Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Stampede / Паническое бегство
Аниме: Fairy Gone / Пропавшие феи
Описание: 9й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
So little teeny weeny you are Freaky genie wanna do harm Bring ’em bring gotta do hard Just another small rollin’ rock |
Ты такой маленький, такой крохотный Причудливый джинн, что хочет напакостить. Вернуть их назад, ты должен выполнить эту трудную задачу, Просто ещё один маленький катящийся камешек. |
|
I be like a Devil with a weapon Smash you down like an Armageddon Never can you stand again on those legs Never let you talk again, so start beggin’ Won’t stop, won’t talk, keep on threaten Strong and pumped to ignite, it’s destined All you gotta do is re-open eyes Blink ’em eyes slowly, you can’t hide Knock knock? Who’s there? Master Kenevil’s right here Ready ready to show what’s hot? Show me your power, show me what’s you got! |
Я как дьявол с оружием, Обрушусь на тебя как Армагеддон. Ты больше никогда не можешь стоять на этих ногах. Никогда не позволяй говорить тебе это снова, так что вперёд. Не останавливайся, не говори попусту, просто продолжай угрожать, Сильный и взволнованный, чтобы воспылать… так уж суждено. Всё, что тебе нужно сделать, — это снова открыть глаза. Медленно моргни им глазами, ты не можешь спрятаться. Тук-тук? Кто там? Мастер Кеневил прямо здесь. Ты готов показать, что такое жарко? Покажи мне свою силу, покажи мне, что у тебя есть! |
|
When I first saw those eyes shining I knew right then I’ll give you everything Your rule, my rule, so what’s really true? I guess we’ll just jump right into ourselves Make sure you give me all of what you’ve got in |
Когда я впервые увидел, как эти глаза сияют, Я уже тогда знал, что отдам тебе всё. Твоё правило, моё правило… так какое на самом деле верное? Я думаю, что мы просто набросимся друг на друга. Убедись, что ты отдаёшь мне всё, что у тебя есть. |
|
So I, cast the trap and make real impact No way in hell you’re gonna walk away alive intact Blast the mass, create steel combat It’s either win or lose and I will be the one who laughs |
Так что я бросаю ловушку и оказываю реальное воздействие. Ты ни за что не уйдёшь из этого ада живым и нетронутым. Взорви массы, создай битву железа. Есть либо победа, либо поражение… но я буду тем, кто смеётся последним. |
|
There’s no way out of here, You’re stuck in a zone that’s filled with tears |
Отсюда нет выхода, Ты застрял в зоне, которая заполнена слезами. |
|
You’ll be leanin’ to the right, not even noticing’ what’s really right You may try to lean to the left Whatchu whatchu doin’? Searchin’ for the end? I know what you’re thinkin’ in your head Dusty, horror, scorchin’ in pain You be thinkin’ you might lose but hey Don’t worry I’ll let you take your friends Making sure you’re all a go but Not to the heavens, way down low Don’t worry ’bout leavin’ behind Soulmates, loved ones, it’s alright I, shall, take, your, messages on Just give me names so I’ll pass it on There’s nothin’ you can do, bille-doux |
Ты будешь отклоняться вправо, даже не заметив, что действительно правильно. Ты можешь попытаться отклониться влево… Что ты, что ты делаешь? Ищешь свой конец? Я знаю, о чём ты думаешь в своей голове: Весь в пыли, в страхе и со жгучей болью Ты наверно думаешь, что можешь проиграть, но эй! Не волнуйся, я позволю тебе забрать своих друзей. Убедись, что вы все идёте, Но не на небеса, а наоборот на землю. Не волнуйся о том, что оставишь позади себя: Родственные души, близких… это нормально. Я возьму заботу о ваших посланиях на себя – Просто дайте мне имена, чтобы я передал их им. Ты ничего не сможешь сделать с этим любовным посланием. |
|
So I, act exact and make shields collapse No way in hell I’m gonna let you runaway relaxed Take, attack, and max out tough-backed It’s always live or die but I choose winning as my style Blast off Blast off |
Так что я действую чётко и заставляю щиты ломаться. Я ни за что, чёрт возьми, не позволю тебе беззаботно сбежать. Воспользуйся моментом, атакуй и окажи максимально жесткую поддержку. Всегда два варианта – жить или умереть… но я выбираю победу как свой стиль. Взлетай! Взлетай! |
|
Just gotta hold target’s locked All you gotta do is box me out Shake it shake it death music’s in the air Gonna take you slow to enjoy despair You know what you need’s a runaway path A path that crushes love with wrath A way to prove there’s one justice Tell me it’s real, once more announce it |
Просто необходимо блокировать цель. Всё, что тебе нужно сделать, — это устранить меня. Тряси, тряси… это музыка смерти на свежем воздухе. Я должен показать тебе, как наслаждаться отчаянием. Ты знаешь, что тебе необходим путь к бегству, Путь, который сокрушает любовь гневом… Способ доказать, что есть только одна справедливость. Скажи мне, что это реально, ещё раз объяви об этом. |
|
This world is mine! All you gotta do is worship me instead |
Этот мир мой! Всё, что тебе нужно сделать, — это поклоняться мне, а не кому-то ещё. |
|
So I, cast the trap and make real impact No way in hell you’re gonna walk away alive intact Blast the mass, create steel combat It’s either win or lose and I will be the one who laughs Act exact and make shields collapse No way in hell I’m gonna let you runaway relaxed Take, attack, and max out tough-backed It’s always live or die but I choose winning as my style |
Так что я бросаю ловушку и оказываю реальное воздействие. Ты ни за что не уйдёшь из этого ада живым и нетронутым. Взорви массы, создай битву железа. Есть либо победа, либо поражение… но я буду тем, кто смеётся последним. Я действую чётко и заставляю щиты ломаться. Я ни за что, чёрт возьми, не позволю тебе беззаботно сбежать. Воспользуйся моментом, атакуй и окажи максимально жесткую поддержку. Всегда два варианта – жить или умереть… но я выбираю победу как свой стиль. |
|
There’s no way out of here, You’re stuck in a zone that’s filled with tears Jump up and down we’re gonna roll, Let, see, some, blood, no, more, patrol |
Отсюда нет выхода, Ты застрял в зоне, которая заполнена слезами. Подпрыгни и пригнись… мы катимся. Давай посмотрим… немного крови, и нет больше дозора. |
|
Just gotta hold target’s locked All you gotta do is box me out Shake it shake it death music’s in the air Gonna take you slow to enjoy despair You know what you need’s a runaway path A path that crushes love with wrath A way to prove there’s one justice Tell me it’s real, once more announce it |
Просто необходимо блокировать цель. Всё, что тебе нужно сделать, — это устранить меня. Тряси, тряси… это музыка смерти на свежем воздухе. Я должен показать тебе, как наслаждаться отчаянием. Ты знаешь, что тебе необходим путь к бегству, Путь, который сокрушает любовь гневом… Способ доказать, что есть только одна справедливость. Скажи мне, что это реально, ещё раз объяви об этом. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
