Исполнитель: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Песня: Key of Truth / Ключ к правде
Игра: Date A Live Twin Edition: Rio Reincarnation / Свидание с духом Двойное издание: Реинкарнация Рио
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mirai omoide yume shiren kimi ga ite sekai na no Piisu wa hora sorotta |
Будущее, воспоминания, мечты, испытания – это мир, в котором есть ты. Смотри, все его кусочки уже собраны. |
|
Itsudatte dare datte sekasareteru tadashii choice Kedo kimi ni deatte tamerai nara zenbu suteta yo Tatoeba fukai yami mo soko ni kimi ga ireba Iro wo obita eden ni naru |
Всех нас постоянно подгоняют сделать правильный выбор, Но после встречи с тобой я отбросила все свои сомнения. Например, даже глубокая тьма, если ты будешь в ней, Станет для меня полным красок раем. |
|
Ayamachi sae osorenai sonna kimochi de kita yo Dakara kono te hiite izamatte Namida hohoemi ase kizu nokosazu itsukushimu Kagi wa kimi ga motteru Douzo furete “Truth” Date A Live |
Даже возможные ошибки не страшат меня – с таким ощущением я пришла. Поэтому, пожалуйста, потяни меня за руку, пригласив с собой! Слёзы, улыбки, пот, раны – ключ, который привязан ко всему без исключения, Находится в твоих руках. Прошу тебя, прикоснись к «правде» свидания с духом! |
|
Kabe datte gake datte chikara awase kaeteku joy Yowane yuu kuchibiru wa fuujiaeru tagai no kiss de Koi kogareteiru yo ji ni ne wo hari kaze ni Shinau tsuyoi no ni saku hana |
Даже стену или утёс, объединив наши силы, мы превратим в радость. Эти источающие жалобы губы мы можем запечатать взаимным поцелуем. Я сгораю от любви – укоренившись в земле и раскачиваясь ветру, Этот цветок расцветает на могучей равнине. |
|
Massaki ni ukaberu hito ichiban daiji na hito Kidzuitara yuuki de nakidashisou Mirai omoide yume shiren kimi ga ite sekai na no Piisu wa hora sorotta Motto furete “Love” Date A Live |
Человек, который первым приходит на ум, – это тот, кто тебе дороже всех. Стоило мне это осознать, как я осмелела, от чего у меня навернусь слёзы на глаза. Будущее, воспоминания, мечты, испытания – это мир, в котором есть ты. Смотри, все его кусочки уже собраны. Прикоснись ещё глубже к «любви» свидания с духом! |
|
Virtue or Vice? Which? Why? mmm… Shut up! Go or Back? Which? Shut up! Live or Die? Which? mmm |
Добродетель или порок? Что же? Почему? Ммм… Заткнись! Идти вперёд или назад? Что же? Заткнись! Жить или умереть? Что же? Ммм… |
| Gukan wa tobikoete kimi no ai no mannaka mezasou | Я перескачу через глупые вопросы и направлюсь прямиком в центр твоей любви! |
|
Teki fuete mo kamawanai sonna kimochi de kita yo Dakara haruka haruka izamatte Namida hohoemi asekizu nokosazu itsukushimu Kagi wa kimi ga motteru Douzo kurete “Truth” Date A Live |
Мне всё равно, что врагов станет больше, – с таким ощущением я пришла. Поэтому, пожалуйста, пригласи меня в далёкое далёко! Слёзы, улыбки, пот, раны – ключ, который привязан ко всему без исключения, Находится в твоих руках. Прошу тебя, прикоснись к «правде» свидания с духом! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
