RAISE A SUILEN — ‘FIGHT’ ADDICT (BanG Dream!)

Zero kara ichi e mezameta kanousei ga
Boku wo dokomademo tokihanatsu
Stand up, chi waki niku odoru vroom, vroom
It’s my turn, kiseki wo okoshiteyuku vroom, vroom

Itsudatte daibakuchi jibun jishin wo ooruin
Akuseru fumippanashi de bukkowareta bureeki
(Yodomi no nai) Fight-addict (jishin wo daki) fight-addict
Kokoro ni kimeta ikizama zenkai de narashite

Zokuzoku shibireru
Jibun ga masumasu tsuyoku natteku kankaku
Shippai wo osoreru yori mo chokkan wo shinjitetai
Gia wo sara ni agete

Buchikamase ano te kono te de
Bugendai no senryaku de
Unmei wa kaeru tame ni aru mono
Step it up, rise so high
Tsukinai shouri e no katsubou de
Tamashii kogashite
Boku wa boku jishin de (Time to fight)
Boku wo michibiiteku (Time to fight)
Te wo nobashi tsudzukete (Three, two, one)
Tsukisusumu made

Shougeki no deai honki no jibun wo ajiwai
Wasurerannai hikari no mabushisa nedzuku mune ni
(Onisan kochira) Fight-addict (te no naru kata e) fight-addict
Dare yori mo tanoshinderareru jishin shika nakute

Hata kara mireba
Fuseikai datte kamai ya shinai sa
Fuan mo mayoi mo heito mo yashin ni hi wo hanateba
Keshizumi ni narikawaru

Buchikamase shoubu no daigomi
Oishiku tairage
Saewatatteku souzou no mukou e
Light it up, break the dark
Norikoero kasaneta shouri wo
Ashigakari ni shite
Donna takai kabe mo (Time to fight)
Donna fukai yami mo (Time to fight)
Zakenna tte oogoe de (Three, two, one)
Waraiainagara

Makezugirai hibana bachibachi (Vroom, vroom)
Ueta kemono no you ni majigachi (Vroom, vroom)
Mujaki koso saidai no buki (Vroom, vroom)
Kachi shitomeru made owaranai fighting (Vroom, vroom)

Zero kara ichi e
Mezameta kanousei wo soshaku shite
Asu e asatte to koeteku
Genkai nante nain da to shirashimenagara go now

Buchikamase ano te kono te de
Bugendai no senryaku de
Unmei wa kaeru tame ni aru mono
Step it up, rise so high
Tsukinai shouri e no katsubou de
Tamashii kogashite
Boku wa boku jishin de (Time to fight)
Boku wo michibiiteku (Time to fight)
Te wo nobashi tsudzukete (Three, two, one)
Tsukisusumu made

Woah

Stand up, chi waki niku odoru (Vroom, vroom)
It’ s my turn, kiseki wo okoshiteyuku (Vroom, vroom)

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: ‘FIGHT’ ADDICT
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

ゼロからイチヘ目醒めた可能性が
僕をどこまでも解き放つ
Stand up, 血湧き肉躍る vroom, vroom
It’s my turn, 奇跡を起こしてゆく vroom, vroom

いつだって大博打 自分自身をオールイン
アクセル踏みっぱなしで ぶっ壊れたブレーキ
(澱みのない) Fight-addict (自信を抱き) fight-addict
心に決めた生き様 全開で鳴らして

ゾクゾク痺れる
自分がますます強くなってく感覚
失敗を恐れるよりも 直感を信じてたい
ギアをさらに上げて

ぶちかませ あの手この手で
無限大の戦略で
運命は変えるためにあるもの
Step it up, rise so high
尽きない勝利への渇望で
魂焦がして
僕は僕自身で (Time to fight)
僕を導いてく (Time to fight)
手を伸ばし続けて (Three, two, one)
突き進むまで

衝撃の出逢い 本気の自分を味わい
忘れらんない光の眩しさ 根付く胸に
(鬼さんコチラ) Fight-addict (手の鳴る方へ) fight-addict
誰よりも楽しんでられる 自信しかなくて

ハタから見れば
不正解だって構いやしないさ
不安も迷いもヘイトも 野心に火を放てば
消し炭に成り代わる

ぶちかませ 勝負の醍醐味
美味しく平らげ
冴え渡ってく 想像の向こうへ
Light it up, break the dark
乗り越えろ 重ねた勝利を
足掛かりにして
どんな高い壁も (Time to fight)
どんな深い闇も (Time to fight)
ざけんなって大声で (Three, two, one)
笑い合いながら

負けず嫌い 火花バチバチ (Vroom, vroom)
飢えた獣のようにマジガチ (Vroom, vroom)
無邪気こそ最大の武器 (Vroom, vroom)
勝ち仕留めるまで終わらない fighting (Vroom, vroom)

ゼロからイチヘ
目醒めた可能性を咀嚼して
明日へ明後日と超えてく
限界なんてないんだと知らしめながら go now

ぶちかませ あの手この手で
無限大の戦略で
運命は変えるためにあるもの
Step it up, rise so high
尽きない勝利への渇望で
魂焦がして
僕は僕自身で (Time to fight)
僕を導いてく (Time to fight)
手を伸ばし続けて (Three, two, one)
突き進むまで

Woah

Stand up, 血湧き肉躍る (Vroom, vroom)
It’s my turn, 奇跡を起こしてゆく (Vroom, vroom)

Песня: Фанатка борьбы
Игра «Ура мечте!»

Возможности, которые пробудились от нуля к единице,
Раскрывают мой безграничный потенциал.
Вставай, моя кровь кипит, а плоть танцует, врум, врум.
Моя очередь сотворить чудо, врум, врум.

Я всегда ставлю олын на себя в этой большой азартной игре.
Я держу ногу на педали газа, а мои тормоза сломаны.
(Непоколебимая) Фанатка борьбы (Уверенная в себе) Фанатка борьбы,
Я живу так, как решила в своём сердце, заставляя мой двигатель громко реветь.

Я просто немею от волнения.
Такое чувство, что я становлюсь всё сильнее и сильнее.
Вместо того чтобы бояться неудачи, я хочу доверять своей интуиции,
Переключившись на повышенную передачу.

Нанеси удар той рукой и этой рукой.
Я держу в голове бесконечное количество стратегий,
Чтобы я могла изменить судьбу.
Поднажми, поднимись так высоко.
Опаляя свою душу
Неиссякаемой жаждой победы,
Я сама (Время бороться)
Указываю себе путь (Время бороться)
Продолжай тянуться рукой (Три, два, один)
Пока она не прорвётся!

Шокирующие встречи имеют вкус истинного «я».
Ослепительность их незабываемого сияния укоренилась в моём сердце.
(Демон здесь) Фанатка борьбы (Навстречу аплодисментам) Фанатка борьбы,
Я могу наслаждаться этим больше, чем кто-либо ещё, у меня нет ничего, кроме уверенности в себе.

Если посмотреть со стороны,
Мне плевать, что меня неправильно понимают.
Тревоги, сомнения и ненависть, когда я поджигаю своё честолюбие,
Они становятся дровами для него.

Нанеси удар, насладись по полной
Квинтэссенцией состязания.
Выйди за пределы чистого воображения.
Освети её, развей тьму.
Преодолей, используя накопленные победы
Как точку опоры,
Любую стену, какой бы высокой она ни была (Время бороться)
Любую тьму, какой бы глубокой она ни была (Время бороться)
Прокричим: «Идите к чёрту!» (Три, два, один)
Громко рассмеявшись вместе!

Ненавидя проигрывать, я высекаю искры (Врум, врум)
Я совершенно серьёзна, как голодный зверь (Врум, врум)
Невинность – вот величайшее оружие (Врум, врум)
Я не прекращу бороться, пока не одержу победу (Врум, врум)

Пережёвывая возможности,
Которые пробудились от нуля к единице,
Я перейду в завтрашний день с мыслями о послезавтрашнем.
Я иду, возвещая, что не существует никаких границ.

Нанеси удар той рукой и этой рукой.
Я держу в голове бесконечное количество стратегий,
Чтобы я могла изменить судьбу.
Поднажми, поднимись так высоко.
Опаляя свою душу
Неиссякаемой жаждой победы,
Я сама (Время бороться)
Указываю себе путь (Время бороться)
Продолжай тянуться рукой (Три, два, один)
Пока она не прорвётся!

Воо!

Вставай, моя кровь кипит, а плоть танцует (Врум, врум)
Моя очередь сотворить чудо (Врум, врум)

Русский перевод с японского: Просветленный

Possibilities that awakened from zero to one
Reveal my limitless potential.
Stand up, my blood boils, and my flesh dances, vroom, vroom.
It’s my turn to create a miracle, vroom, vroom.

I always bet all-in on myself in this big gamble.
My foot is on the accelerator, and my brakes are broken.
(Unwavering) Fight-addict (Self-confident) Fight-addict,
I live as I’ve decided in my heart, making my engine roar loudly.

I’m simply speechless with excitement.
It feels like I’m getting stronger and stronger.
Instead of fearing failure, I want to trust my intuition,
Shifting into higher gear.

Strike with that hand and this hand.
I keep an endless number of strategies in my head,
So that I can change my destiny.
Step it up, rise so high.
Scorching my soul
With an inexhaustible thirst for victory,
I myself (Time to fight)
Show myself the way (Time to fight)
Keep reaching out with your hand (Three, two, one)
Until it breaks through!

Shocking encounters have a taste of the true self.
The dazzlingness of their unforgettable shining has taken root in my heart.
(Demon is here) Fight-addict (Towards the applause) Fight-addict,
I can enjoy it more than anyone else, I have nothing but self-confidence.

If you look from the outside,
I don’t care if I’m misunderstood.
Anxieties, doubts and hate, when I ignite my ambition,
They become firewood for it.

Strike, enjoy to the fullest
The quintessence of competition.
Go beyond pure imagination.
Light it up, break the dark.
Overcome, using accumulated victories
As a fulcrum,
Any wall, no matter how high it is (Time to fight)
Any darkness, no matter how deep it is (Time to fight)
Let’s shout: «Go to hell!» (Three, two, one)
Laughing loudly together!

Hating to lose, I strike sparks (Vroom, vroom)
I’m dead serious, like a hungry beast (Vroom, vroom)
Innocence is the greatest weapon (Vroom, vroom)
I won’t stop fighting, until I win (Vroom, vroom)

Chewing the possibilities
That awakened from zero to one,
I’ll move on to tomorrow with thoughts about the day after tomorrow.
I go now, proclaiming that there are no borders.

Strike with that hand and this hand.
I keep an endless number of strategies in my head,
So that I can change my destiny.
Step it up, rise so high.
Scorching my soul
With an inexhaustible thirst for victory,
I myself (Time to fight)
Show myself the way (Time to fight)
Keep reaching out with your hand (Three, two, one)
Until it breaks through!

Woah!

Stand up, my blood boils, and my flesh dances (Vroom, vroom)
It’s my turn to create a miracle (Vroom, vroom)

English translation from japanese: Prosvetlennyi