GARNiDELiA — Genai Yuugi (Uchi no Shishou wa Shippo ga Nai OP)

Choito soko no hito oidenasai
Watashi to ii koto itashimasen ka?
Ichigo ichie no hitotoki wo
Wasurerarenu toki ni shiteageru wa

Shouki ja nai no wa juubun shouchi yo
Jibun ni uso wo tsuite ikiteitakunai dake
Otogibanashi wo saa hajimemashou

Bakashi bakasareteitai no
Mayakashi darake no kono yo wo
Kagayaite azamuite tanoshimi tsukushiteikimasho
Damashi damasare de ii no yo
Honto no koto ka dou ka nante
Taishite juuyou na koto ja nai
Kanjiru yorokobi ga honmono yo
Watashi no shippo wa tsukamasenai

Ichido ajiwaeba tamaranai
Mo hitotsu okawari ikaga deshou ka?
Saki no koto nado yabo na koto
Ima sugu sono kuchi fusaideageru

Matsuro no aware wa kakugo shiteiru wa
Jibun ni uso wo tsuite ikiteitakunai dake
Otogibanashi wa mou tomerarenai

Aishi aisareteitai no
Maboroshi mitai na kokoro ni
Hodasarete shibararete douse nara tokoton ikimasho
Misete miserarete oaiko
Tatta ichido kiri datte ii
Karamiau furachi na ondo ga
Anata ni tashika ni kizamareru

Mou modore wa shinai wa
Shiranakatta ano koro ni wa
Anata mo kanjiteru hazu

Bakashi bakasareteitai no
Mayakashi darake no kono yo wo
Kagayaite azamuite tanoshimi tsukushiteikimasho
Damashi damasare de ii no yo
Honto no koto ka dou ka nante
Taishite juuyou na koto ja nai
Kanjiru yorokobi ga honmono yo
Watashi no shippo wa tsukamasenai

歌手: GARNiDELiA
曲名: 幻愛遊戯
アニメ「うちの師匠はしっぽがない」オープニング・テーマ

ちょいとそこのヒト　おいでなさい
私とイイこといたしませんか？
一期一会のひと時を
忘れられぬ瞬間(とき)にしてあげるわ

正気じゃないのは　十分承知よ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺をさぁはじめましょう

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実(ホント)のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

一度味わえば　たまらない
もひとつおかわりいかがでしょうか？
先のことなど野暮なこと
今すぐその口塞いであげる

末路の哀れは　覚悟しているわ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺はもう止められない

愛し愛されていたいの
まぼろしみたいなココロに
絆されて縛られてどうせならとことんイキましょ
魅せて魅せられておあいこ
たった一度きりだっていい
絡み合う不埒な温度が
アナタに確かに刻まれる

もう戻れはしないわ
知らなかったあの頃には
アナタも感じてるはず

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実(ホント)のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

Исполнитель: GARNiDELiA
Песня: Игра в иллюзорную любовь
Аниме «У моего мастера нет хвоста» опенинг

Эй, ты там, подойди сюда.
Не хочешь сыграть со мной во что-нибудь весёлое?
Это время, которое в нашей жизни не повторится,
Я сделаю его незабываемым для тебя.

Я прекрасно знаю, что я немного не в своём уме.
Но я просто не хочу жить и при этом лгать себе.
Давай же начнём нашу сказку.

Я хочу околдовывать и быть околдованной
Этим миром, полным подделок.
Давай сиять, обманывать и наслаждаться этим по полной.
Я не против надувать и быть надутой.
Правда это или нет –
Это не так важно.
Но радость, которую я испытываю, настоящая.
Я не могу схватить себя за хвост!

Стоит попробовать это, и уже не сможешь остановиться.
Не желаешь ещё одну порцию?
Думать о будущем – бессмысленное занятие.
Я заткну тебе рот прямо сейчас.

Я готова к тому, что конец будет печальный.
Но я просто не хочу жить и при этом лгать себе.
Нашу сказу уже не остановить.

Я хочу любить и быть любимой
Своим иллюзорным сердцем.
Раз мы всё равно переплетены и связаны, давай подходить к этому основательно.
Мы очаровываем и очаровываемся в равной степени.
Я не против, если это будет лишь единожды.
Наша смешавшаяся дерзкая температура
Обязательно оставит в тебе свой след!

Мы больше не можем вернуться
В то время, когда мы не знали друг друга.
Ты, должно быть, тоже чувствуешь это.

Я хочу околдовывать и быть околдованной
Этим миром, полным подделок.
Давай сиять, обманывать и наслаждаться этим по полной.
Я не против надувать и быть надутой.
Правда это или нет –
Это не так важно.
Но радость, которую я испытываю, настоящая.
Я не могу схватить себя за хвост!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Playing the Illusory Love
Anime «My Master Has No Tail» opening theme

Hey you over there, come here.
Why don’t you play something fun with me?
The moment is once in a lifetime,
I will make it an unforgettable moment.

I know clearly how mad I am.
I just don’t want to live, lying to myself.
Let’s begin the fairy tale.

I want us to cheat each other.
The world is full of fakes.
Shine, deceive and enjoy it thoroughly.
I don’t mind cheating each other.
Whether it’s true or not,
It’s not that important.
Joy of feeling is genuine.
I won’t get my tail caught.

Once you taste it, you will be addicted.
Would you like another one?
Don’t bother thinking about the future.
I will shut your mouth right now.

I am ready for the miserable ending.
I just don’t want to live, lying to myself.
The fairy tale can’t be stopped.

I want to love each other
By the heart like an illusion.
Be moved and tied, let’s go thoroughly, might as well.
Attract and be attracted, we are now even.
I don’t mind if it’s the only once.
The mingled insolent temperature,
It will surely engrave on you.

We can’t go back anymore
To the time, when you didn’t know.
You must be feeling that.

I want us to cheat each other.
The world is full of fakes.
Shine, deceive and enjoy it thoroughly.
I don’t mind cheating each other.
Whether it’s true or not,
It’s not that important.
Joy of feeling is genuine.
I won’t get my tail caught.

English translation from japanese: Prosvetlennyi