Ave Mujica — Kao (BanG Dream!)

Koto wo / koto wo kojiraseteru / no seteru no
Arurekkiino korusetto wo chousei shiteyo
Choi to ago agetari shite kagami no watashi
Onaji ni mieru chigau kao

Keshou hae dare double bake charmin’ chemin chumin
Haato misenai wa honton toko
Heiki / heiki de sou namida mo nagashite misemasho
Shouki kashira? shoukiyo

Itsuwaru hibi nameraka ni
Mukanshin de iru tame ni (1-2,)

I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Ushiro sugata najiru anata (hey!)
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up (arara)
Baka ne sayonara loser, loser, loser (bye-bye and bye)
Watashi make up, make up, make up, babe
Anata wo matagu
Hey!

Uso / uso nanairo uso egao nara ponpin biito
Kusuguru kono kokoro
Yarisugosu tame no arugorizumu reitan ni
Demo nanika tarinai wakaranai / nai keredo
Ah, mohaya nareta wa (cool-cool,)

I am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
Ushiro sugata najiru anata (hey!)
The pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up (arara)
Baka ne sayonara loser, loser, loser

E? (arara) e? (arara) e? e?
Maa maa maa

Takanantoka icchatte sa
Kuukyona jiko booei sa (hate)

You’re just a pretender apu apu apu apu shake, shake, shake it up
Doko made sou kidoru no kashira (hate!)
Iya pretender apu apu apu apu shake, shake, shake it up, it up, (arara)
Itsu made yaru no
Hei pretender apu apu apu apu shake, shake, shake it up
Gomakasazu ni hora mukiaeba (hate!)
Iya pretender apu apu apu apu shake, shake, shake it up, it up, (arara)
Kocchi ga honmo no shousha shousha shousha (bye-bye and bye)
I’m a pretender hater, hater, hate the fake
Kagami no naka no omae wo abaku

歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: 顔
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

事を/事を拗らせてるの/せてるの
アルレッキーノコルセットを調整してよ
ちょいと顎上げたりして 鏡の私
同じに見える違う顔

化粧映え 誰 double 化け charmin’ チェーミン チューミン
ハート見せないわ ほんとんとこ
平気/平気で そう 涙も流してみせましょ
正気かしら? 正気よ

偽る日々滑らかに
無関心でいるために (1-2,)

i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うろ姿 なじるあなた (hey!)
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up (あらら)
バカね さよなら loser, loser, loser (bye-bye and bye)
私 make up, make up, make up, babe
あなたを跨ぐ
hey!

うそ/うそ七色うそ 笑顔ならポンピンビート
くすぐるこのこころ
やり過ごすためのアルゴリズム 冷淡に
でも何か足りない わからない/ないけれど
ah, もはや慣れたわ (cool-cool,)

i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up
うしろ姿 なじるあなた (hey!)
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up (あらら)
バカね さよなら loser, loser, loser

え? (あらら) え? (あらら) え? え?
まあ まあ まあ

とかなんとか言っちゃってさ
空虚な自己防衛さ (hate)

you’re just a pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up
どこまでそう気取るのかしら (hate!)
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up, it up, (あらら)
いつまでやるの
閉 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up
誤魔化さずに ほら向き合えば (hate!)
嫌 pretender あっぷ あっぷ あっぷ あっぷ shake, shake, shake it up, it up (あらら)
こっちがほんもの 勝者 勝者 勝者 (bye-bye and bye)
i’m a pretender hater, hater, hate the fake
鏡の中のおまえを暴く

Песня: Лицо
Игра «Ура мечте! Ave Mujica»

Ты только, только всё, всё усложняешь.
Арлекино, затяни корсет.
Слегка приподняв подбородок, я смотрю на себя в зеркале.
Там другое лицо, которое выглядит точно так же, как моё.

Макияж блестит, кто это, превратившись в моего двойника, соблазняет, соблазняет и соблазняет?
Я не покажу, что у меня на самом деле на сердце.
Спокойно, спокойно, я дам волю своим слезам.
В здравом ли я уме? Я в здравом уме.

Дни моей лжи протекают гладко,
Чтобы я оставалась равнодушной (Один — два)

Я – притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Ты, кто насмехается надо мной за моей спиной (Эй!)
Притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись (Уфуфу)
Дурочка, прощай, неудачница, неудачница, неудачница (Пока-пока и пока)
Я притворяюсь, притворяюсь, притворяюсь, детка.
Я перешагну через тебя.
Эй!

Ложь, ложь, семицветная ложь, если улыбка, то в понг-пинг ритме.
Она пощекочет твоё сердце.
Алгоритм, позволяющий зайти слишком далеко, работает бессердечно.
Но чего-то не хватает, хотя я не, не знаю чего конкретно.
Ах, я уже привыкла к этому (Холодно, холодно)

Я – притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись,
Ты, кто насмехается надо мной за моей спиной (Эй!)
Притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись (Уфуфу)
Дурочка, прощай, неудачница, неудачница, неудачница.

А? (Уфуфу) А? (Уфуфу) А? А?
Ну, ну, ну…

Говорить что-то вроде этого –
Это просто пустая самооборона (Ненавижу)

Я – притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись.
Как долго ты будешь изображать из себя невесть кого? (Ненавижу!)
Ненавистная притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись (Уфуфу)
Как долго ты будешь это делаешь?
Заткнись, притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись.
Если бы ты столкнулась лицом к лицу со мной без притворства (Ненавижу!)
Ненавистная притворщица, давай, давай, давай, давай, встряхнись, встряхнись, встряхнись (Уфуфу)
Эта твоя настоящая сторона, победитель, победитель, победитель (Пока, пока и пока)
Я – притворщица, ненавистница, ненавистница, ненавижу подделки.
Я разоблачу тебя внутри зеркала.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Alter Ego

Things-things are getting messy-messy
Arlecchino, tighten the corset
Lifting my chin just a little, the reflection in the mirror
A different face that looks just the same

Makeup pops, who, double, turnin’, charmin’, chemin’, chumin’
I won’t reveal my real heart
Calmly-calmly let the tears flow
Am I sane? I’m sane

Days of deception, played out smoothly
To remain indifferent [1-2]

i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
You sneer at my back [hey!]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, [Uh-oh]
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser [bye-bye and bye]
I make up, make up, make up, babe
Walk right over you
hey!

Lies-lies, seven-colored lies, smile for pompin’ beat
Tickling this heart
A heartless algorithm to drift through
But something’s missing, though I do not-not know
ah, I’m used to it now [cool-cool,]

i am a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
You sneer at my back [hey!]
the pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, [Uh-oh]
Such a fool, goodbye, loser, loser, loser↑

Huh? [Uh-oh] Huh? [Uh-oh] Huh? Huh?
Well, well, well

Saying all that
It’s just hollow self-defense [hate]

you’re just a pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
How long will you keep pretending? [hate!]
Hate pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up [Uh-oh]
How long are you doing this?
Shut pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up,
If you face it without deception [hate!]
Hate pretender up, up, up, up, shake, shake, shake it up, it up [Uh-oh]
This side is real one, winner, winner, winner [bye-bye and bye]
i’m a pretender hater, hater, hate the fake
I’ll expose the you inside the mirror