HANABIE. — Oishii Survivor (Momentary Lily OP)

Kurakura kioku mo aimai
Sore demo kono hoshi haikai
Guuuu to naru ne ga tomaranai
Konnan ja HP nai nai
Sanpun no mahou chinmikakou jan?
Itsudemo dokodemo ariari
Hokahoka attamaro minna de hai, kappou!

Saa kodou wo kanjite
Te wo nobashiau no
Donna mirai datte
Kakenuku sabaibaa

Owaran desu geemu
Afureru chikara moederu
Maji yabai naisho no hanazono oshieteageru
Kizuna wa banzen! tsuyoki de danzen! kawaisa manten!
Kore tte giruti
Zenshinzenrei de ii wa ne
Zenshin zenkai de ii wa ne
Dondondondoon!!!

Sakura mau naka de motto sagasun da
Kibou wo shinjite
Haruka tooku sore demo iin da
Ippun ichibyou kami shimete ima

Bakubaku furueru shinzou
Hitori ja nai yo Everybody
Gyutto musunda kutsuhimo de
Mata ippo fumi dase saikai
Haru wo mukae ni iku shika nai jan?
Gyakkyou wo norikoe nintai
Hora hora atsumaro minna de hai, asshou!

Akumu e esukeepu
Naki sakenda Your name
Uchira dake no eien wo sagashiteageru
Hajimaru bouken! mezasu wa chouten! dohade de touzen!
Oyatsu wa giruti
Zenshinzenrei de iku yo ne
Zenshin zenkai de ii yo ne
Dondondondoon!!!

Kurayami no naka de motto agakun da
Omou ga mama ni
Kioku tadori tsuyoku negatte
Ippun ichibyou kami shimete ima

Nigirishime mirai yosouzu
Kono sekai ni yume idaite
Tatta hitotsu omoi nose
Habatake

Sakura mau naka de motto sagasun da
Kibou wo shinjite
Haruka tooku sore demo iin da
Ippun ichibyou kamishimete ima
Sono saki e

クラクラ記憶も曖昧
それでもこの星＼徘徊／
ぐぅぅぅとなる音が止まらない
こんなんじゃHP＼ナイナイ／
3分の魔法　珍味佳肴じゃん
いつでもどこでも＼アリアリ／
ほかほかあったまろ みんなでハイ、割烹！

さぁ鼓動を感じて
手を伸ばし合うの
どんな未来だって
駆け抜くサバイバー

終わらんデスゲーム
溢れるチカラ萌え出る
マジヤバい内緒の花園教えてあげる
絆は万全！強気で断然！可愛さ満点！
これってギルティ
全身全霊でいいわね
前進全開でいいわね
どんどんどんどーん！！！

桜舞う中でもっと探すんだ
希望を信じて
遙か遠くそれでも良いんだ
1分1秒噛み締めて今

バクバク震える心臓
1人じゃないよ＼Everybody／
ギュッッッと結んだ靴紐で
また一歩踏み出せ＼再開／
春を迎えに行く しかないじゃん
逆境を乗り越え＼忍耐／
ほらほら集まろ みんなでハイ、圧勝！

悪夢へエスケープ
泣き叫んだYour name
ウチらだけの永遠を探してあげる
始まる冒険！目指すは頂点！ド派手で当然！
おやつはぎるてぃ
全身全霊で行くよね
前進全開でいいよね
どんどんどんどーん！！！

暗闇の中でもっと足掻くんだ
思うがままに
記憶辿り 強く願って
1分1秒噛み締めて今

握り締め未来予想図
この世界に夢抱いて
たった1つ想い乗せ
羽ばたけ

桜舞う中でもっと探すんだ
希望を信じて
遙か遠く それでも良いんだ
1分1秒噛み締めて今
その先へ

Голова кружится, воспоминания тоже смутны,
Но я всё равно бреду по этой планете.
Мой живот не перестаёт урчать,
А значит моё HP на нуле.
Трёхминутное волшебство: деликатесы и лакомства
Всегда и везде вокруг нас.
Насладимся все вместе горячей едой, итак, готовка!

Теперь, чувствуя биения наших сердец,
Мы протягиваем друг другу руку.
Мы – выжившие, готовые бежать
Сквозь любое будущее.

Это нескончаемая смертельная игра.
Но мы покажем тебе офигенный секретный цветочный сад,
Где переполняющая нас сила даст ростки.
Наша связь идеальна! Я абсолютно уверена в себе! Моя милота совершенна!
Виновна в этом.
Вкладывать всё сердце и душу – это прекрасно.
Упорно продвигаться вперёд – это прекрасно.
Бум-бум-бум-бум!!!

Мы продолжаем искать среди танцующих цветков сакуры
Надежду, веря, что она есть.
Даже если она далека, всё в порядке.
Насладимся же каждой нашей минутой и секундой.

Моё сердце немного подрагивает.
Я не одна, вы все со мной.
С туго завязанными шнурками
Сделаем ещё один шаг, чтобы продолжить наш путь.
Нам остаётся только встретить весну.
Преодолеем все невзгоды, проявив стойкость.
Соберёмся все вместе и разгромим врага!

Сбегая в кошмар,
Мы плакали и кричали твоё имя.
Мы найдём для тебя нашу собственную вечность.
Приключение начинается! Наша цель – вершина! Конечно, мы сделаем это кричаще!
Виновна в перекусе.
Мы идём вперёд всем сердцем и душой.
Упорно продвигаться вперёд – это прекрасно.
Бум-бум-бум-бум!!!

Мы продолжаем отчаянно бороться во тьме,
Как нам вздумается.
Я очень хочу проследить свои воспоминания.
Насладимся же каждой нашей минутой и секундой.

Я сжимаю карту предполагаемого будущего,
Мечтая о нарисованном на ней мире.
Вложив в них одно единственное чувство,
Взмахнём своими крыльями.

Мы продолжаем искать среди танцующих цветков сакуры
Надежду, веря, что она есть.
Даже если она далека, всё в порядке.
Насладимся же каждой нашей минутой и секундой.
Только вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

My head is spinning, my memories are also hazy,
But I still wander around this planet.
My stomach won’t stop growling,
Which means my HP is at zero.
3-minute magic: delicacies and treats
Are always and everywhere around us.
Enjoy all together a hot meal, so, cooking!

Now, feeling our heartbeats,
We extend our hands to each other.
We’re the survivors,
Ready to run through any future.

This is endless death game.
But we’ll show you an awesome secret flower garden,
Where the power that overflows us will sprout.
Our connection is perfect! I’m absolutely confident in myself! My cuteness is perfect!
Guilty of this.
Putting all your heart and soul into it is wonderful.
Persistently moving forward is beautiful.
Boom-boom-boom-boom!!!

We continue to search among the dancing cherry
For hope, believing that it exists.
Even if it’s far away, it’s okay.
Enjoy every minute and second of ours.

My heart is trembling a little.
I’m not alone, everybody with me.
With tightly tied shoelaces
Take one more step, to continue our journey.
We just have to greet the spring.
Overcome all adversity, by showing perseverance.
Gather all together and defeat the enemy!

Escaping into a nightmare,
We cried and screamed your name.
We’ll find our own eternity for you.
The adventure begins! Our goal is the summit! Of course we’ll do it stridently!
Guilty of snacking.
We move forward with all our hearts and souls.
Persistently moving forward is beautiful.
Boom-boom-boom-boom!!!

We continue to struggle desperately in the darkness,
As we please.
I really want to trace my memories.
Enjoy every minute and second of ours.

I clutch the map of the supposed future,
Dreaming of the world drawn on it.
Putting one single feeling into them,
Let’s flap our wings.

We continue to search among the dancing cherry
For hope, believing that it exists.
Even if it’s far away, it’s okay.
Enjoy every minute and second of ours.
Only forward.

English translation from japanese: Prosvetlennyi