Nagase Yuka — Migi Hidari (Yasei no Last Boss ga Arawareta! ED)

Tende dame da nani ga?
Batten tsuiteshimau you na
Jouzu na poozu de shoubu ni idonderu e wo kaita
Nanika hajimacchau na
Fuan de wa nai ga
Yataramettara to oto oto oto oto oto ni natte wa

Kuchi wo tsuitederu kotoba
Nanika toritsukurotte wa inai ka
Amatsusae sono ura no ura no ura no ura
Misukasaretaida nante omotteinai ka

Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Acchi mo chigatte kocchi mo chigau
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Socchi mo chigatte mou wakannai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Erabi erabare tomadou jitai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Futashika na naka de eru mono ga aru

(FLIRT FLIRT MIGI HIDARI NI FIT)

Ten to ten wo tsunaida
Do ten kai mei furui na
Joushiki datta koto utagaeru chansu da
Nanika hajimattan nara
Owari demo aru na
Ichi ka bachi ka tetteiteki ni Takin’

Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Acchi mo chigatte kocchi mo chigau
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Socchi mo chigatte mou wakannai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Erabi erabare tomadou jitai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Futashika na naka de eru mono ga aru

Wasurechatta koto sae mo
Wasurechattara dou shitara ii no
Ge no ge no u no sa no ue no ue ni aru
Kudaranai ruurubukku wo yondemiyou ka

Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Acchi mo chigatte kocchi mo chigau
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Socchi mo chigatte mou wakannai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Erabi erabare tomadou jitai
Jaa docchi docchi docchi ga ii?
Futashika na naka de eru mono ga aru

(FLIRT FLIRT MIGI HIDARI NI FIT)

(FLIRT FLIRT MIGI HIDARI NI FIT)

てんでダメだ　何が？
バッテンついてしまうような
上手なポーズで勝負に挑んでる絵を描いた
何か始まっちゃうな
不安ではないが
やたらめったらと音音音音音になっては

口をついて出る言葉
何か取り繕ってはいないか
あまつさえその裏の裏の裏の裏
見透かされたいだなんて思っていないか

じゃあどっちどっちどっちがいい？
あっちも違ってこっちも違う
じゃあどっちどっちどっちがいい？
そっちも違って　もうわかんない
じゃあどっちどっちどっちがいい？
選び選ばれ　戸惑う事態
じゃあどっちどっちどっちがいい？
不確かな中で得るものが有る

(FLIRT FLIRT MIGI HIDARI NI FIT)

点と点を繋いだ
土天海冥古いな
常識だったこと疑えるチャンスだ
何か始まったんなら
終わりでもあるな
一か八か徹底的にTakin’

じゃあどっちどっちどっちがいい？
あっちも違ってこっちも違う
じゃあどっちどっちどっちがいい？
そっちも違ってもうわかんない
じゃあどっちどっちどっちがいい？
選び選ばれ戸惑う事態
じゃあどっちどっちどっちがいい？
不確かな中で得るものが有る

忘れちゃったことさえも
忘れちゃったらどうしたらいいの
下の下の右の左の上の上にある
下らないルールブックを読んでみようか

じゃあどっちどっちどっちがいい？
あっちも違ってこっちも違う
じゃあどっちどっちどっちがいい？
そっちも違ってもうわかんない
じゃあどっちどっちどっちがいい？
選び選ばれ戸惑う事態
じゃあどっちどっちどっちがいい？
不確かな中で得るものが有る

(FLIRT FLIRT MIGI HIDARI NI FIT)

(Флирт, флирт вписывается вправо и влево)

Я совершенно бесполезна, что со мной не так?
Я нарисовала рисунок, где я бросаю вызов
В искусной позе, как будто ко мне прикреплён знак крестик.
Что-то вот-вот начнётся.
Я не переживаю по этому поводу,
Но вокруг меня хаотично появляются звуки, звуки, звуки, звуки, звуки.

Слова, которые вырываются из моего рта,
Разве они не пытаются что-то сгладить?
В добавок, я хотела бы, чтобы то, что скрывается за тем, что скрывается за тем, что скрывается за тем, что скрывается за ними,
Было бы более чем очевидным, ты так не думаешь?

Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, вот это — тоже не то.
Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, я уже не знаю, что делать.
Так что же, что же, что же лучше?
Это запутанная ситуация, когда ты выбираешь и тебя выбирают.
Так что же, что же, что же лучше?
В неопределённости есть что-то полезное.

(Флирт, флирт вписывается вправо и влево)

Сатурн, Уран, Нептун и Плутон,
Которые соединяют точки, — это так старо.
Но есть шанс усомниться в здравом смысле.
Если что-то началось,
Оно может и закончиться.
Меня устроит только всё или ничего.

Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, вот это — тоже не то.
Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, я уже не знаю, что делать.
Так что же, что же, что же лучше?
Это запутанная ситуация, когда ты выбираешь и тебя выбирают.
Так что же, что же, что же лучше?
В неопределённости есть что-то полезное.

Что мне делать, если я забуду
Даже сам факт того, что я забыла?
Мне нужно прочитать этот дурацкий свод правил,
Тот, что снизу, снизу, справа, слева, сверху, сверху?

Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, вот это — тоже не то.
Так что же, что же, что же лучше?
Это — тоже не то, я уже не знаю, что делать.
Так что же, что же, что же лучше?
Это запутанная ситуация, когда ты выбираешь и тебя выбирают.
Так что же, что же, что же лучше?
В неопределённости есть что-то полезное.

(Флирт, флирт вписывается вправо и влево)

Русский перевод с японского: Просветленный

(Flirt, flirt fits in left and right)

I’m completely useless, what’s wrong with me?
I drew a picture, where I challenge
In an artful pose, as if I had an X attached to me.
Something’s about to happen.
I’m not worried about it,
But around me sounds, sounds, sounds, sounds, sounds are randomly appearing.

The words that come out of my mouth,
Aren’t they trying to smooth something over?
Plus, I’d like what lies behind what lies behind what lies behind what lies behind them
To be more than obvious, don’t you think?

So what, what, what’s better?
That isn’t it either, this isn’t it either.
So what, what, what’s better?
This isn’t it either; I don’t know what to do anymore.
So what, what, what’s better?
It’s a confusing situation, when you choose and are chosen.
So what, what, what’s better?
There’s something healthy in uncertainty.

(Flirt, flirt fits in left and right)

Saturn, Uranus, Neptune and Pluto
That connect the dots is so old.
But there’s a chance to doubt common sense.
If something has begun,
It may also end.
I’ll only be satisfied with all or nothing.

So what, what, what’s better?
That isn’t it either, this isn’t it either.
So what, what, what’s better?
This isn’t it either; I don’t know what to do anymore.
So what, what, what’s better?
It’s a confusing situation, when you choose and are chosen.
So what, what, what’s better?
There’s something healthy in uncertainty.

What should I do if I forget
Even the fact that I forgot?
Do I need to read this stupid rulebook,
The one below, below, right, left, above, above?

So what, what, what’s better?
That isn’t it either, this isn’t it either.
So what, what, what’s better?
This isn’t it either; I don’t know what to do anymore.
So what, what, what’s better?
It’s a confusing situation, when you choose and are chosen.
So what, what, what’s better?
There’s something healthy in uncertainty.

(Flirt, flirt fits in left and right)

English translation from japanese: Prosvetlennyi