Morfonica — Angel’s Ladder (BanG Dream!)

Mezamashi wa wakuwaku ribon wo musubu te wa chikarazuyoku
Doa wo kuguru ashi wa karuku
Kyou kara no atarashii hibi ga
Kirakira tte te wo hiitekureru ki ga shitan da

Hajimaru yo

Fuan ni samayoi tsuzuketa chou wa
Yatto jibun dake no mezasu basho wo mitsuke
Tsubasa wo hirogeta

Takusan mayotte takusan nayande
Sore ijou ni takusan warattekoretan da
(La la la) kumo ga ooikabusatte mo afurederu hikari ga
(Ray of hope) hagemashi michibiku kara
(La la la) kawaretan da dakara nando demo
(Deaeta kara) kawareru yo zettai
Kagayaki wa ima watashitachi no naka de…

Nigate na koto datte sukoshizutsu ganbareta
Kanaderu nichijou ni dokidoki ga soerarete
Ironna kanjou ga ugoku tabi
Anata wa itsudatte soba de utattekureta

Arigatou

Iki wo kirashinagara tokidoki hane wo yasumete
Shinjitemitain da to mata tobitatta

Kogareta hikari mou sugu kono te ni
Tsutaeatte tashikameatte dakishimeatte
(La la la) junsui na kenmei sa ga sekai wo ugokasu yo
(I need you) kono ibasho mamoru tame
(La la la) ano hi no hajimari no yakusoku
(Soshite kyou no hi) itsu no ma ni ka hora
Sora wa konna ni mo harewatatteitan da

Takusan mayotte takusan nayande
Sore ijou ni takusan warattekoretan da
(La la la) kumo ga ooikabusatte mo afurederu hikari ga
(Ray of hope) hagemashi michibiku kara
(La la la) kawaretan da dakara nando demo
(Deaeta kara) kawareru yo zettai
Kagayaki wa ima watashitachi no naka de…

歌手: Morfonica (倉田ましろ(進藤あまね), 桐ヶ谷透子(直田姫奈), 広町七深(西尾夕香), 二葉つくし(mika), 八潮瑠唯(Ayasa))
曲名: Angel’s Ladder
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

目覚ましはワクワクリボンを結ぶ手は力強く
ドアをくぐる足は軽く
今日からの新しい日々が
キラキラって手を引いてくれる気がしたんだ

――始まるよ

不安に彷徨い続けた蝶は
やっと自分だけの目指す場所を見つけ
翼を広げた

たくさん迷ってたくさん悩んで
それ以上にたくさん笑ってこれたんだ
【La la la】 雲が覆い被さっても溢れ出る光が
【Ray of hope】 励まし導くから
【La la la】変われたんだだから何度でも
【-出会えたから-】 変われるよ絶対
輝きは今私たちの中で…

苦手なことだって少しずつ頑張れた
奏でる日常にドキドキが添えられて
いろんな感情が動くたび
あなたはいつだって傍で歌ってくれた

――ありがとう

息を切らしながら時々羽を休めて
信じてみたいんだと また飛び立った

焦がれた光 もうすぐこの手に
伝え合って確かめ合って抱きしめ合って
【La la la】 純粋な懸命さが 世界を動かすよ
【I need you】 この居場所守るため
【La la la】 あの日の始まりの約束
【-そして今日の日-】いつの間にかほら
空はこんなにも晴れ渡っていたんだ

たくさん迷ってたくさん悩んで
それ以上にたくさん笑ってこれたんだ
【La la la】 雲が覆い被さっても溢れ出る光が
【Ray of hope】 励まし導くから
【La la la】変われたんだだから何度でも
【-出会えたから-】 変われるよ絶対
輝きは今私たちの中で…

Песня: Ангельская лестница
Игра «Ура мечте!»

Будильник нервно звенит, мои руки, завязывающие ленточку, тверды,
Мои ноги, проходящие через дверь, легки.
Мне показалось, что новые дни, начинающиеся с сегодняшнего,
Такие блестящие и тянут меня за руку.

Всё начинается.

Бабочка, которая продолжала тревожно бродить,
Наконец-то нашла свой собственный пункт назначения
И расправила свои крылья.

Я много сомневалась, много волновалась,
Но смеялась я гораздо больше этого.
(Ла-ла-ла) Потому что, даже если облака заслонят небо, переливающийся через них свет
(Лучик надежды) Будет воодушевлять и направлять меня,
(Ла-ла-ла) Потому что я смогла один раз измениться, я смогу измениться
(Потому что мы смогли встретиться) Столько раз, сколько потребуется, безусловно.
Сияние теперь внутри нас…

Я могла стараться понемногу, даже если у меня не очень хорошо выходило.
Повседневность, которую мы исполняем, сопровождается волнением.
Каждый раз, когда во мне шевелились различные эмоции,
Ты всегда пела рядом с мной.

Спасибо тебе.

Задыхаясь, она иногда давала отдых своим крыльям,
А потом опять взлетала, говоря, что хочет верить.

Вожделенный свет скоро будет в наших руках.
Давай тогда поделимся им, убедимся друг в друге и обнимемся.
(Ла-ла-ла) Чистый усердный труд движет этим миром.
(Я нуждаюсь в тебе) Чтобы защитить это наше место,
(Ла-ла-ла) Мы дали обещание начать в тот день.
(И вот в сегодняшний день) Прежде чем я это заметила, смотри,
Небо стало таким ясным.

Я много сомневалась, много волновалась,
Но смеялась я гораздо больше этого.
(Ла-ла-ла) Потому что, даже если облака заслонят небо, переливающийся через них свет
(Лучик надежды) Будет воодушевлять и направлять меня,
(Ла-ла-ла) Потому что я смогла один раз измениться, я смогу измениться
(Потому что мы смогли встретиться) Столько раз, сколько потребуется, безусловно.
Сияние теперь внутри нас…

Русский перевод с японского: Просветленный

Alarm clock nervously ringing, my hands, tying the ribbon, are firm,
My legs, passing through the door, are light.
It seemed to me that the new days, starting with today,
Are so shiny and pulling me by the hand.

Everything starts.

Butterfly, which continued to roam restlessly,
Finally found her own destination
And spread her wings.

I doubted a lot, I worried a lot,
But I laughed much more than that.
(La la la) Because, even if the clouds obscure the sky, the light, shimmering through them,
(Ray of hope) Will inspire and guide me,
(La la la) Because I could change once, I can change
(Because we could meet) As many times as it takes, certainly.
Radiance is now within us…

I could try a little, even if I wasn’t very good at it.
The everyday life that we play is accompanied by excitement.
Every time different emotions stirred in me,
You always sang by my side.

Thank you.

Panting, she sometimes rested her wings
And then took off again, saying that she wants to believe.

The longed-for light will soon be in our hands.
Let’s then share it, make sure of each other and hug.
(La la la) Pure hard work drives this world.
(I need you) To protect this place of ours,
(La la la) We made a promise to start that day.
(And now at today’s day) Before I noticed it, look,
The sky became so clear.

I doubted a lot, I worried a lot,
But I laughed much more than that.
(La la la) Because, even if the clouds obscure the sky, the light, shimmering through them,
(Ray of hope) Will inspire and guide me,
(La la la) Because I could change once, I can change
(Because we could meet) As many times as it takes, certainly.
Radiance is now within us…

English translation from japanese: Prosvetlennyi