Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Breakthrough! / Прорывайся!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й альбом
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hareagare ima Breakthrough Sou mae dake mitsume Kimi ga mitsuketa yume wo Oozora ni hanate! |
Пусть небо прояснится, прорывайся сквозь настоящее, Да, смотря только вперёд. Выпусти в небесные просторы Мечту, которую ты нашла! |
|
Iki ga tsumaru Frustration Me ga sameru you nahonki no aijou Yuujou koko ni aru! Asu wa asu no kaze ga fukunda Kyou wa kyou wo yarikitte Show your face! Start your race! Sekai e hibikasero! |
Разочарование, из-за которого трудно дышать, В нём есть пробуждающиеся Настоящие любовь и дружба! Завтра будет дуть завтрашний ветер, Так что нам нужно доделать сегодняшние дела. Покажи своё лицо! Начни свой забег! Заставь это отозваться в мире! |
|
(Ima sugu ni) Now (ima koko de) Now (Ima no uchi) Now (ima ja nakya) Now! Shibarareteta kako nante (wasurete) Taikutsu datta hibi koete (hashire) Ai koso muteki da All out! |
(Прямо сейчас) сейчас (прямо здесь) сейчас, (Именно сейчас) сейчас (если не сейчас) сейчас! Прошлое связывает тебя (забудь о нём) Превзойти эти скучные дни (беги) Любовь просто непобедима, высвободи её всю! |
|
Kakenukeru ima Breakthrough Sou egao zenkai! Kimi ga tsukanda oto wo Zenryouku de hanate! Mirai no doa wo Knocking Souzou no kanata e Atsuku naranakya sonsa jinsei! Shanimuni kyou wo ikiteko! Zenshin zenrei Ima wo (tsukinukeyou) |
Прорывайся сквозь настоящее, через которое ты бежишь, Да, с улыбкой до ушей! Изо всех сил выпусти Звук, который ты уловила! Постучись в дверь будущего, Чтобы выйти за пределы воображения. Если ты не воспылаешь страстью, то жизнь будет потрачена зря! Не помня себя, живи сегодняшним днём! Давай всем телом и душой Прорываться (сквозь настоящее) |
|
Muri nandai muchafuri Mission Nani ga kite mo heccharasa Choujou senjou gekokujou! Nani no tame ni ikiru ka nante Sonna no iwasenaide yo Rockin’ you! Love so sweet! Ai ni mi wo makasete |
Пусть это невыполнимая, кажущаяся абсурдной миссия, Но, что бы ни произошло, неважно, Достигни вершины, победи превосходящего противника на поле боя! «Ради чего же мы живём?» – Не заставляй меня говорить такие вещи. Зажигаем! Любовь так сладка! Отдайся во власть любви. |
|
(Kimi no tame) You (kimi dake wo) You (Kimi to nara) You (kimi ja nakya) You! Nekkyou no mannaka ni tatte (gururi to) Sekai wo nagametemiyou (hontou) Ai koso suteki sa No Doubt! |
(Для тебя) ты (только для тебя) ты, (С тобой) ты (если не ты) ты! Стоя в самом центре горячего энтузиазма (вокруг) Давай попробуем присмотреться к миру (на самом деле) Любовь просто прекрасна, вне всякого сомнения! |
|
Nobiagare ima Breakthrough Mou mayou koto nai Kimi ga deatta koe wo Awasete hanatou! (hanate!) Koe no rensa wa Knocking Shougeki no kanata e Arinomama no kimochi de isshou Kokoro odorase tsuzukete Seisei doudou Kimi wo (tsukinukeyou) Yume wo (kakenukeyou) |
Тянись изо всех сил, прорывайся сквозь настоящее. Мы больше не будем колебаться. Объединив голоса, которые ты встретила, Давай выпустим их все! (выпусти их!) Цепочка голосов стучится За пределы импульса. Пусть твои истинные чувства будут всю жизнь Продолжать заставлять твоё сердце скакать, Честно и открыто Пронизывая (тебя) Промчись (сквозь свои мечты) |
|
Zutto oikaketeta zutto iitakatta Kotae wa kaze no naka de (yureru) Ano toppakou e (yukou) |
Я всегда гналась за ним, я всегда хотела озвучить его. Ответ качается (на ветру) Идём (к той бреши) |
|
Hareagare ima Breakthrough Sou mae dake mitsume Kimi ga mitsuketa yume wo Aozora ni hanate! Mirai no doa wo Knocking Souzou no kanata e Atsuku naranakya sonsa jinsei! Shanimuni kyou wo ikiteko! Kanzen nenshou Ima wo (tsukinukeyou) Ai wo (uchiageyou) |
Пусть небо прояснится, прорывайся сквозь настоящее, Да, смотря только вперёд. Выпусти в голубое небо Мечту, которую ты нашла! Постучись в дверь будущего, Чтобы выйти за пределы воображения. Если ты не воспылаешь страстью, то жизнь будет потрачена зря! Не помня себя, живи сегодняшним днём! Давай, полностью воспылав, Прорываться (сквозь настоящее) Давай выстрелим (своей любовью) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
