Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: STILL STANDING / Всё ещё стоим
Аниме: Fairy Gone 2 / Пропавшие феи 2
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| (Wow wow wow) | (Воо воо воо) |
|
Steppin’ out to a dull morning Wishin’ for peace to my Bros & family It may be hard, so I turn my heart on Nothing’ll put me down, fear’s just an illusion |
Выходя из этого скучного утра, Я желаю мира своим братьям и семье. Это может быть трудно, поэтому я включаю своё сердце. Ничто не может спустить меня на землю, страх – это иллюзия. |
|
Who brought you here to face the future, girl Guess what you’ve got to break, when the past calls Digging every single sorrow up to burn ’em all away |
Кто привёл тебя сюда, чтобы столкнуться с будущим, девочка? Угадай, что тебе нужно сломать, когда прошлое зовёт тебя? Откопать каждую свою печаль, чтобы потом сжечь их все. |
|
Be somebody who handles pain Isolate yourself kanjiteru Kawarihajimeteyuku Make your vibes |
Будь тем, кто справляется со своей болью. Я чувствую, что ты можешь изолировать себя от неё. Сделайте так, чтобы твои флюиды начали меняться. |
|
Show me your action Give me ovation It’s time to move your body You don’t gotta be shy You only gotta aim high We togetha now, don’t gotta worry |
Покажи мне себя в действии. Подари мне овации. Настало время сдвинуться тебе с места. Ты не должна стесняться, Ты просто должна поднять планку. Мы вместе сейчас, так что не беспокойся. |
|
Don’t give a damn Look, you’re standing here still Kicking the ground to get higher Don’t miss the beating of your heart Take a chance on you |
Не относись к этому наплевательски. Смотри, ты по-прежнему стоишь здесь. Отталкиваясь от земли, чтобы подняться выше, Не пропусти биение своего сердца. Просто дай себе шанс. |
|
Te wo nobashite hikari ni kaete (Reach out your soul Your life’s your own Changin’ the lights to brighten your goal) No one could reach them (Only you can defeat the weaker you and achieve your dreams) No one but you Time to write a new story |
Протяни руку и преврати её в свет! (Достигни своей души. Твоя жизнь принадлежит только тебе. Поменяй освещение, чтобы ярче осветить свою цель) Никто не мог достичь их, (Только ты можешь победить слабую себя и достичь своей мечты) Никто кроме тебя. Настало время написать новую историю. |
|
Wakin’ up every day’s a miracle Takin’ up time will be despicable I know it’s fact that we live a single life That’s why I go through No more turnin’ back |
Просыпаться каждый день – это чудо. Тратить зря это время будет слишком жалко. Я знаю, что это факт, что мы живём всего лишь раз. Вот почему я пройду через всё это, Больше не поворачивая назад. |
|
What brought you here to test your power, boy Protect the rights that keep light in the world Seeking, finding, leading with love Although you hate it, scream out loud |
Что привело тебя сюда, чтобы проверить свою силу, мальчик? Защити права, которые хранят свет в этом мире. Ища, находя и ведя вперёд с любовью, Хотя ты ненавидишь это, громко кричи. |
|
The one thing that you have is yourself Nobody else has Shinjiteru tachiagare To change your destiny |
Единственное, что у тебя есть, это ты сам И никто другой. Я верю в тебя, так что поднимись, чтобы изменить свою судьбу. |
|
Show me your action Give me ovation It’s time to show your passion You don’t gotta deny You only gotta show why No one can take your place, you’re you and only you |
Покажи мне себя в действии. Подари мне овации. Настало время показать свою страсть. Ты не должна отрицать, Ты просто должны показать, Почему никто не может занять твоё место… ты – это ты и только ты. |
|
Come on now You’ve got all the power you need Showing the way to get harder Don’t forget to move your feet Just follow your heart |
Давай же, Теперь у тебя есть вся необходимая тебе сила. Показывая, как можно стать сильнее, Не забывай шевелить своими ногами. Просто следуй своему сердцу. |
|
Me wo sorasazu ni kodoku wo koete (Never ever look behind and feel alone cuz there’s whole lot more in life It’s true you know) Never be the same as last time (This time’s brand new You can overrule) Every story has an end |
Превзойди одиночество, не отворачиваясь от него! (Никогда не оглядывайся назад и не чувствуй себя одинокой, Потому что в жизни есть нечто больше… ты знаешь, что это так) Никогда не будь таким, как в прошлый раз. (На этот раз ты совсем другая, так что можешь взять верх) У каждой истории есть свой конец. |
|
Kuzureochite nijinda sora no shita de What is right? What is wrong? Zutto hitori datta ano hi kimi ni au made wa |
Под этим разрушающимся размытым небом Что правильно? А что неправильно? Я была совсем одна, пока не встретила тебя в тот день. |
|
Show me your action Give me ovation It’s time to move your body You don’t gotta be shy You only gotta aim high We togetha now, don’t gotta worry |
Покажи мне себя в действии. Подари мне овации. Настало время сдвинуться тебе с места. Ты не должна стесняться, Ты просто должна поднять планку. Мы вместе сейчас, так что не беспокойся. |
|
Don’t give a damn Look, we’re standing here still Kicking the ground to get higher Don’t miss the beating of your heart Take a chance on you |
Не относись к этому наплевательски. Смотри, ты по-прежнему стоишь здесь. Отталкиваясь от земли, чтобы подняться выше, Не пропусти биение своего сердца. Просто дай себе шанс. |
|
Te wo nobashite hikari ni kaete (Reach out your soul Your life’s your own Changin’ the lights to brighten your goal) No one could reach them (Only you can defeat the weaker you and achieve your dreams) No one but you Time to write a new story We’re still standing right here |
Протяни руку и преврати её в свет! (Достигни своей души. Твоя жизнь принадлежит только тебе. Поменяй освещение, чтобы ярче осветить свою цель) Никто не мог достичь их, (Только ты можешь победить слабую себя и достичь своей мечты) Никто кроме тебя. Настало время написать новую историю! Мы всё ещё стоим прямо здесь! |
| (Wow wow wow) | (Воо воо воо) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
