Исполнитель: Momoiro Clover
Песня: Pinky Jones / Пинки Джонс
Аниме: Yosuga no Sora / Связанные небом
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Chapa! chapa! | Чапа! Чапа! |
|
Bouken tsuaa da seishun da Gokujou no yume wo mezashichae Hoshii mono itsumo sabaibaru Nori dake ja dame maji shinken de (Ii aaru san suu uu riu) |
Это приключение! Это поездка! Это юность! Стремись к самой первоклассной мечте. Выживание – это то, чего мы всегда хотим. Нельзя просто плыть по течению, надо подходить к делу серьёзно. (Один, два, три, четыре, пять, шесть!) |
|
Kawaii dake ja monotannai nai Ura no ichimen mi ni tsukechatte Sakadachi juunan nandemo oorai Mugen kushami hakushon kyarararara number one |
Просто быть миленькой недостаточно, Нужно ещё иметь какую-то скрытую сторону. Встань вверх ногами, будь гибкой, и всё будет в порядке. Бесконечный чих, апчхи! И ты пе-пе-пе-персонаж номер один. |
|
Acchi e kocchi e tabishite ashi panpan Biggu na genki wo hokyuu da okuchi aan Yume wa sakasete nanbo no mon sa Tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo Yosuga wo tayori ni shite saa Saa ima koso |
Отправляйся в путешествие и сюда, и туда, чеканя шаги. Это наполнит тебя огромной энергией – рот пошире. Сколько плодов приносят мечты, заставляя их расцвети? Пусть они цветут мощно, буйно и красиво. Просто положись на свои узы. Сейчас самое время это сделать! |
|
Gyakkyou koso ga chansu da ze Ame mo arashi mo Saa koi saa koi karada wa harimakuri Jijou nante norikoete kimi ni aitai Aitai! aitai! suttoko dokkoi!! |
Именно тяжёлое положение является шансом. Сквозь дождь и бурю, Давай, иди сюда! Давай, иди сюда! Напряги своё тело. Преодолев все обстоятельства, я хочу увидеться с тобой. Я хочу увидеться! Я хочу увидеться! Дурак!! |
| Chapa! chapa! chapa! chapa! | Чапа! Чапа! Чапа! Чапа! |
|
Safuran taimu oregano supaisu kikase ikirun ja Jun to juun to kaoritate Otome no munesagawagi |
Шафран, тимьян, орегано – специи оживляют нашу жизнь. Их ароматы поднимаются один за другим, Заставляя девичье сердечко трепетать. |
|
Otona sekai no naka de Saikou no yume wo miteimasu Sakebe hore odore kaanibaru utage da ze |
Находясь во взрослом мире, Мы мечтаем о чём-то возвышенном. Кричи, давай, танцуй! Это карнавал! Это вечеринка! |
|
Kokon touzai utawanya son son Juuou mujin suteppu funde Jidanda funde seichou oorai Chigau jigen ikou poji de poji Only one |
Во все времена на всей земле люди не могли жить без песен. Пляши свободно, ничего не стесняясь. Пустись в безудержный пляс, и будешь хорошо расти. Давай отправимся в другое измерение, где один лишь позитив. |
|
Kikku da panchi da yume e no doa don don Dounimo kounimo akirame sore wa noon Yume wa waratte kanaeru mon sa Namida nante kokoro ni kakuso Minna wo tayori ni shite saa Saa omoi wo sakasou |
Удар ногой! Удар рукой! Постучись в дверь мечты. Так или иначе, но смириться – это недопустимо. Мечты нужно исполнять с улыбкой. Спрячь свои слёзы в сердце И положись на всех окружающих. Давай, заставь свои чувства расцвети! |
|
Isshou ichido seishun da ze pikapika hikare Sagase! sagase! kagayaku mirai wo Oh Daiji na no wa mittsu dake kimi yume yuujou Mune ni daite! Suttoko dokkoi!! |
Живём лишь раз. Это юность! Сияй ослепительно! Ищи! Ищи блистательное будущее, ох! Для меня важны только три вещи: ты, мечты и дружба. Я храню их в своём сердце! Дурак!! |
|
Akari terase dokomademo Reinii ame ga futtatte Itsuka itsuka todoku no kana kono omoi wa Shiori hasamu yume no peeji Shaini kumo mo kagayaku yo Ganbaru tafu na nakamatachi Ayakatte iza! |
Пусть свет освещает весь мир, Даже когда дни дождливые. Интересно, когда-нибудь, когда-нибудь эти чувства достигнут тебя? Я оставляю закладки на страницах мечты. Облака тоже могут сиять. Надо просто равняться На своих сильных, трудолюбивых друзей, ну же! |
|
Gyakkyou koso ga chansu da ze Ame mo arashi mo Saa koi saa koi karada wa harimakuri Jijou nante norikoete kimi ni aitai Aitai! aitai! suttoko dokkoi!! |
Именно тяжёлое положение является шансом. Сквозь дождь и бурю, Давай, иди сюда! Давай, иди сюда! Напряги своё тело. Преодолев все обстоятельства, я хочу увидеться с тобой. Я хочу увидеться! Я хочу увидеться! Дурак!! |
|
Isshou ichido seishun da ze pikapika hikare Sagase! sagase! kagayaku mirai wo Oh Tenka wo tori ni iku ze iza Kiai konjou mankai kakugo jounetsu zenkai Omishirioki |
Живём лишь раз. Это юность! Сияй ослепительно! Ищи! Ищи блистательное будущее, ох! Давай сделаем весь мир нашим, ну же! Дух, характер, полный расцвет, решительность, страсть и открытость – Эти вещи необходимо знать! |
| Chapa! chapa! | Чапа! Чапа! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
