Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Danse Dance / Танцуй, пляши
Аниме: Fairy Gone / Пропавшие феи
Описание: 4й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hey look at what we have in here You’re like a prisoner of tear, Of noise the city fears Oh, I wasn’t a fan at first oh no-no-no neither But I just couldn’t find a better place, mo-more greater |
Эй, посмотрим, что у нас здесь: Ты как узник слёз и шума, Который боится города. Ох, сначала я не была поклонником этого, ох, нет-нет-нет. Но я просто не могла найти лучшего, более прекрасного места. |
|
The crowds, the cars, the scolding horns The winds, that carry wounds and morns Oh let me here you scream and shout, I lo-lo-love despair I’ll challenge you even if it is unfair |
Толпы, машины, бранящиеся громкоговорители, Ветра, несущие с собой раны и новые дни. Ох, позволь мне здесь прокричать тебе, проорать, что я люблю отчаяние. Я брошу тебе вызов, даже если это нечестно. |
|
Are you ready now? I will show you how it’s done |
Ты готов сейчас? Я покажу тебе, как это делается… |
|
Just biting, dust winding and breaking And shakin’ the ground Awaking, handholding and feeling Heart pulsing in rhythm You make me feel alive and certain, my style is Just cuttin’ loose pain, Surviving’ grief, I don’t care, anymore |
Просто кусаясь, извиваясь в грязи И разрушая и сотрясая землю… Пробуждаясь, берясь за руки И чувствуя, как ритмично пульсирует сердце… Ты заставляешь меня чувствовать себя живой И уверенной, что мой стиль – это просто обнажённая боль И переживание горя… мне уже всё равно! |
|
Think you can teach me how to Live my life, this horrid life? In righteousness in care and love? There’s no way I can stop the sirens, ri-ri-ring like that In fact I like it here, no thank you, drownin’ you right now |
Думаешь, что можешь научить меня, Как мне жить этой ужасной жизнью? В праведности, заботе и любви? Я никак не могу заглушить сирену, которая ревёт о том, Что на самом деле мне здесь нравится… нет уж, спасибо, прямо сейчас я утопаю в тебе. |
|
Go up or down or left or right Your step, your rep, show me in sight Oh I’ll just look at you from up a-bo-bo-bove vision Maintainin’ structure, order, my decision |
Иди вверх или вниз, или влево, или вправо. Твой шаг, твоя репутация, дай мне их увидеть. Ох, я просто посмотрю на тебя с высоты птичьего полёта, Поддерживая систему, порядок и моё решение. |
|
It’s plain and simple This is who I always was… |
Это просто и понятно. Это то, кем я всегда была… |
|
Just living, fuss making and beating Dark shadow is me Accusing, all taking and sweeping Keep sure of repeating You make me feel alive and certain, my style is Just cuttin’ loose care, Surviving’ hardcore emotions, just let go |
Просто живя, суетясь и дерясь, Эта тёмная тень является мной. Обвиняя, всё забирая и подчищая, Не забудь повторить это. Ты заставляешь меня чувствовать себя живой И уверенной, что мой стиль – это просто откровенная забота И переживание жёстких эмоций… просто отпусти меня! |
|
Just biting, dust winding and breaking And shakin’ the ground Awaking, handholding and feeling Heart pulsing in rhythm You make me feel alive and certain, my style is Just cuttin’ loose pain, Surviving’ grief, I don’t care, anymore |
Просто кусаясь, извиваясь в грязи И разрушая и сотрясая землю… Пробуждаясь, берясь за руки И чувствуя, как ритмично пульсирует сердце… Ты заставляешь меня чувствовать себя живой И уверенной, что мой стиль – это просто обнажённая боль И переживание горя… мне уже всё равно! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
