kono subete sasagu

Aishita mirai wto kotonatta
Kyou ga kokoro wo mushibanda
Hitori de ni aruku ikidoori
Kojiraseta itami wa ochiteiku
Sugao nante tou ni sutesatta
Nokotta no wa awai kurodatta
Seija ni nante narenai to
Hontou wa shitteta no ni

Kono te yogoshite made ubatta
Shouri no aji wa nanka
Doku ni niteitan da

Owarasenu tame ni
Kegasarenu tame ni
Aku wo motte tsumi wo seishite
Kasanetetta wakare
Yadoshita kibou ga
Dareka ni totte no uso ni narou to
Mou dou demo iin da
Kore ga boku nanda

Atsumeta kanashimi seou kara
Douka anata wa iki tsuzukete

Owarasenu tame ni
Kegasarenu tame ni
Kamawanai yo boku wo koroshite
Nagaretetta kotae
Koboreta itteki ga
Anata no ikiru riyuu ni naru nara
Kowaku wa nain da
Kono subete sasagu
Sumo ni natte kowasu

歌手: BLUE ENCOUNT
曲名: Z.E.R.O.
アニメ「15周年 コードギアス 反逆のルルーシュR2」エンディング・テーマ2

大義を貫くため今日も
仮面をいくつも持ち歩いて
誰かを傷つけるたびに
何度も化けの皮付け替えた
しまいには自分見失って
手当たり次第に憎み合って
気がつけば握っていたのは
いびつなキョウキだった

それ全部剥ぎ取ってくれた
あなたの最後の泣いた顔は
僕に似ていたんだ

終わらせぬために
穢されぬために
闇に成った僕を許して
流れていった血(こたえ)
こぼれた一滴が
世界を正す力になるなら
怖くはないんだ
この命(すべて)捧ぐ

愛した未来と異なった
現実(きょう)が心を蝕んだ
一人でに歩く憤り
こじらせた痛みは堕ちていく
素顔なんてとうに捨て去った
残ったのは淡い黒だった
聖者になんてなれないと
本当は知っていたのに

この手汚してまで奪った
勝利の味はなんか
毒に似ていたんだ

終わらせぬために
穢されぬために
悪をもって罪を制して
重ねていった別れ
宿した希望が
誰かにとっての嘘になろうと
もうどうでもいいんだ
これが僕なんだ

集めた悲しみ背負うから
どうかあなたは生き続けて

終わらせぬために
穢されぬために
構わないよ　僕を殺して
流れていった血(こたえ)
こぼれた一滴が
あなたの生きる理由になるなら
怖くはないんだ
この命(すべて)捧ぐ
零になって壊す

Исполнитель: BLUE ENCOUNT
Песня: Н.О.Л.Ь.
Аниме «15-я годовщина Код Гиас: Восставший Лелуш (второй сезон)» 2й эндинг

Чтобы добиться великой справедливости,
Сегодня я опять ношу множество масок.
Каждый раз, когда я причинял кому-то боль,
Я снова и снова менял свою личину.
В конце концов, я потерял из виду настоящего себя.
Питая взаимную ненависть ко всему подряд,
Прежде чем я это заметил, я держал в руке
Искривлённое орудие убийства.

Ты сорвала с меня всё это.
В последний раз, когда ты плакала,
Твоё лицо было похоже на моё.

Чтобы не дать этому закончиться,
Чтобы ты осталась незапятнанной,
Прости меня за то, что перешёл на тёмную сторону.
Потёкшая в ответ у меня кровь,
Если одна пролитая её капелька
Превратится в силу исправить мир,
Я не побоюсь пожертвовать
Своей жизнью ради этого!

Реальность, отличающаяся от будущего,
Которое я любил, разъела моё сердце.
Обида, с которой я иду в одиночестве,
И моя обострившаяся боль обрушиваются на меня.
Я давно уже отбросил своё истинное лицо.
Всё, что от него осталось, было бледно-чёрным.
На самом деле я знал,
Что никогда не смогу стать святым.

Я отнимал, пока не запачкал руки по локоть.
Вкус победы был чем-то
Похож на вкус яда.

Чтобы не дать этому закончиться,
Чтобы ты осталась незапятнанной,
Обуздывая свои грехи злом,
Я накапливал прощания.
Если бы надежда, которую я ношу в себе,
Стала ложью для кого-то другого,
Мне было бы уже всё равно.
Вот такой я!

Потому что я буду нести печали, которые ты собрала,
Прошу тебя, продолжай жить дальше.

Чтобы не дать этому закончиться,
Чтобы ты осталась незапятнанной,
Меня не волнует, что меня в итоге убьют.
Потёкшая в ответ у меня кровь,
Если одна пролитая её капелька
Даст тебе причину жить,
Я не побоюсь пожертвовать
Своей жизнью ради этого!
Я разрушу всё до ноля!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2: 15th Anniversary» 2nd ending theme

To achieve the great justice,
Today I wear many masks again.
Every time I hurt someone,
I changed my person again and again.
In the end, I lost sight of the real me.
Feeding mutual hatred for everything in a row,
Before I noticed it, I was holding in my hand
A twisted murder weapon.

You ripped it all off me.
The last time you cried,
Your face was similar to mine.

To keep it from ending,
To keep you unsullied,
Forgive me for going over to the dark side.
The blood, that flowed from me in response,
If one spilled drop of it
Will turn into the power to fix the world,
I’m not afraid to donate
My life for this!

The reality different from the future,
Which I loved, ate away my heart.
The resentment, with which I walk alone,
And my aggravated pain crash down on me.
I have long since discarded my true face.
All, which was left of it, was pale black.
Actually, I knew,
That I can never become a saint.

I took away, until I got my hands dirty up to the elbow.
The taste of victory was something
Like the taste of poison.

To keep it from ending,
To keep you unsullied,
Curbing my sins with evil,
I was accumulating the goodbyes.
If only the hope I carry inside me
Became a lie for someone else,
I wouldn’t care anymore.
That’s who I am!

‘Cause I’ll carry the sorrows you’ve collected,
Please, keep on living.

To keep it from ending,
To keep you unsullied,
I don’t care if I end up getting killed.
The blood, that flowed from me in response,
If one spilled drop of it
Give you a reason to live,
I’m not afraid to donate
My life for this!
I’ll destroy everything to zero!

English translation from japanese: Prosvetlennyi