Artist: AiScReam [Kurosawa Ruby (Furihata Ai), Uehara Ayumu (Onishi Aguri), Wakana Shiki (Ookuma Wakana)]
Title: Ai♡Scream!
Anime «Love Live! Sunshine!!», AiScReam single
Lyrics
Oshiete! motto anata no koto
(Tell me more more more more.
Tell me more more more more.)
Kikasete! motto anata no koe
(Let me hear more more more.
Let me hear more more more.)
Konna dokidoki mou osaekirenai
(All I need you. Oh! All I need you.)
Tomodachi wa sotsugyou
Unmei no watashi mitsukete hoshii no
One yuuki wo dashite
Two mitsumeru sakusen
Three me to me ga aeba
Fall
Tomerarenai
Yeah Yeah Yeah kono koi kono ai de
Melt Melty tokechau yo
Nee? nee? nee? kizuite «my darling»
Todoke! daisuki!
Ai ai, sukuriimu Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
OK!
Ai ai, sukuriimu! Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
Rubi-chan! hai? nani ga suki?
Choko minto yori mo a･na･ta♡
Ayumu-chan! hai? nani ga suki?
Sutoroberii fureibaa yori mo anata
Shiki-chan! hai? nani ga suki?
Kukkii & kuriimu yori mo anata
Minna nani ga suki?
Mochiron daisuki AiScReam
Tomerarenai
Yeah Yeah Yeah kono koi kono ai de
Melt Melty tokechau yo
Nee? nee? nee? kizuite «my darling»
Todoke! daisuki!
Ai ai, sukuriimu Scream sakebimasho
(Sukuriimu! Aisukuriimu!)
OK!
Ai ai, sukuriimu! Scream sakebimasho
(Sukuriimu! Aisukuriimu!)
Onegai mitsukete «my darling»
Onegai kizuite «my darling»
One yuuki wo dashite
Two chikazuku sakusen
Three te to te ga furete
Fall
Tomerarenai
Yeah Yeah Yeah kono koi kono ai de
Melt Melty tokechau yo
Nee? nee? nee? kizuite «my darling»
Sore wa! anata!
Ai ai, sukuriimu Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
OK!
Ai ai, sukuriimu! Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
Ai ai, sukuriimu Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
OK!
Ai ai, sukuriimu! Scream sakebimasho
(Sukuriimu! aisukuriimu!)
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love…
歌詞
歌手: AiScReam [黒澤ルビィ(CV.降幡愛), 上原歩夢(CV.大西亜玖璃), 若菜四季(CV.大熊和奏)]
曲名: 愛♡スクリ～ム！
アニメ「ラブライブ！サンシャイン!!」
教えて！もっとあなたの事
（Tell me more more more more.
Tell me more more more more.）
聞かせて！もっとあなたの声
（Let me hear more more more.
Let me hear more more more.）
こんなドキドキ もう抑え切れない
（All I need you. Oh! All I need you.）
友達は卒業
運命の私 見つけて欲しいの
One 勇気を出して
Two 見つめる作戦
Three 目と目が合えば
Fall
止められない
YEAH YEAH YEAH この恋この愛で
MELT MELTY 溶けちゃうよ
ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？ 気づいて «my darling»
届け！大好き！
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
OK！
アイ 愛、スクリ～ム！ SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
ルビィちゃん！ はい？ 何が好き？
チョコミント よりも あ･な･た♡
歩夢ちゃん！ はい？ 何が好き？
ストロベリーフレイバー よりも あ･な･た♡
四季ちゃん！ はい？ 何が好き？
クッキー＆クリーム よりも あ･な･た♡
みんな 何が好き？
モチロン大好き AiScReam
止められない
YEAH YEAH YEAH この恋この愛で
MELT MELTY 溶けちゃうよ
ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？ 気づいて «my darling»
届け！大好き！
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
OK！
アイ 愛、スクリ～ム！ SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
—おねがい見つけて »my darling»—
—おねがい気づいて »my darling»—
One 勇気を出して
Two 近づく作戦
Three 手と手が触れて
Fall
止められない
YEAH YEAH YEAH この恋この愛で
MELT MELTY 溶けちゃうよ
ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？ 気づいて «my darling»
それは！アナタ！
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
OK！
アイ 愛、スクリ～ム！ SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
アイ 愛、スクリ～ム SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
OK！
アイ 愛、スクリ～ム！ SCREAM 叫びましょ
（スクリーム！ アイスクリーム！）
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love
La la la la la love love…
Русский перевод
Песня: Мороженое
Аниме «Любовь в живую! Сияние!!»
Расскажи мне больше о себе!
(Расскажи мне больше, больше, больше, больше.
Расскажи мне больше, больше, больше, больше)
Дай мне слышать ещё твой голос!
(Дай мне слышать ещё, ещё, ещё.
Дай мне слышать ещё, ещё, ещё)
Моё сердце так колотиться, я больше не могу сдержать его.
(Всё, что мне нужно, — это ты. О! Всё, что мне нужно, — это ты)
Мы перестали быть просто друзьями.
Я хочу, чтобы ты нашла меня, свою судьбу.
Первое: нужно набраться смелости.
Второе: стратегия не сводить с тебя взгляд.
Третье: когда наши взгляды встретятся,
Ты попадёшь в мои сети.
Это невозможно остановить.
Да, да, да, от этой любви, от этой влюблённости
Я таю, я тающая, я таю.
Эй? Эй? Эй? Заметь меня, «моя дорогая».
Пусть до тебя дойдёт, что я обожаю тебя!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Хорошо!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Руби-тян! Да? Что тебе нравится?
Шоколад с мятой, но ты больше.
Аюму-тян! Да? Что тебе нравится?
Вкус клубнички, но ты больше.
Шики-тян! Да? Что тебе нравится?
Печенье и сливки, но ты больше.
Все, что вам нравится?
Конечно, все обожают AiScReam!
Это невозможно остановить.
Да, да, да, от этой любви, от этой влюблённости
Я таю, я тающая, я таю.
Эй? Эй? Эй? Заметь меня, «моя дорогая».
Пусть до тебя дойдёт, что я обожаю тебя!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Хорошо!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Пожалуйста, найди меня, «моя дорогая».
Пожалуйста, заметь меня, «моя дорогая».
Первое: нужно набраться смелости.
Второе: стратегия приблизиться к тебе.
Третье: наши руки соприкоснутся,
И ты попадёшь в мои сети.
Это невозможно остановить.
Да, да, да, от этой любви, от этой влюблённости
Я таю, я тающая, я таю.
Эй? Эй? Эй? Заметь меня, «моя дорогая».
Это – ты!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Хорошо!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Хорошо!
Я люблю мороженое, давайте кричать, кричать об этом.
(Кричи! Мороженое!)
Ла-ла-ла-ла-ла, любовь, любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, любовь, любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, любовь, любовь,
Ла-ла-ла-ла-ла, любовь, любовь…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Tell me more about yourself!
(Tell me more, more, more, more.
Tell me more, more, more, more)
Let me hear more your voice!
(Let me hear more, more, more.
Let me hear more, more, more)
My heart is pounding so hard, I can’t hold it in anymore.
(All I need you. Oh! All I need you)
We’re no longer just friends.
I want you to find me, your destiny.
One: need to pluck up courage.
Two: a strategy to not taking my eyes off you.
Three: when our eyes meet,
You’ll fall.
It can’t be stopped.
Yeah, yeah, yeah, from this love, from this infatuation
I melt, I’m melty, I melt.
Hey? Hey? Hey? Notice me, «my darling».
Let it reach you that I adore you!
I love ice cream, let’s scream, scream it.
(Scream! Ice cream!)
OK!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
Ruby-chan! Yeah? What do you like?
Chocolate with mint, but you’re bigger.
Ayumu-chan! Yeah? What do you like?
Strawberry flavor, but you’re bigger.
Shiki-chan! Yeah? What do you like?
Cookies and cream, but you’re bigger.
Everybody, what you like?
Of course everyone adores AiScReam!
It can’t be stopped.
Yeah, yeah, yeah, from this love, from this infatuation
I melt, I’m melty, I melt.
Hey? Hey? Hey? Notice me, «my darling».
Let it reach you that I adore you!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
OK!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
Please, find me, «my darling «.
Please, notice me, «my darling».
One: need to pluck up courage.
Two: a strategy to get closer to you.
Three: our hands will touch,
And you’ll fall.
It can’t be stopped.
Yeah, yeah, yeah, from this love, from this infatuation
I melt, I’m melty, I melt.
Hey? Hey? Hey? Notice me, «my darling».
It’s you!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
OK!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
OK!
I love ice cream, let’s scream, scream.
(Scream! Ice cream!)
La-la-la-la-la, love, love,
La-la-la-la-la, love, love,
La-la-la-la-la, love, love,
La-la-la-la-la, love, love…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
CYaRon! — Yozora wa Nandemo Shitteru no? (Love Live! Sunshine!!)
Tsushima Yoshiko, Kunikida Hanamaru, Kurosawa Ruby — Hajimari Road (Love Live! Sunshine!!)
Kunikida Hanamaru, Kurosawa Ruby — Kimochi mo Yume mo Issho da ne! (Love Live! Sunshine!!)
Dia, Ruby, Chika — Be as one!!! (Genjitsu no Yohane: Sunshine in the Mirror Episode 3)
