Artist: sweet ARMS (Nomizu Iori, Togashi Misuzu, Sadohara Kaori, Misato)
Song title: S.O.S
Anime «Date a Live IV» ending theme
Lyrics
It was something nice and sweet ’til I see the real
It’s been always something cruel, dark and sore
Chikazuku tabi kirameku tabi kono mune oshiyoseru
Ureshii demo kurushii
Koko kara saki wa muri ni chikazukanaide
Tada kono mama de itai dake na no ni
(Yasashii koe de yusaburanaide)
Daremo kuzusenai kizukiageta barikeedo
Kataku tozashiteta hazu datta no ni doushite
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Me ni suru tabi kanjiru tabi kono mune shimetsukeru
Hazukashikute munashii
Soko kara saki wa kuchi ni dasanaideite
Uso tsuitatte itai dake na no ni
(Yasashii koe de uragiranaide)
Daremo toosenai sejou sareta geeto wei
Hirakikata mo omoidasenakute
Mienai sen hiite hitorikiri wo eranda
Watashi mada mune ga harenai no wa doushite
Mieta ki ga shita kyoukaisen no mukou de warau anata
Koko kara saki ni susumazu ireba
Kizutsuku koto mo nai no
Nanimo…
It was something nice and sweet ’til I see the real.
It’s been cruel and dark and sore. Has that so?
Kobamu koto de shika mamoru koto dekinakute
Subete tebanashita tsumori de ita
Omotai kokorogoto tsuyoku tsukamu sono te wo
Hanashitakunai to omotta no wa doushite
Do you hear weary heart’s S.O.S?
歌詞
歌手: sweet ARMS (野水伊織、富樫美鈴、佐土原かおり、味里)
曲名: S.O.S
アニメ「デート・ア・ライブIV」エンディング・テーマ
It was something nice and sweet ’til I see the real
It’s been always something cruel, dark and sore
近付くたび 煌めくたび この胸 押し寄せる
嬉しいでも苦しい
ここから先は 無理に近付かないで
ただこのままでいたいだけなのに
＜やさしい声で揺さぶらないで＞
誰も崩せない 築き上げた防壁-バリケード-
固く閉ざしてたはずだったのにどうして
Do you hear weary heart’s S.O.S？
目にするたび 感じるたび この胸 締め付ける
恥ずかしくて虚しい
そこから先は 口に出さないでいて
嘘吐いたって痛いだけなのに
＜やさしい声で 裏切らないで＞
誰も通せない 施錠された門-ゲートウェイ-
開き方も思い出せなくて
見えない線引いて ひとりきりを選んだ
私 まだ胸がはれないのはどうして
見えた気がした境界線の向こうで笑うあなた
ここから先に進まずいれば
傷つくこともないの
なにも…
It was something nice and sweet ’til I see the real.
It’s been cruel and dark and sore. Has that so？
拒むことでしか 守ること出来なくて
すべて手放したつもりでいた
重たいココロごと 強く掴むその手を
離したくないと思ったのはどうして
Do you hear weary heart’s S.O.S？
Русский перевод
Исполнитель: sweet ARMS
Песня: СОС
Аниме «Свидание с духом 4 сезон» эндинг
Это было что-то приятное и милое, пока я не разглядела реальность –
Это всегда было что-то жестокое, тёмное и болезненное.
Каждый раз, когда ты приближаешься, каждый раз, когда оно сверкает, оно давит на мою грудь.
Мне так радостно, но при этом и мучительно.
С этого момента не смей приближаться ещё ближе.
Хотя я просто хочу оставаться такой, как я есть…
(Перестань вызывать у меня дрожь своим нежным голосом)
Сооружённая баррикада, которую никто не может сломать,
Она должна была плотно закрыть меня, так почему же…
Ты слышишь, как моё уставшее сердце посылает сигнал СОС?
Каждый раз, когда я смотрю на него, каждый раз, когда я чувствую его, моя грудь сжимается.
Мне стыдно, и я чувствую пустоту.
С этого момента больше ничего не говори.
Хотя от лжи будет только больнее…
(Перестань обманывать меня своим нежным голосом)
Запертый шлюз, через который никто не может пройти,
Я не могу даже вспомнить, как его открыть.
Проведя незримую черту, я решила остаться одна.
Так почему же у меня до сих пор тяжело на сердце?
Ты, кто улыбаешься за границей, которую, как мне показалось, я смогла разглядеть,
Если теперь ты останешься здесь, не уходя отсюда,
Больше ничего не ранит меня,
Ничего…
Это было что-то приятное и милое, пока я не разглядела реальность –
Оно было жестокое, тёмное и болезненное. Но так ли это?
Нет другого способа защитить, кроме как отвергнуть,
Так что я намеревалась отпустить всё.
Так почему же мне не хотелось отпускать
Эту руку, которая крепко сжимает моё тяжёлое сердце?
Ты слышишь, как моё уставшее сердце посылает сигнал СОС?
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation (Official)
It was something nice and sweet, ’til I see the real —
It’s been always something cruel, dark and sore
Every time you get close, every time it glistens, it weighs upon this chest.
I’m happy, but it’s painful.
Don’t force your way any closer than this.
Even though all I want is to stay like this…
(In a gentle voice, don’t shake me up)
Unbreakable by anyone, a built-up barricade,
It should have been firmly closed, so why…
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Every time I lay my eyes on it, every time I feel it, this chest tightens.
Embarrassed and empty.
From there on don’t say anything else.
Even though lying will only make it hurt…
(In a gentle voice, don’t betray me)
Never letting anyone through, a locked gateway,
Unable to recall, how to open it.
Drawing an invisible line, I chose to be alone.
I wonder why my heart is still heavy…
The you, who smiles from beyond the border line, I felt like I could see,
If you stay, without moving on from here,
There will be no hurt,
Nothing…
It was something nice and sweet, ’til I see the real —
It’s been cruel and dark and sore. Has that so?
With no other way to protect but to reject.
I meant to have let go of everything.
The heavy heart and that hand, which strongly grasps hold of it,
I wonder why I didn’t want to let go…
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
